旧地重游 oor Engels

旧地重游

voorbeelde

旧地重游 对 我们 很 有 意义 也 令人 心烦意乱
I thought it was more that we were haunted by them.

当他们要回忆这些东西时,只要在脑海里来一个“旧地重游”就行了。( 参看附栏“想象一个有趣的路程”)
When they want to recall the information, they simply take that same mental walk again. —See the box “Take an Imaginary Walk.”

我 想 旧地重游 是 个 好 主意
I think it was a good idea coming back here.

因此,何不重返昔日的故居,到你第一个奇妙的家——子宫,旧地重游呢?
So why not journey back and take a tour of that marvelous first home of yours —the womb?

虽然各人都由于在崎岖的山路上步行了很长路程而感到筋疲力竭,但他们仍热切期待下次旧地重游。
“Though everyone is exhausted from walking long distances on rocky terrain, they are eager to know when the next trip will be.

这事正中我意,因为我对伦敦已感到厌倦,愉快地回忆昔日在宾夕法尼亚所过的快乐的岁月,就想旧地重游,因此我就立即接受了这一职位,年薪五十镑,宾夕法尼亚币,比我当时排字工的工资确是少了,但是较有前途。
The thing pleas'd me; for I was grown tired of London, remembered with pleasure the happy months I had spent in Pennsylvania, and wish'd again to see it; therefore I immediately agreed on the terms of fifty pounds a year, Pennsylvania money; less, indeed, than my present gettings as a compositor, but affording a better prospect.