政壇 oor Engels

政壇

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

political circles

voorbeelde

新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。
The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

审查和视需要根据国家立法、政策和优先事项改善与森林有关的立法,加强森林执法并促进各级善政,以支持可持续森林管理,创造有利于森林投资的环境,打击和消除非法做法,并促进有保障的土地保有权;
To review and, as needed, in accordance with national legislation, policies and priorities, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, create an enabling environment for forest investment and combat and eradicate illegal practices, as well as to promote secure land tenure;

近来有关2017年香港特别行政区行政长官选举政改方案的辩论中,公民提名的概念被某些亲北京政治家解释成违反《基本法》。
In the recent debate about the political reform package of the 2017 Chief Executive election, the idea of citizen nomination has been interpreted by some pro-Beijing politicians as against the Basic Law.

婚禮 中 我 把 他 晾 在 聖壇 上
I left him at the altar at our wedding.

同时,有人强调指出,人权和善政一如既往,仍然非常重要,但尊重人权和实行善政既适用于发达国家,也应适用于发展中国家。
At the same time, it was emphasized that while human rights and good governance remained as important as ever, observance of them applied as much to developed as to developing societies

在荷兰,与佛兰德的联合并没有成为一个政治主题,仅有一个政党将其列入政見,即右翼的PVV。
A union with Flanders has not been a political issue in the Netherlands, and it is on the agenda of only one political party, the right-wing Party for Freedom.

我们深信国际一级的善政对加强法治具有重大意义,并强调必须根据相关的决议和决定继续努力振兴大会,改革安全理事会和加强经济及社会理事会。
We are convinced that good governance at the international level is fundamental for strengthening the rule of law, and stress the importance of continuing efforts to revitalize the General Assembly, to reform the Security Council and to strengthen the Economic and Social Council, in accordance with relevant resolutions and decisions.

我规定血只能用在坛上,为你们的生命赎罪。 血里有生命,所以能赎罪。”(
God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。
We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism

认为人道主义和发展援助在推动减贫,提倡在索马里建立一个更为和平、平等及民主的社会,支持持续不断地改善索马里人民的生活,改善他们利用基本的公共和社会服务的状况,以及确立优政等方面,发挥着至关重要的作用,
Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,

代表团非常高兴地会见了许多青年组织,但发现这些组织存在各自为政、没有明确的青年参与平台的情况。
The delegation had been pleased to meet with a number of youth organizations, but discovered a landscape that was fragmented, with no clear platform for youth participation.

还重申国家一级的善政对于消除贫穷和可持续发展是必要的;健全的经济政策、照应人民需要的坚实民主体制和更加完善的基本设施,是持续经济增长,消除贫穷和创造就业的基础;自由、和平与安全、内部稳定、尊重人权(包括发展权)、法治、两性平等、面向市场的政策和对公正、民主社会的全面承诺也是必要和相辅相成的
Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing

已采取何种措施保障有效执行《选举和政团法》第105条?
What measures have been adopted to guarantee the effective implementation of article 105 of the Law on Elections and Political Organizations?

有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。
A view was also expressed that the programme of work should reflect a balance between “hard crimes”, such as transnational organized crime and terrorism, and good governance issues such as norms and standards, corruption and the promotion of fair and efficient criminal justice systems.

会议分成五个专题小组:财政和管理、文化和历史、善政、教育和交通及国家安全。
The conference was divided into five thematic subgroups: finance and management, culture and history, good governance, education and communication, and national security.

改革黨是愛沙尼亞最支持經濟自由主義的政黨。
The Reform Party is the most economically liberal in the political landscape of Estonia.

非洲发展新伙伴关系承认经济增长、可持续发展和与贫困有效作斗争的基础是善政、民主、法制、尊重人权和社会市场经济这些牢固的基石。
NEPAD recognizes that economic growth, sustainable development and an effective fight against poverty are based on the solid cornerstones of good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights and a social market economy.

总理向基督教徒代表团保证,政府将采取一切步骤,为所有公民提供充分的安全和保护《宪法》保障的宗教信仰自由,而且政府将不容忍任何旨在破坏族群和谐,或印度政教分离结构的意图。
The Prime Minister assured Christian delegations that the Government would take all steps to provide full security and protect the religious freedom guaranteed by the Constitution to all citizens and that it would not tolerate any efforts aimed at disturbing the communal harmony or secular fabric of the country.

因为意识到马绍尔群岛金融部门极其容易发生体系性危机,政府已经开始实行促进透明度、问责制和善政的改革方案。
In realization of the country's vulnerability to systemic shock in the financial sector, the Government had introduced a reform program geared toward enhancing transparency, accountability and good governance

后来,亚伯拉罕返回迦南,来到伯特利城和艾城之间他原来筑坛的地方,在那里再次“呼求耶和华的名”。( 创12:10-13:4)
Abraham then returned to Canaan to the campsite between Bethel and Ai and again called “on the name of Jehovah.” —Ge 12:10–13:4.

電氣通信省併入郵政省。
The electricity distribution network remains in public ownership.

哈利斯科州的警务人员以及看守人员都接受了与人身安全和人权有关方面的培训;同时,还出台了相关条例来规范狱政人员在执法时所应采用的体面和人道主义待遇。
In Jalisco, both police and prison staff receive training on the respect of individual guarantees and human rights, and there are regulations requiring the prison population to be treated with humanity and dignity.

在9月22、23日(星期一和星期二),財政部長和聯邦儲備局管理委員會主席與眾議院委員會會晤,然後到星期三,美國總統在黃金時段作了一段演講。
On Monday and Tuesday during the week of September 22, appearances were made by the US Secretary of the Treasury and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve before Congressional committees and on Wednesday a prime-time presidential address was delivered by the President of the United States on television.

增进发展中国家[和转型期经济体-欧盟、俄罗斯联邦、乌克兰]对国际经济决策进程的参与,即通过更多参加国际经济论坛,在国际金融机构实施关于良政、透明度和问责制的商定原则,以确保社会发展在其政策和方案拟订中占有中心地位。]
Increase the involvement of developing countries [and countries with economies in transition-EU, Russian Federation, Ukraine] in the international economic decision-making process through greater participation in international economic forums, applying agreed principles of good governance, transparency and accountability to international financial institutions to ensure a central position for social development in their policies and programmes.]

酷刑特别报告员的方法,包括不受限制地进出拘留地点,接触被拘留者,连同秘密的访谈和报告,都在人权高专办过去两年来的狱政方案中得到倡导。
The SPT methodology, which includes unfettered access to places of detention and detainees, together with confidential interviews and reporting, has been promoted by OHCHR through its prison programme in the past two years.