枯竭 oor Engels

枯竭

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

depletion

naamwoord

面对水资源迅速枯竭和遭到污染的情况,紧迫需要采取各种管理措施,以确保可持续性。
Water resources are rapidly being depleted and polluted and management measures are urgently needed to ensure sustainability

exhaustion

naamwoord

然而,我们可以而且必须阻止渔业种群的枯竭。
However, we can and must put an end to the exhaustion of fish stocks.

drain

naamwoord

不对称战争和复杂的恐怖主义袭击正在增加,而支持这种恐怖的源泉并没有枯竭的迹象。
Asymmetric warfare and complex terrorist attacks are being mounted and the wellsprings that sustain such terror show no signs of being drained.

to dry up · dried up · exhausted (of resources) · used up

voorbeelde

石油是一种不可再生资源,在未来某个时候必然会枯竭。 但我们知道,可资利用的土地、水和人力资源将继续成为我国真正的、取之不尽的财富的源泉。
Oil is a non-renewable resource that will inevitably be depleted at some point in the future, but we know that the land, water and human resources at our disposal will continue to be our country’s true, inexhaustible fount of wealth.

结果是,在经济衰退时期,需求由于家庭削减消费而枯竭,公司的利润预期随之受到影响,投资水平和经济增长也受到影响。
The result was that during a downturn, demand had dried up as households reduced their consumption, with the corresponding impact on the expectations of profits for companies and therefore on investment levels and economic growth.

中国已没有开发十年左右的重要锑矿床,这种重要的经济储备资源将迅速枯竭。
No significant antimony deposits in China have been developed for about ten years, and the remaining economic reserves are being rapidly depleted.

年 # 月难民署向常设委员会解释说,这种情况是由于准备金枯竭,不断增长的预算与经费之间的差距越来越大,没有弹性的工作人员费用稳步增加,昂贵的工作人员资源集中在日内瓦,对于动荡不定的外汇市场防卫机制十分虚弱,如此等等。
UNHCR explained to the Standing Committee in March # that the situation was due to the depletion of reserves, the growing gap between the increasing budgets and funding, steadily increasing inflexible staff costs, the concentration of expensive staff resources in Geneva and a weak defence mechanism against the volatile foreign exchange market, inter alia

除非我们及时采取紧急行动,水资源的枯竭就会进一步恶化,就会给人类带来比我们所看到的破坏性更大的影响。
Unless we take urgent and timely action, the depletion of water resources could have a much worse and more debilitating impact on mankind than that we have already seen

· 过度捕捞和鱼资源枯竭正威胁渔业的可持续性;
· Overfishing and depletion of fish stocks are threatening the sustainability of the fisheries sector.

在第192条中,它强调了各国保护和保持海洋环境的一般性义务,在第194(5)条中集中涉及养护正在变得枯竭的,受到威胁的或濒危的物种和其他形式的海洋生物的问题。
In article 192, it stresses the general obligation of States to protect and preserve the marine environment, and in 194 (5) focuses on the preservation of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.

项目的目标是使发展中国家,特别是依赖非再生或可枯竭自然资源的发展中国家,能够探索和保持平衡、可行的长期发展道路,强调对自然资源部门采取综合性经济、环境和社会政策。
The project's objective is to enhance the capacity of developing countries, especially those dependent on non-renewable or depletable natural resources, to devise and sustain a balanced and viable development path over the longer term, with an emphasis on the application of integrated economic, environmental and social policies to the natural resource sector.

[商定]铭记臭氧枯竭和气候变化的科学和技术方面是相互有关的,在2010年之前,加强向发展中国家提供负担得起、容易得到、成本效益高、安全和无害环境的物质,以取代消耗臭氧层物质,协助这些国家遵守《蒙特利尔议定书》规定的分阶段淘汰计划;
[Agreed] Improve access by developing countries to affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol, bearing in mind that ozone depletion and climate change are scientifically and technically interrelated;

经济封锁已经造成日常基本生活需要,如食品、用水、燃料、电力和健康护理等的严重短缺,加剧了以色列定居点的扩大、新定居点的修建、土地没收、水资源枯竭以及包括核废物在内的各种废物倾倒对巴勒斯坦和叙利亚被占领土环境的污染。
That economic siege, which had led to severe shortages affecting the basic needs of everyday life, such as food, water, fuel, electricity and health care, had compounded the expansion of Israeli settlements, construction of new settlements, confiscation of lands, depletion of water resources and contamination of the environment by dumping of all kinds of wastes, including nuclear waste, in the occupied Palestinian and Syrian territories.

根据伊朗西南部Baghmalek含水层的现有资料, 为了避免地下水逐步枯竭, 同时保证地下水供应, 需要进行人工回灌。
Available hydrogeological data for the Baghmalek aquifer, southwest Iran, suggest that in order to counter progressive depletion of groundwater, but at the same time meet the growing demand on groundwater resources, artificial recharge should be considered.

根据西北大西洋渔业组织进行的评估 # 鳕鱼、拟庸鲽、红大麻哈鱼、美首鲽和庸鲽已经枯竭,马舌鲽受到过度开发,黄尾黄盖鲽和虾受到充分开发,毛鳞鱼的开发程度低,长尾鳕的情况不明。
Based on assessments by # cod, American plaice, redfish, witch flounder, and Atlantic halibut are depleted; black halibut is overexploited, yellowtail flounder and shrimp are fully exploited, capelin are underexploited and the status of grenadiers is unknown

鉴于其中某些自然资源势必会枯竭,高价格也会告终,政府必须探讨如何才能留下较大份额的商品收益,将这些收益转入一个稳定基金或用于投资,这可有助于走上一条更可持续的发展道路。
Given the fact that some of these natural resources could eventually be exhausted and that the high prices might end, it was important for governments to explore how to retain a greater share of the commodity rents and to channel these rents to a stabilization fund or to investments that could help to attain a more sustainable development path.

无论是否说明,这都将需要援助接受者明白这种援助是可以枯竭的。
That will require- whether it is stated or not- that the recipients of that assistance understand that such assistance can dry up

这些报告使我们毫不怀疑海洋区域日益退化和枯竭的根源。
The reports leave no room for doubt as to the cause of the growing deterioration and depletion of the marine space.

它强调,在出口和财政收入急剧下降而且私人供资来源行将枯竭的情况下,为保护重要社会开支和千年发展目标相关开支并避免强制作出助长周期性波动而进行调整,在加强外部援助方面,具有重要意义。
It emphasized the significance, in the context of sharply declining export and fiscal revenues, and the drying up of private financing sources, of stepped-up external assistance aimed at protecting vital social and Millennium Development Goals-related spending and averting a forced pro-cyclical adjustment.

理事会注意到,如果采用修订文本,枯竭中的林地的再造林将符合《京都议定书》第一个承诺期清洁发展机制之下的造林和再造林项目活动的模式和程序所载的所有要求。
Possible implications of the inclusion of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities

大多数这种威胁之所以未付诸实现,可以解释为又一个迹象,表明民兵和反叛分子领导人正失去影响力,或者其能力和资源正在枯竭。
That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted

但是,自2008年下半年起,由于金融危机迟迟得不到缓解,因此贸易融资(就象更大范围的全球融资一样)开始枯竭,信贷成本也大幅上涨。
However, since the second half of 2008, as the financial crisis took hold, trade finance – like global finance more generally – began to dry up, while the cost of credit increased considerably.

所有人都认识到非法、未报告和无管制的捕捞活动对海洋生态系统造成了不良影响,使某些鱼类种群枯竭,这在可持续性渔业决议草案中得到了详细的反映。
Everyone is aware of the adverse impact on marine ecosystems and of the depletion of certain fishstocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing, and that is reflected in detail in the draft resolution on sustainable fisheries

大规模租赁或购置土地的动态的原因可归结为(a) 在发达国家财政奖励措施和补贴的激励下,兴起了生产农业燃料的热潮;(b) 某些国家由于人口增长和城市化加上自然资源已经耗尽枯竭,大规模购置土地的行为在那里被视为实现长期粮食保障的手段;(c) 对热带国家的某些初级商品、尤其是纤维和其他木材制品的需求量有所增加;(d) 期望利用大规模种植和防止毁林进行储碳而获得补贴。
The development of large-scale land leases or acquisitions can be explained by (a) the rush towards the production of agrofuels, encouraged by fiscal incentives and subsidies in developed countries; (b) population growth and urbanization, combined with the exhaustion of natural resources in certain countries, where large-scale land acquisitions are seen as a means to achieve long-term food security; (c) increased demand for certain raw commodities from tropical countries, particularly fibre and other wood products; and (d) the subsidies expected for carbon storage through plantation and avoided deforestation

关于这一点,值得注意的是,阿拉伯游客已经开始在相当大的程度上取代外国游客到一些阿拉伯国家旅游,同时,随着国外投资的枯竭阿拉伯投资也正在流入旅游部门。
In this context, it is noteworthy that, to a considerable extent, Arab tourists have begun to replace foreign tourists visiting some Arab countries, while Arab investment is flowing into the tourist sector as foreign investment dries up

根据过去的经验,当灾难消息如果获得传媒大事报道,资金容易滚滚而来,但当人们对灾难的注意减弱,资金就会枯竭。
Past experience suggests that funds that are readily forthcoming when a disaster dominates the news dry up later as attention wanes.

只有建立强大的监管和奖励机制,控制含水层的枯竭和水质下降,地下水资源才能得到可持续的开发和管理。
Sustainable development and management of groundwater resources requires a strong regulatory or incentive regime to control aquifer depletion and quality deterioration

大约三分之一的灌溉用水抽自浅层冲积含水层, 随着时间的过去, 导致明显的含水层枯竭。
About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.