旧病复发 oor Engels

旧病复发

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

the same old problem

relapse

verb noun

我大概无法承受旧病复发。
I don't feel I can afford a relapse.

voorbeelde

我们将通力合作,紧急采取一切必要措施,以控制艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾之类的新疾病和复发疾病。
We will cooperate to urgently establish all necessary measures to control new and resurgent diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

又深信需要提高减少需求服务的质量,扩大服务覆盖面并增加服务品种,包括那些旨在康复、重返社会和预防复发的服务,作为一整系列健康和社会护理的一部分;
Convinced also of the need to improve the quality, coverage and variety of demand reduction services, including those targeting rehabilitation, reintegration and relapse prevention, as part of a continuum of health and social care,

在世界各地遭受战争破坏的国家中,冲突持续不断或复发的可能性导致和平、发展、人权和民主受到威胁。
In war-torn countries around the world, peace, development, human rights and democracy are threatened by the possibility of recurring or rekindled conflicts.

专家且还认为,7月份冲突的复发破坏了在《协议》执行中取得的微弱进展。
The Panel also considered that the resumption of the clashes in July had undermined the meagre progress made in the implementation of the Agreement.

在第二次离院期间,我曾有过一次严重的癫痫症,后来又出现过四次较轻微的复发。
Later, during a second leave, I had a major epileptic seizure followed by four minor ones.

1958年,奥哈洛伦的双亲专程赶到悉尼观看儿子在澳大利亚锦标赛上的表现,但由于耳部感染复发,奥哈洛伦表现不佳。
In 1958, O'Halloran's parents travelled across the continent to watch him swim at the Australian Championships in Sydney, but a recurring ear infection hindered his performances.

可将药物依赖视为一种慢性、复发性的病症,它能够造成严重的关联问题,例如家庭解体、缺乏工作技能、犯罪和精神病状。
Drug dependence can be seen as a chronic, recurring disorder that can have serious associated problems, such as family disintegration, lack of job skills, criminality and psychiatric pathology.

在整个欧盟中,公共卫生服务的支出减少导致结核病例的检测率降低,从而促使疾病复发的长期风险提高。
Across the European Union, reductions in spending on public health services appear to have reduced tuberculosis case detection and to have increased the long-term risk of a resurgence in the disease.

治疗的康复-复发预防阶段
Rehabilitation-relapse prevention phase of treatment

政府需要为每个患有或曾经患有产科瘘管病的妇女和女童建立和加强系统的登记和跟踪机制,以帮助防止复发,并确保以后妊娠过程中母亲和婴儿的生存和福祉。
Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.

为此,应当作出更多努力,以预防冲突放生和防止冲突复发,促进预警系统,并对具体威胁平民的局势作出有效的反应。
To that end, additional efforts should be made to prevent conflicts and their recurrence and to promote early-warning systems and effective responses to situations that specifically threaten civilian populations.

然而,经社会注意到,全球经济和金融危机的复发严重威胁着该国在此方面所做出的努力,而且继续破坏该国迄今已取得的发展进展。
However, the Commission noted that the recurrence of global economic and financial crises seriously threatened that country’s efforts and continued to undermine the development gains made thus far.

索马里过渡政府总统发出的感人呼吁使我们更加深信,避免冲突复发的最好办法是为重建提供大力支持。 冲突如果复发,就非常难以处理,而且代价也非常高。
The moving appeal made by the President of the Transitional Government of Somalia strengthens us in our belief that the best way to avoid relapses, which are very difficult and costly to manage, is to provide strong support for reconstruction

1998年8月,安康医院为王办理了为期三个月的试出院手续,但在此期间,他再次发病,安康医院诊断中心的专家在对他进行了检查以后,得出结论说,王的疾病复发,必须再次入院观察和治疗。
In August 1998, Ankang Hospital arranged a three-month trial release of Wang, but during that period he fell ill once again and, after conducting tests on him, specialists at the diagnostic centre of Ankang Hospital came to the conclusion that Wang had suffered a relapse and had to be readmitted for observation and treatment.

新西兰认为,建设和平包括旨在防止冲突爆发、持续或复发的所有政治发展和人道主义活动。
New Zealand understands peacebuilding to encompass all political development and humanitarian activities aimed at preventing the outbreak, continuation or recurrence of conflict

安理会指出,安理会依照它在国际和平与安全方面的职能,争取自始至终介入冲突的所有阶段,寻找防止争端升级为武装冲突或武装冲突复发的途径。
The Council notes that, consistent with its functions in relation to international peace and security, it seeks to remain engaged in all stages of the conflict cycle and in exploring ways of preventing the escalation of disputes into armed conflict or a relapse into armed conflict.

也有助于降低瘘管病幸存者在今后妊娠期间复发瘘管病的风险。
It may also contribute to reducing the risk of recurrence of fistula in future pregnancies of fistula survivors.

公民的失望情绪会导致刚果民主共和国的人力和财力投入付之东流,这样的风险我们不能冒,因为这最终可能导致危机复发。
We cannot run the risk of having the human and financial investment in the Democratic Republic of the Congo be lost owing to the frustrations felt by the citizens, which might eventually lead to a resurgence of the crisis.

这一项目会观察来自850例非小细胞肺癌病人的肿瘤样本,这些病人处于确诊后、初次治疗后、治疗后、和复发后等各个时期。
The project will look at tumor samples from 850 NSCLC patients at various stages including diagnosis, after first treatment, post-treatment, and relapse.

安全理事会为打破冲突的循环和防止其在人道主义危机中复发所作的努力,近年来结果好坏参半。
Efforts by the Security Council to break conflict cycles and to prevent relapses in the context of humanitarian crises have had mixed results in recent years.

肯定目前正在为打击非法贩运药物而开展的其他区域努力,例如,美洲国家组织美洲药物滥用管制委员会所做的努力,该委员会在2009年5月3日至5日举行的第四十七届常会上通过了《半球药物管制新战略》,其中强调尊重人权,把吸毒上瘾作为慢性复发疾病处理应对,并提议更广泛地注重戒毒治疗,还有东南亚国家联盟负责禁毒事务的高级官员所做的努力,他们在2009年9月29日至10月20日在金边举行的第三十次会议上通过了东盟关于打击非法药物生产、贩运和使用的工作计划(2009-2015年),目的是在2015年底之前使东南亚成为无毒品区域;
Acknowledges other ongoing regional efforts to combat illicit trafficking in drugs, such as that of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, which, at its forty-seventh regular session, held from 3 to 5 May 2009, adopted a new hemispheric drug strategy, in which it emphasized respect for human rights, addressed drug addiction as a chronic and recurrent disease and proposed a broader focus on drug treatment, as well as those of the Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, who adopted the Association workplan on combating illicit drug production, trafficking and use (2009-2015) at their thirtieth meeting, held in Phnom Penh from 29 September to 20 October 2009, with the aim of achieving a drug-free South-East Asia by 2015;

在世界各地遭受战争破坏的国家中,冲突持续不断或复发的可能性导致和平、发展、人权和民主受到威胁。
In war-torn countries around the world, peace, development, human rights and democracy are threatened by the possibility of recurring or rekindled conflicts

我们必须保持警惕,确保暴力不再复发。
We must be on our guard to ensure that violence does not return again.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复发,而缺乏心理支持,再加上拘留条件不好,缺乏保障和前途渺茫可对他们的身心健康产生严重的后果。
Detained migrants have often suffered previous traumas and the absence of psychological support, coupled with the conditions of detention, the lack of safeguards and uncertainty about the future, can have serious consequences for their mental and physical health

来自多个学科的研究证据推进了我们对阿片类药物依赖的病理生理学理解。 我们现在知道,它会给大脑神经回路带来长期变化,其复发、缓和过程使得戒断非常困难7。
Because we now know that it produces long-term changes in the brain’s neural circuits and follows a relapsing, remitting course that makes abstinence very difficult to achieve,7 many countries have shifted away from punishment and moved towards the medical treatment of people dependent on opioids.