昇空 oor Engels

昇空

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to levitate

to lift off

to rise to the sky

voorbeelde

除了这些审理程序,第三审判分庭还充分利用了休庭和审判室时间表上的空档,进行首次出庭,包括法庭未审结的第一个藐视案。
In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal

当 我 还 小 的 时候 我 父亲 在 育空 山上 ( 加拿大 ) 训练 一队 雪橇 狗
Back when I was a young man, my father ran a team of sled dogs up in the Yukon.

贸易运输如今绕过这些老升降机而由超凡的Strépy-Thieu boat lift处理,后者73米的抬升量在其完工时是世界上最高的。
Commercial traffic now bypasses the old lifts and is handled by the enormous Strépy-Thieu boat lift, whose rise of 73m was the highest in the world upon completion.

因此国家就业体系的核心目标是增加求职人员在劳动力市场得到安置的数量,并为此进行关于空职和求职人员的信息交流。
Thus the central objective of an SEE is the exchange of information on vacancies and job seekers with a view to increasing the numbers of the latter who find places in the labour market

外空事务厅应与所有会员国联络,邀请各国为实施联合国灾害管理和应急天基信息平台2007年的工作计划提供现金和实物捐助,并对2008-2009两年期方案作出可能的支助承诺;
The Office should correspond with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER plan of work for 2007 and to indicate possible commitments of support for the programme in the biennium 2008-2009;

因此,咨询委员会关于后勤基地维持一个综合特派团的战略部署储备所需人员配置的建议如下:20个新员额(一个P-5、一个P-4、3个P-3、3个外勤事务和12个当地职等)及6个员额改叙升级(1个升至D-1,5个升至P-4)。
Thus, the Advisory Committee’s recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts (one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications (one D-1 and five P-4).

提交的第7条数据表含部分空单元格
Submitting Article 7 data forms with some blank cells

2012年4月,联合国毒品和犯罪问题办公室在墨西哥举行了一次国际会议,讨论执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》的挑战和进展。
In April 2012, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) organized an international conference in Mexico on the challenges of and progress in the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

如果超过 8 人,就打印一 条消息,指出没有空桌;否则指出有空桌。
If the answer is more than eight, print a message saying they’ll have to wait for a table.

有与会者认为,成立一个由原子能机构和外空委的两个小组委员会专家组成的委员会可有助于编写兼顾到科学、技术、法律和战略等方面的文件,并将使法律小组委员会能够就可否对有关使用核动力源的原则进行修订展开辩论。
The view was expressed that the establishment of a committee, composed of experts from IAEA and the two subcommittees of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, could lead to the preparation of a document that would take into consideration scientific, technical, legal and strategic aspects and that would enable the Legal Subcommittee to open the debate regarding a potential revision of the principles governing the use of nuclear power sources.

为此,外空事务厅计划在世界首脑会议期间召开一次专家小组会议,重点讨论卫星通信技术在弥合数字鸿沟方面带来的益处。
In that regard, the Office plans to convene a panel of experts during the World Summit to highlight the benefits of satellite communications technology in bridging the digital divide.

大会还请机构间会议继续对外空委的工作作出贡献并就所开展的工作向外空委及其科学和技术小组委员会年会提交报告。
The Assembly also invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions

在二十一世纪,外空对人类的重要性将有增无减。
In the twenty-first century, the importance of outer space to humanity will further increase

他在九月再次被升上克里夫蘭,並以先發投手身分結束球季。
He was promoted to Cleveland again in September, and finished the season as a starter.

大会在其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中核可了和平利用外层空间委员会在其关于审查第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)各项建议执行情况的报告( # )中提出的《行动计划》,并同意,秘书处外层空间事务厅应审查列入《行动计划》中由外空事务厅负责执行的各项活动并就如何就将这些活动列入其工作方案向委员会 # 年第四十八届会议提出建议。
In its resolution # of # ctober # the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) ( # ) and agreed that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should review the activities included in the Plan of Action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session, in # on how those activities could be included in its programme of work

另一位代表报告称,该国根据本国排放标准已将浸出测试得出的0.005毫克/升设为区分危险废物和非危险废物的严格标准,并根据《巴塞尔公约》将1 000毫克/千克设为控制废物含量的标准。
Another reported that his country used 0.005 mg/L from leaching tests as a rigid standard for distinguishing between hazardous and non-hazardous waste, consistent with its national effluent standards, and 1,000 mg/kg as a content standard for waste control in accordance with the Basel Convention.

关于第三次外空会议的后续行动,地球观测卫星委员会注意到,有些行动小组,例如灾害管理行动小组,已经开始了工作。
Regarding follow-up action of UNISPACE III, CEOS noted that some action teams, such as the one relating to disaster management, had already started their work.

继续执行第1519(2003)号决议第2段(a)至(d)概述的任务:(一) 调查违反军火禁运的行为,涵盖通往索马里的海、陆、空进路;(二) 详细列明相关专门知识领域内有关违禁行为以及实行和加强执行军火禁运各方面的措施的情报,并提出具体建议;(三) 可能时,在索马里并酌情在索马里的邻国和其他国家进行实地调查;(四) 通过审查国家海关和边境管制制度等方式,评估该区域各国充分执行军火禁运所取得的进展;
To continue the tasks outlined in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1519 (2003): (i) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea; (ii) to identify information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects; (iii) to carry out field-based investigations in Somalia, where possible, and in States neighbouring Somalia and other States, as appropriate; and (iv) to assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;

外空是人类的共同遗产,必须以合作的精神、为和平的目的以及全人类的福祉和利益而使用、开发和利用。
Outer space is a common heritage of mankind and must be used, explored and utilized for peaceful purposes and for the benefit and in the interest of all mankind in a spirit of cooperation.

加拿大继续深信,确保外空安全,从而促进全球安全的最好方法之一是达成一项禁止轨道武器的协定。
Canada remains convinced that one of the best ways to ensure space security, and thereby contribute to global security, is agreement on a prohibition against orbital weapons

关注外空武器化存在着现实的危险,并呼吁各国为和平利用外空和防止外空军备竞赛的目标作出积极贡献;
Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space;

根据大会2004年10月20日第59/2号决议,委员会审议了关于第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)各项建议执行情况的项目。
In accordance with General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).

呼吁及时收到的资金(呼吁发出两个星期内)百分比从2004年的21%升至了2007年的55%。
The percentage of timely funding received for an appeal (up until two weeks after its launch) increased from 21 per cent in 2004 to 55 per cent in 2007.

路德维希·冯·米塞给出了在生产酒和油中间做出选择的例子: 显而易见的是,即使是在社会主义社会里,一百万升的酒很明显比八十万升的酒要来的有价值,同样的一百万升的酒也明显高于五十万升的油。
Ludwig von Mises gave the example of choosing between producing wine or oil: It will be evident, even in the socialist society, that 1,000 hectolitres of wine are better than 800, and it is not difficult to decide whether it desires 1,000 hectolitres of wine rather than 500 of oil.

這表示函數不會上昇也不會下降,因此是水平線。
But that says that the function does not move up or down, so it must be a horizontal line.