欠税拍卖 oor Engels

欠税拍卖

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

tax sale

voorbeelde

提出拍卖朝总联拥有的楼房和土地的请求是为了收回债款,而不是出于任何政治或外交目的。
The petition to auction the building and land owned by Chongryon was for the purpose of collecting debt, and not for any political or diplomatic purpose.

在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;
Where an electronic reverse auction is held, the procuring entity shall comply with requirements during the auction set out in article [cross references to the relevant provisions]; and

c) 采购实体在电子逆向拍卖(第 # 和 # 条修订草案)和框架协议(第 # 、 # 和 # 条修订草案)过程中作出的决定。
c) A procuring entity's decision in the course of electronic reverse auctions (revised draft articles # and # ) and framework agreements (revised draft articles # and

c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明
c) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat

工作组可能需特别注意的是,下文第四章中提出的关于拍卖本身实施办法的案文草案,间接地要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价的标准进行自动的评价。
The Working Group may care to note that the draft text for the conduct of the auction itself, set out in chapter IV below, implicitly requires that all criteria that are to be submitted and evaluated in the auction can be evaluated automatically.

第(5)款要求在该款所述的情形下终止或暂停拍卖。
Paragraph (5) requires terminating or suspending of the auction in the circumstances set out in the paragraph.

根据有些制度,电子逆向拍卖通知或有关拍卖的条款和条件可规定接受报价的最后决定权在于采购实体,从而使其能够确定产品是否符合规定的标准及供应商是否具有供应的能力(见上文第 # 段)。
Some systems allow the notice on ERA or the terms and conditions of auctions to state that the final decision to accept the offer rests with the procuring entity allowing it to ascertain if the product meets the standards required and whether the supplier is able to proceed with the supply (see above, para

在这种情况下,整理回收机构别无他择,只有申请按照正常的法律程序于 # 年 # 月 # 日拍卖朝总联拥有的楼房和土地。
In the circumstances, the RCC had no choice but to file a petition to auction off the building and land belonging to the General Association, in accordance with the normal required legal procedures, on # une

采购条例应当解释一些采购的情形本身可能向采购实体提供了必要的担保,如在电子逆向拍卖中。
They should explain that circumstances of some procurement may themselves offer the required security to the procuring entity, such as in ERAs.

无人领取的物品被拍卖了。
The unclaimed items were sold off at auction.

以下各节述及通常由现行条例中有关电子逆向拍卖具体条文所规范的拍卖前、拍卖当中和拍卖后各阶段的方方面面。
The sections below address aspects of pre-auction, auction and post-auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations.

� 据指出,例如在美国,电子逆向拍卖的推行带来了电子逆向拍卖操作软件各开发销售商之间的利益冲突。
� In the United States, for example, it was noted that the launch of ERAs was accompanied by a stampede of interest from software developers that sell ERA solutions.

工作组审议了与采购中的电子通信、采购相关信息的发布和异常低价竞标有关的起草材料( # )以及与公共采购中使用电子逆向拍卖有关的起草材料( # ),并对这些材料提出了修订建议( # 第 # 段)。
The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and ALTs ( # ) and the use of ERAs in public procurement ( # ), and suggested revisions to those materials ( # para

除其他方面之外,这一规定要求在邀请招标文件中公布用于评价应在拍卖中提供的非价格标准的公式。《
Among other things, the provision requires the formula for evaluation of non-price criteria that are to be presented in the auction to be disclosed in the invitation documents.

当拍卖过程中使用的系统发生故障、失灵或瘫痪时应当依循的程序;
The procedures to be followed in the case of any failure, malfunction, or breakdown of the system used during the auction process;

中选出价应当是电子逆向拍卖结束时的最低出价或最有利出价,以适用者为准。
The bid that at the closure of the electronic reverse auction is the lowest priced bid or the most advantageous bid, as applicable, shall be the successful bid.

所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。
In most countries surveyed, no specific rules regulating suspension of ERA have been found

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的中止。
Disconnection of a bidder does not necessarily suspend the process.

拍卖可在一段时间内进行,也可延续到一段规定的时间过后而没有新的投标书出现。
The auction might take place over a set time period, or may operate until a specified period had elapsed without a new tender.

工作组似应考虑的最后一个问题是,《示范法》中是否只应规定电子逆向拍卖办法(而不是传统的、非电子方式的逆向拍卖)(另见A/CN.9/575号文件第63段,其中记录了工作组第七届会议上对使用传统的逆向拍卖方法是否是《示范法》应当促进的最佳做法这一问题提出的强烈保留意见)。
A final issue that the Working Group may wish to consider is whether only electronic reverse auctions (as opposed to reverse auctions in their conventional, non-electronic form) are to be provided for in the Model Law (see, further, para. 63 of A/CN.9/575, in which are recorded the strong reservations expressed at the Working Group’s seventh session as to whether the use of conventional reverse auctions constitutes the best practice that the Model Law should promote).

以优惠价格将核证的排减量收益分成直接卖给《京都议定书》附件B所列缔约方 定期拍卖核证的排减量收益分成 若有可能,在交易市场上出售核证的排减量收益分成 利用经纪人出售核证的排减量收益分成 上述四种办法的某种组合
Specific monetization options could include: Direct sale of share of proceeds of CERs to Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol at a premium price Periodic auctions of share of proceeds of CERs Sale of share of proceeds of CERs on an exchange, if possible Use of brokers to sell share of proceeds of CERs Some combination of the four preceding options

关于(d)项中的方括号,会议提请工作组注意,工作组第十届会议对究竟只是在所有的决标确定标准都可用货币加以表示并且可以使用拍卖方法自动加以评价的采购中还是也可以在并非所有授标标准都可使用拍卖方法自动加以评价的更为复杂的采购中使用电子逆向拍卖,尚未达成共识。
With reference to the square brackets in subparagraph (d), the Working Group's attention is drawn to the lack of common understanding in the Working Group at its tenth session as regards whether ERAs are to be used in procurement where all criteria for determining a successful bid can be expressed in monetary terms and automatically evaluated through the auction, or also in a more complex procurement, where not all award criteria are evaluated automatically through the auction

即便把代表采购实体处理电子逆向拍卖事宜外包给私营的第三方服务供应商,采购实体仍然必须具备这类经验和技能,目的是使采购实体得以对这类第三方供应商的活动进行适当的监督。
Such experience and expertise in the procuring entity would be necessary even if handling electronic reverse auctions on behalf of the procuring entity is outsourced to private third-party service providers, in order to enable the procuring entity to properly supervise activities of such third-party providers.

无论如何,在电子逆向拍卖之前或进行过程中都将对标准加以评审。
In any event, there is no criterion that is not assessed either before or during the ERA.

一家法院将该款适用于在一次拍卖中出售一幅画的风险移转。
A court has applied the paragraph to the passing of risk in the sale of a painting at an auction