替代责任 oor Engels

替代责任

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

vicarious liability

naamwoord

legal responsibility

最简单的一种派生责任是“替代责任”。
The simplest form of derivative liability is “vicarious liability”.

subsidiary liability

vicarious responsibility

voorbeelde

她还指出,在她所建议的替代物品评估缘由方案中包括了纤维物质,其结果也将包括温石棉。
She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile.

年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。
The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since # have been followed up and implemented

违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
The breach of such an undertaking may give rise to liability of the assignor as against the assignee (see para

不结盟国家集团强调,发达国家有责任便利和协助发展中国家合法发展核能,允许它们尽量充分地参与为和平目的而可能转让核设备、材料和科学技术信息,以期在活动中取得最大的裨益并应用可持续发展的有关要素。
The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities

因而,将问题曲解为提出古特坝是适用严格赔偿责任的一个例证。
It therefore distorts the issues to suggest that Gut Dam is an illustration of the application of strict liability.

因此,突尼斯今天重申决心继续担负起它的责任,推动世界的和平、团结与发展。
Accordingly, Tunisia today reaffirms its determination to continue to shoulder its responsibility in furtherance of peace, solidarity and development in the world.

其他一些替代产品,尤其是非化学方法,在当代各种疟疾控制的努力中未曾受到足够的注意,但其作用却是至关重要的。
Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play

你 在我心中 无可替代
You are the destination to all my roads.

外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。
The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.

阿富汗必须承担对建立一个安全、繁荣、进步和民主的阿富汗的主要责任。
Afghanistan has to shoulder the main responsibility for creating a secure, prosperous, progressive and democratic Afghanistan.

强调各职司委员会经授权后,应继续担负审查和评估在执行联合国会议文件方面取得进展的首要责任,但其工作方法要有新的重点;
Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus in their methods of work;

国家机构在能够采取的行动方面享有独立性,但在开展工作和报告工作情况方面负有责任。
They are independent in terms of what they may do, and held accountable through how they undertake their mandate and report on it.

吁请所有缔约国继续采取有效步骤,根据共同而有区别的责任原则履行其根据《联合国框架公约》作出的承诺;
Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;

各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。
The parties- the armed groups, the armed men- are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons

我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。
It is now our common responsibility to continue to live up to our commitments and to deliver on our pledges

从技术和法律角度来看,都需要作必要的准备工作,确保制订一个可行的替代性解决办法和贸发活动的平稳移交。
The necessary preparations will be made from both the technical and legal points of view to ensure the setting up of a viable replacement solution and a smooth transfer of activities from UNCTAD

关于负责任捕鱼问题的雷克雅未克会议推动了有关基于生态系统的渔业管理问题的辩论,并推动了粮农组织的各项倡议。
A Reykjavik conference on responsible fisheries in the ecosystem has moved forward the debate on ecosystem-based fisheries management, as have various initiatives of the FAO

委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。
In paragraph # of its report (see # ), the Commission set out the tasks it had been set by the Security Council in resolution # namely to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations, with a view to ensuring that those responsible are held accountable

在后续落实及审查社会发展问题世界首脑会议上所作各项承诺以及联大第二十四届特别会议所商定的进一步倡议的执行情况方面,委员会在国际一级担负主要责任。
At the international level, the Commission has the primary responsibility in the follow-up to and review of the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly.

在此之后她回顾说,美国政府已向难民事务高级专员办事处提供了近 # 亿美元,这证明美国坚持多边主义,并重视联合国这个惟一担负保护难民职责的机构,尽管保护难民的首要责任落在各收容国肩上。
That testified to its commitment to multilateralism as well as to the sole United Nations agency whose mandate was the protection of refugees, although host nations bore the primary responsibility

回顾过渡当局负有保护中非共和国平民的首要责任,
Recalling that the Transitional Authorities have the primary responsibility to protect the civilian population in the CAR,

安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是我们认识到,归根结底,每个国家负有最终责任建立能够在国内确保和平与稳定的机构。
The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but we recognize that in the final analysis, every State has the ultimate responsibility for establishing institutions that can ensure peace and stability within its borders

大部分答复国已指定一个中央主管当局,赋予其执行引渡请求或将请求转交主管当局执行的责任和权力。
The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution

我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.
We're not blaming you.

b) 同意在政府事务中使用手语、盲文、辅助和替代性交流模式及残疾人选用的其他一切无障碍交流手段、模式和形式,并为之提供便利
b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions