故典 oor Engels

故典

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

cause

verb noun

old classics

old customs

voorbeelde

大 错误 我 和 典狱官 一起 打高尔夫
Big mistake, pal!

成员们关切地注意到在该国某些地区,包括生产钻石的地区,政府尚未完全建立控制权,故敦促塞拉利昂政府在这方面应迅速取得进展,包括采行关于钻石部门的政策。
The members noted with concern the fact that government control was not yet fully re-established in some areas of the country, including the diamond-producing areas, and urged the Government of Sierra Leone to make rapid progress with this, including by adopting a policy for the diamond sector.

解除武装、复员和重返社会方面的活动包括国家复员委员会的能力建设及对其提供支助,对财政部有关复员问题提供支助,通过与德国技术合作署的伙伴关系对警察、军人和典狱人员复员问题提供支助。
Activities in the area of disarmament, demobilization and reintegration include capacity-building and the provision of support to the National Demobilization Commission, to the Ministry of Finance relating to demobilization issues and to the demobilization of the police, army and custodial personnel through a partnership with the German Agency for Technical Assistance

1974年,因美元弱勢的緣故,港元又改為自由浮動。
The tunnel collapsed in 1973 when the US dollar floated freely.

早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。
Early menopause can be brought on by such things as surgery or poor general health.

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》,其中表示“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障,”
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,

另见荷兰斯海尔托亨博斯地方法院 # 年 # 月 # 日,Unilex(卖方因无法获得与合同相符的货物,故其免责要求被驳回)。
See also Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands # ctober # nilex (denying exemption for seller that failed to deliver because it could not acquire conforming goods

非典的例子再次向世界表明了在减轻此类疾病方面开展国际合作的重要性。
The example of SARS demonstrated to the world yet again the importance of international cooperation in the mitigation of such diseases

非员额项下增加 # 美元,主要是由于需要参加更多的会议并开展更多的协商,特别是与区域对可持续发展问题世界首脑会议进行后续行动有关的会议和协商,故使所需旅费增加。
The increase of $ # under non-post resources is mainly due to increased requirements for travel as a result of the need to attend more meetings and undertake more consultations, in particular, in connection with the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development

� 一个珊瑚和海绵保护区禁渔区一部分处于西北大西洋渔业组织管理区之外(在加拿大专属经济区),故在计算禁止底层捕捞地区的比例时予以计入。
� A portion of a coral and sponge protection zone closure falls outside of the NAFO Regulatory Area (in Canada’s exclusive economic zone), and was thus taken into account when calculating the proportion closed to bottom fishing.

因为上帝感示人写成而‘在教训方面有益的’各书有一套固定的目录,通常称为正典。(
Because the inspired writings that are “beneficial for teaching” have a set catalog, often called a canon.

鉴于该领土正在努力扩大私营部门的作用和降低失业率,故商定将重点放在私营部门的发展活动,特别是与旅游业相关的企业。
Given the Territory’s efforts to increase the role of its private sector and to mitigate unemployment, it was agreed that the emphasis would be on activities in private sector development, particularly on enterprises linked to tourism.

鉴于教科文组织为委员会拟订这些条款草案提供了宝贵的科学和技术专长,故其拟订工作也得到了科学证据的充分证明。
The elaboration of the draft articles had also been well supported by scientific evidence, given that UNESCO had provided valuable scientific and technical expertise to the Commission in that elaboration.

2003年非典疫情的全球经济影响估计为400亿美元。
In the case of the SARS outbreak in 2003, the global economic impact was estimated at $40 billion.

但他没有提出具体的时限,因为他认为,对于卷入武装冲突的国家来说,考虑条约的命运如何可能并非优先事项,故这一时限可以更长。
He had, however, refrained from indicating a specific time frame because he felt that that frame could be longer, since considering the fate of treaties was likely not a priority for a State involved in an armed conflict.

自愿的作法已经以积极的方向影响了丹麦的发展,但这仍有改善的空间,由此之故,政府关于使更多妇女出任董事会职务和担任管理职责的法案于2012年12月14日在议会得到通过。
The voluntary approach has influenced the development in Denmark in a positive direction, but still there is room for improvement and as a result of that, the Government’s bill on more women in company boards and management positions was passed in the Parliament 14 December 2012.

皮帶 怎麼樣? 那 可是 經典
How about a belt?

故要首先献身给他,
We begin with dedication;

联合选举管理机构及其职司部门--联合选举管理机构秘书处虽竭尽全力要在 # 月限期内举行《宪法》要求的所有选举,但由于若干限制因素,包括未能及时通过所必要的立法和正式划定县界,故已不可能做到。
The Joint Electoral Management Body and its functional arm, the Joint Electoral Management Body secretariat, made every effort to hold all elections required by the Constitution according to the June deadline. This proved impossible owing to a number of constraining factors, including delays in adopting the legislation required and in delineating formal district boundaries

市政府对拉故那湖发展管理局签发终止令的权力表示质疑。
The KKOSS was further strengthened under the TESDA-UNDP Project

因为报告的作者是秘书长的专家格拉萨·马谢尔,故称为马谢尔研究报告,该报告迄今仍然被广泛用作方案和宣传工作的基础。
Known as the Machel study because of its author, the expert of the Secretary-General, Graça Machel, the report remains widely used as a foundation for programme and advocacy

在純數學方面,他最著名的工作是他在定積分上的一系列備忘錄,和他關於傅立葉級數的討論,它為狄利克雷和黎曼在同一主題上的經典研究鋪平了道路;這些可以在理工學院從1813年到1823年的《期刊》中找到。
In pure mathematics, his most important works were his series of memoirs on definite integrals and his discussion of Fourier series, the latter paving the way for the classic researches of Peter Gustav Lejeune Dirichlet and Bernhard Riemann on the same subject; these are to be found in the Journal of the École Polytechnique from 1813 to 1823, and in the Memoirs de l'Académie for 1823.

由于亚太经社会区域是流行病易发区,禽流感和非典首先在本区域暴发,可预计会有更多的这样的情况。
Since the ESCAP region is somewhat epidemic-prone, with avian influenza and the severe acute respiratory syndrome having occurred first in this region, more such issuances can be expected

通讯、基础设施、保健和福利系统及其邮政服务都继续出现缓慢进展,故难以逐渐同国内其他地区连成一体。
Communications, infrastructure, health and welfare systems as well as postal services continued their slow progress towards integration with the rest of the country

在聖誕節的前夕,滿懷著對爺爺和故鄉的眷戀,他沒有上床睡覺。
And neither were the sabbaths kept, nor the solemn days of the fathers observed, neither did any man plainly profess himself to be a Jew.