朝着 oor Engels

朝着

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

facing

adjective noun verb

我们知道,伊拉克在面临许多重大挑战的情况下,目前正在朝着正确方向迈出重大步骤。
Today, we know that Iraq is taking significant steps in the right direction in the face of many considerable challenges.

advancing (towards)

at

noun adposition

他朝着大狗扔了块石头。
He threw a stone at the big dog.

on

adjective verb adverb adposition

在改革进程的某些方面,我们得以朝着实现我们目标的方向迈进。
We were able to move forward towards achieving our goals on some aspects of the reform process.

to look

werkwoord

但东帝汶人民有许多东西可以期待,而且正在切实地朝着正确方向迈进。
But the people of Timor-Leste have much to look forward to and are moving very much in the right direction.

voorbeelde

正如秘书长在本届会议开始时指出的那样,这是朝着使这个区域局势缓和以及取消制裁迈出的一步。
This is, as was noted by the Secretary-General at the beginning of our session, a step towards détente in the region and the lifting of sanctions

现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

和平进程取得进展,还使形势朝着可能的安全理事会审议建立联合国维和行动方向迈进了一步。
The progress in the peace process has also brought the situation one step closer to the possible consideration by the Security Council of the establishment of a United Nations peacekeeping operation

因此,我敦促国际援助系统,包括联合国、非政府组织和捐助方,承诺以一种新的范式开展工作,这种范式的特点是三个根本性的变化:(a) 加强而不是取代国家和地方系统;(b) 预测而不是等待危机的到来;(c) 依据比较优势在多年时间框架内朝着集体成果努力,逾越人道主义-发展鸿沟。
I therefore urge the international aid system, including the United Nations, non-governmental organizations and donors to commit to working in a new paradigm marked by three fundamental shifts: (a) reinforce, do not replace, national and local systems; (b) anticipate, do not wait, for crises; (c) transcend the humanitarian-development divide by working towards collective outcomes, based on comparative advantage and over multi-year time frames.

塞拉利昂政府为前作战人员制定的短期重返计划是朝着正确方向迈出的一步。
The short-term reintegration plan put in place by the Government of Sierra Leone for ex-combatants is a move in the right direction

秘书长敢于朝着截然不同的方向冲击,这值得我们称赞。
For daring to strike out in a very different direction, the Secretary-General deserves our praise

在刚果民主共和国成立过渡政府和机构,这是朝着正确方向迈出的重要一步。
The establishment of a transitional Government and institutions in the Democratic Republic of the Congo is a significant step in the right direction.

社会性别主流化是促进两性平等的一个途径,安全理事会第 # 号决议是朝着这一方向迈出的步骤。
Gender mainstreaming is one way of improving gender equality, and Security Council resolution # was a step forward in that direction

西班牙即将离开安全理事会,此时我们希望我们今天通过的这项决议将会是朝着这个方向迈出的第一步。
Spain is bidding farewell to the Security Council in the hope that the resolution that we adopted today will be a first step in that direction.

这是朝着正确方向迈出的一步,我希望这表明普里什蒂纳最终将选择继续走区域合作之路。
That is a step in the right direction, and one that I hope signals that Pristina will ultimately choose to continue on the path of regional cooperation.

巴西和中国某些社区出现的参与制定预算或相互支持的经济,是朝着减贫方向迈出的良好一步。
Examples of participatory budgeting or economies of solidarity, as in some communities in Brazil and China, were a good step in the direction of reducing poverty.

我们赞同报告的看法,即伊拉克最近的局势在朝着积极的方向发展。
We share the views expressed in the report to the effect that the situation in Iraq has recently been developing in a positive direction

这一进展的取得归功于学校基础设施的加强和改善,以及“婴儿家园国家机构”的设立。 该机构主要负责在各种类型的照料婴儿和学步儿童的组织之间建立一个网络。 这一进展使塞内加尔有可能朝着实现“全民教育”的目标迈出坚定的一步。
This progress, thanks to the strengthening and improvement of school infrastructure, and to the creation of the National Agency of Homes for Infants, which is responsible for creating a network of all types of structures for caring for infants and toddlers, has made it possible for Senegal to take a firm step towards the goal of education for all

我们强烈敦促土耳其表现出朝着这一方向前进的必要的意愿和灵活性。
We strongly urge Turkey to demonstrate the necessary will and flexibility towards this direction

为努力建设中东无核武器区,2010年审议大会强调必须开展一个进程促使全面执行1995年关于中东的决议,并核可了朝着建立中东无核武器区迈进的切实步骤。
In an effort to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the 2010 Review Conference emphasized the importance of a process leading to full implementation of the 1995 resolution on the Middle East and endorsed practical steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

该区域所有国家加入《全面禁止核试验条约》,也将是朝着这一目的迈出的重要、实际的一步。
The adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial and practical step towards this end.

优惠贸易安排-- 基于国内增值水平或当地含量的原产地规则-- 可引导外国直接投资朝着工业化方向发展并改进跨国公司在受惠国中的贸易竞争力。
Preferential trade arrangements- with rules of origin based on the level of domestic value added or local content- can channel FDI into industrialization and improve the trade competitiveness of TNCs in the preference-receiving countries

但是,考虑到波斯尼亚和黑塞哥维那动荡不安的历史,它肯定正在朝着正确方向大步前进。
But, given its turbulent past, Bosnia and Herzegovina is certainly making important strides in the right direction.

摩洛哥10多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。
The reforms launched in Morocco more than 10 years ago under the leadership of His Majesty Mohammed VI have given historic momentum to the drive towards democracy and the democratic progress that the Kingdom has already achieved.

在约谈时,这些宪兵称他们先朝着袭击者的方向开火,在打光了全部子弹后才跑开躲在公路的另一侧。
When interviewed, they claimed to have fired the first shots in the direction of the attackers and to have fired all the bullets in their possession before running off to hide on the other side of the road

我们由衷感谢土耳其和俄罗斯联邦多方努力,取得了这一共识,就停止敌对行动达成了协议,并朝着以政治方式解决叙利亚危机方向迈进。
We express our sincere gratitude to Turkey and the Russian Federation for their efforts in achieving this consensus, having reached an agreement on the cessation of hostilities, and moving forward towards a political solution to the crisis in Syria.

但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。
But when the sun is visible, they immediately get oriented and head in the right direction to reach home.

目前六方会谈正在履行其责任,在“行动对行动”原则基础上朝着这一方向努力。
The Six-Party Talks are now doing their job in that direction on the basis of the principle of actions for actions.

它在巴勒斯坦人眼中的形象必须是,它确实正朝着民主方向迈进。
It must be seen by the Palestinians that it is indeed pointed in that direction and moving toward it.

我们都希望赞比亚政府和人民化悲痛为力量,继续朝着实现赞比亚进一步繁荣的方向取得进展。
We all hope that the Government and the people of Zambia will overcome their sadness and continue to make progress towards the further prosperity of their country.