植物人状态 oor Engels

植物人状态

voorbeelde

该决议草案敦促核武器国家立即解除核武器待命状态并拆除其引爆装置,以此作为临时措施,并采取其它具体措施,进一步降低核武器系统的战备等级。
The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems

在非洲其他地区,尤其是在邻国科特迪瓦,和平进程的停顿状态令人担忧。
Elsewhere in Africa, and especially in neighbouring Côte d'Ivoire, the standoff in the peace process is troubling

向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

回顾大会2011年12月19日第66/133号决议,其中特别促请联合国难民事务高级专员办事处继续开展确认无国籍人身份、防止和减少无国籍状态以及保护无国籍人的工作,
Recalling General Assembly resolution 66/133 of 19 December 2011, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,

协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。
The representative of CAPI recalled that in addition to the Guaraní, there were other indigenous peoples in the Chaco region, such as the Ayoreo, some of whom were living in voluntary isolation.

这将防止回到暴力和出现第二次起义的绝望状态,那时候和平是一种遥远的梦想。 草案有几项内容。
It has several elements

· 发展基础服务和装备,其中主要是基础教育,尤其是在农村地区,扫盲,扩大穷困人口获得基础卫生医疗服务的范围,打破农村地区的封闭状态,接通农村人口饮用水管道,农村电气化和社会住房;
· The development of basic services and amenities, chiefly basic education, especially in rural areas, measures to combat illiteracy, expansion access of disadvantaged groups to basic health services, the opening up of isolated rural areas, rural drinking‐water supply and electrification, and public housing;

此外,鼓励缔约国对爱沙尼亚境内的无国籍状态造成的社会经济后果,以及边缘化和排斥问题进行研究(《公约》第二十四和第二十六条)。
The State party is also encouraged to conduct a study on the socio-economic consequences of statelessness in Estonia, including the issue of marginalization and exclusion (articles 24 and 26 of the Covenant).

1999年底首次呈现国际金融市场开始恢复较正常的状态的迹象,从而使那些一年前面临衰退而愿意以适当的流动基金数量促使经济恢复活力的国家当局采取一种较松动的政策立场。
The beginnings of a return to a more normal state of affairs on international financial markets, which had first been seen in late 1999, allowed the authorities to adopt a somewhat more relaxed policy stance in countries that had been in a recession the year before and wanted to help their reactivation along by reaching a satisfactory level of liquidity.

自委员会上一次会议以来,乍得总体局势保持稳定与和平状态。
Chad had remained generally stable and peaceful since the previous ministerial meeting.

裁军谈判会议中令人无法接受的瘫痪状态导致我们不得不寻找其他办法,以便在该议程上取得进展。
The unacceptable paralysis in the Conference on Disarmament has caused us to seek alternatives that would allow us to progress with that agenda.

移徙与发展之间的关系非常密切:虽然移徙可能是因为发展不足而引起的,但移徙也可能缓解或加剧不发达状态。
The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。
Bhutto and Musharraf implicitly agree that Pakistan’s other democratic leader, Nawaz Sharif, should be kept in exile in Saudi Arabia until after the general election in January.

经过在布拉柴维尔会议之前和期间进行的密集磋商,中非代表于7月23日签署了停止敌对状态协议。
Following intensive consultations in advance of and during the Brazzaville meeting, a cessation of hostilities agreement was signed by the Central African representatives on 23 July.

j) 注意到以下情况可能产生无国籍状态:限制父母将国籍传给自己的子女;禁止妇女将国籍传给子女;在没有取得另一国籍的情况下放弃原有国籍;因长期在国外居住而自动丧失国籍;因不服兵役或替代民事服务而被剥夺国籍;因与外国人通婚或婚姻期间配偶国籍变更而失去国籍;因歧视做法而被剥夺国籍;请难民署继续在这方面提供技术咨询
j) Notes that statelessness may arise as a result of restrictions applied to parents in passing on nationality to their children; denial of a woman's ability to pass on nationality; renunciation without having secured another nationality; automatic loss of citizenship from prolonged residence abroad; deprivation of nationality owing to failure to perform military or alternative civil service; loss of nationality due to a person's marriage to an alien or due to a change in nationality of a spouse during marriage; and deprivation of nationality resulting from discriminatory practices; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard

关于武装冲突对条约的影响专题,瑞士代表团支持第2条(b)款中的新的武装冲突定义,该定义基于“塔迪奇”一案所用的措辞;新的表述涵盖国内武装冲突,而不再提“武装行动”或“战争状态”。
Under the topic of effects of armed conflicts on treaties, his delegation supported the new definition of armed conflict in article 2, paragraph (b), which was based on the formulation used in the Tadić case; the new wording covered internal armed conflict and no longer mentioned “armed operations” or “state of war”.

没有这种支持,就无法保证阿富汗不会退回到冲突状态,再度沦为一个陷于崩溃的国家。
Without such support, there is no guarantee that Afghanistan will not slide backwards into conflict and become a failed State once again.

目前的僵持状态是不稳定的根源,因此有可能变成危险。
The current stalemate is a source of instability and therefore has the potential to become dangerous

注意:只有在日历互操作工具处于启用状态的情况下,系统才会提供此类日志记录。
Note: These logs are only available when Calendar Interop is turned on.

和平协定需要承认妇女在冲突期间及结束后的时期里更加脆弱,而且更加处于社会的边缘状态,并需要处理因冲突造成的社会动乱、贫穷、基础设施的损失、社会及经济的混乱以及不安全的状况所存在的性别方面的问题。
Peace agreements need to recognize women’s increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.

作为行政和强制措施从乌克兰驱逐出境的法律基础和程序载于乌克兰《行政罪刑法》第24条第3款、“关于外侨法律状态”的乌克兰法第32条,以及外侨出入乌克兰和经乌克兰领土过境的规定(1999年12月29日乌克兰国务会议第1074号决定核准)。
The legal basis and the procedure for expulsion from Ukraine as an administrative and coercive measure are specified by article 24, paragraph 3, of the Ukrainian Code on Administrative Offences, by article 32 of the Ukrainian Act “on the legal status of aliens” and also by the Rules for the Entry of Aliens into Ukraine, their Departure from Ukraine and their Transit through its Territory (approved by Cabinet of Ministers of Ukraine decision No. 1074 of 29 December 1999).

首先,它与金融服务管理局及其常设顾问小组讨论经济中的哪些部门处于紧张状态或者可能产生会计上的难题。
First, it discusses with the FSA and its own Standing Advisory Group about which sectors of the economy are under strain or likely to give rise to difficult accounting issues

专家们一般都同意,以下情况显示人的睡眠状态良好:
Experts generally agree on these signs of healthy sleep:

由于是妇女,所以可能更加脆弱(处于家庭破裂状态的怀孕妇女、受到暴力伤害的妇女、青年妇女处于非常处境的妇女)。
In certain situations, their gender makes women additionally vulnerable (pregnancy at a time of family break-up, violent scenarios, women who are young or whose status is undocumented).

当会话管理器需要客户端保存其状态时,程序按以下步骤运行: 以一种方式保存其状态,两个不同实例的状态必须区分;保存状态的文件的名字以它的标识符构成,这样就可区分不同实例 在RestartCommand属性中保存重启该程序的方法;该属性必须包含客户端标识符,因为: 程序必须在重启时保持其标识符 保存状态时需要用到标识符(例如,使用标识符寻找状态保存在哪个文件) 除了RestartCommand,会话管理器还维护其他属性。
When the session manager requests a client to save its state, the application proceeds as follows: it saves its state in such a way that the states of two different instances can be distinguished; this can be obtained for example by saving the state in a file whose name contains its identifier it stores the specification of how it has to be started again in the RestartCommand property; this property must contain the client identifier because: the application must retain its identifier when started again the identifier is needed to restore the state (for example, it is needed to find the file where its state is stored) The session manager maintains other properties beside RestartCommand.