极地臭氧 oor Engels

极地臭氧

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

polar ozone

位于高纬度地区的网络也非常关键,并有必要维持,因为它们对极地臭氧进程作出直接的观测。
The networks at high latitudes are also critical and need to be maintained as they give direct observations of polar ozone processes.

voorbeelde

监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。
Monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone‐depleting substances (decision XVIII/18).

然而鉴于臭氧消耗物质的特征,一种可能的解释为:《公约》的各项要求仅适用于那些由于包含甲基溴或四氯化碳而可能被视为有毒的臭氧消耗物质的越境转移。
Given the characteristics of ozone-depleting substances, however, one interpretation could be that the Convention requirements would apply only to the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes that could be considered to be toxic owing to the presence of methyl bromide or carbon tetrachloride

e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算
e) Accounting for the production and use in various applications of ozone-depleting substances, ozone-depleting substances in inventories, ozone-depleting substances in products and the production and use in various applications of very short-lived substances

现在可采取行动避免大量的消耗臭氧物质的排放,其中包括否则将从“消耗臭氧物质库存”排放的,也属于温室气体的氟氯化碳和氟氯烃的大量排放。
Action now can avoid significant emissions of ozone depleting substances (ODSs), including CFCs and HCFCs, which also are greenhouse gases, that otherwise will be released from “ODS banks.”

到举行本次会议时为止,尼日利亚提交了其2007年消耗臭氧物质数据,汇报的氟氯化碳消费量为17.50耗氧潜能吨。
By the time of the current meeting Nigeria had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 17.50 ODP-tonnes of CFCs.

F. 关于在《消耗臭氧物质蒙特利尔议定书》下确立一套追踪制度的可行性研究
Feasibility study on the development of a system for tracking international trade in ozone-depleting substances

· 支持旨在了解与臭氧和气候有关的痕量气体平衡的研究。
· Support studies aimed at understanding the budgets of ozone- and climate-related trace gases.

六个项目将加强国家臭氧股的能力,并向国家决策者提供协助。
Six projects will strengthen the capacity of the national ozone units and provide support to national policy-makers.

几位代表说,在国家层面开展臭氧消耗物质替代品调查和技术审查将会极大地有利于对替代品的可用性进行评估和促进对替代品的采用,并且有利于提供关于挑战规模和性质的信息。
Several representatives said that conducting ozone-depleting substance alternative surveys and technology reviews at the national level would greatly assist in assessing the availability and promoting the adoption of alternatives and providing information on the scale and nature of the challenge.

会议的完整报告可在适当时候从臭氧秘书处的网站上获得。
The full report of the meeting would be available on the Ozone Secretariat’s website in due course.

下一个积极步骤将是邀请臭氧秘书处和气候变化框架公约秘书处启动关于法律问题和两个协定的范围的讨论。
A positive next step would be to invite the Ozone Secretariat and the secretariat of the Framework Convention on Climate Change to start a discussion on legal issues and the scope of the two agreements.

在法律挑战方面,专家认为,国际习惯法中有关条约法的规则,例如1969年《维也纳条约法公约》中的规定,允许臭氧和气候机制之间开展协同工作。
With respect to legal challenges, it was said that the rules of customary international law relating to the law of treaties, as codified in the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, enabled the ozone and climate regimes to work in synergy.

由于自然气象变化,预计每年春季北极臭氧可能出现重大变化。
Because of natural meteorological variations, Arctic springtime ozone will be expected to exhibit large year-to-year variability.

定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。
Water and air are regularly monitored, the former for bacterial and chemical quality, and the latter for a range of environmental pollutants, including particulates, oxides of nitrogen, sulphur dioxide, ozone and carbon monoxide.

c) 至 # 年时禁止进口使用消耗臭氧物质的设备
c) To banning, by # imports of ODS-using equipment

a) 限制(禁止)将氢氟碳化合物和全氟化碳用作臭氧消耗物质的替代品
a) Limitations (bans) on the use of certain HFCs and PFCs used as substitutes for ozone-depleting substances

关于如何将技术援助用于协助此类国家履行其在汞问题文书下的各项义务,《蒙特利尔议定书》下设立的各国家臭氧办事机构可作为有用的模式予以借鉴。
The national ozone units developed under the Montreal Protocol provided a useful model of how technical assistance could be channelled to assist such countries to comply with their obligations under the mercury instrument.

技术和经济评估小组于本年度汇报说 (其 # 年 # 月进度报告的第 # 和 # 页),由于未发现任何使用非消耗臭氧物质的新方法,因此它无法建议停止进一步在实验室和分析用途方面使用各种受控物质。
This year the Technology and Economic Assessment Panel is reporting (on pages # and # of its May # progress report) that no new methods using non-ozone depleting substances have emerged which would enable the Technology and Economic Assessment Panel to recommend the elimination of further uses of controlled substances for laboratory and analytical uses

支持并鼓励发达国家和发展中国家与经济转型国家之间展开区域和双边合作与协调,提供臭氧和紫外辐射测量和研究方面的全球专门知识。
Support and encourage regional and bilateral cooperation and collaboration among developed and developing countries and CEITs to provide a global expertise in ozone and UV measurements and research

臭氧消耗物质作为一种消费品,可在不同运输方式中发挥多种用途,例如作为货运或捕鱼船舶的制冷剂。
Ozone-depleting substances are used as consumables for various uses on different means of transport, for example as refrigerants on cargo or fishing ships.

在不限成员名额工作组就这一议题展开讨论过程中,缔约方注意到技术和经济评估小组得出的各项结论和建议,但随后又转而审议了一项由哥伦比亚提出的、关于以无害环境方式销毁消耗臭氧物质的浓缩和稀释来源所涉技术和财政影响问题的提案。
During the course of the Open-ended Working Group discussions on that issue, the Parties took note of the Technology and Economic Assessment Panel findings and suggestions, but then moved on to consider a proposal by Colombia on the technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone‐depleting substances.

大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。
ACE will help scientists measure and understand the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth’s atmosphere, especially at high latitudes.

许多国家在削减消耗臭氧物质排放方面已经有良好的记录,但许多削减排放量的设想不属于《蒙特利尔议定书》的范围,因为该议定书仅仅控制生产和消费。
Many countries already had a good record with reducing emissions of ozone-depleting substances, but many ideas for reducing emissions fell outside the scope of the Montreal Protocol, which controlled only production and consumption

技术和经济评估小组关于消耗臭氧物质的替代品的报告(第XXV/5号决定,第1 (a)至(c)分段):对关于不同行业和子行业的臭氧消耗物质替代品的信息进行更新;对臭氧消耗物质替代品目前和未来需求情况进行估算;以及对各种避免使用那些具有高全球升温潜能值的臭氧消耗物质替代品的设想方案所涉及的经济成本和影响及其环境惠益进行评估;
Report by the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to ozone˗depleting substances (decision XXV/5, subparagraphs 1 (a)–(c)): updated information on alternatives to ozone-depleting substances in various sectors and subsectors; estimated current and future demand for alternatives to ozone-depleting substances; the economic costs and implications and environmental benefits of various scenarios of avoiding high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances;

要逐步淘汰消耗臭氧物质的生产和消费,因为这些物质导致人类健康和自然环境的不断衰退。
There is a need to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances (ODSs), which lead to the continuing degradation of human health and the natural environment