欠缺 oor Engels

欠缺

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

deficiency

naamwoord

Insufficiency

此外,目前的决议草案有很多欠缺,特别是在序言部分。
Furthermore, the present draft resolution has many deficiencies, particularly in the preambular part.

defective

adjektief

非由承运人或代其行事的人所做包装不良或标志欠缺、不清;
Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;

defectiveness

adjektief

非由承运人或代其行事的人所做包装不良或标志欠缺、不清;
Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;

lapse · lack · shortcoming · drawback · insufficient · deficient · want · default · lack of · lacking

voorbeelde

以這種方式,經濟理論已由人類學家運用於欠缺市場價格規範的社會(例如 Firth, 1961; Laughlin, 1973)。
In this way, economic theory has been applied by anthropologists to societies without price-regulating markets (e.g. Firth, 1961; Laughlin, 1973).

审查人员感到,报告质量欠缺的最常见的原因是顾问和儿童基金会干事之间缺乏交流、预见性不强(没有基准数据、没有拨出充裕的时间和资源,或该研究实地没有称职的调查人员)。
The reviewers felt that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between consultants and UNICEF officers, and the lack of foresight (no baseline data, insufficient time and resource allocation or inadequate competence of the investigators in the field under study).

鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。
In light of the growing importance of intangibles as security for credit and the often insufficient rules applicable to this type of asset, it would be desirable to develop a modern legal regime for security in intangibles

特别委员会建议,为了克服一些部队派遣国在特遣队所属装备和可持续性方面的欠缺,维持和平行动部和外勤支助部应继续促进各种有利的安排,包括通过其他会员国和双边安排这样做。
The Special Committee recommends that, in order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfalls faced by some troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.

区域和分区域组织应该查明各自组织成员中的空白和欠缺,并制订自己的手段,向其他方面提供这些信息。
Regional and subregional organizations should identify gaps and shortcomings among their members and develop their own tools for making that information available to others.

这两点中的任何一点有所欠缺,均可基于安全理由,拒绝船只进入欧盟国家的领水。
It would be possible to deny access to the territorial waters of EU States on grounds of safety in the light of deficiencies in fulfilling either of these elements.

国际社会在2003年响应捐资号召的力度有所欠缺,不能满足工程处的最基本需求,因此古巴对工程处要求各国,尤其是发达国家增加捐款的号召表示支持。
Cuba therefore supported UNRWA's request to raise contributions, especially from developed countries.

区域和分区域组织应该查明各自组织成员中的空白和欠缺,并制订自己的手段,向其他方面提供这些信息。
Regional and subregional organizations should identify gaps and shortcomings among their members and develop their own tools for making that information available to others

审查处给四项审计的内部管制总体水平评分是满意(45%)、三项审计是部分满意(33%),两项审计为欠缺(22%)。
The OAPR ratings of the overall level of internal control are satisfactory for four audits (45 per cent), partially satisfactory for three audits (33 per cent), and deficient for two audits (22 per cent).

(e) 将性别视角纳入存在欠缺的包括农村、农业和预算政策在内各种发展政策、计划和方案的制订、执行、评价和后续落实工作,确保性别平等问题职能部委和决策者、性别平等问题机构及具备性别平等方面知识专长的其他组织和机构,在所有各级进行相互协调,并且加大力度关注农村妇女的需要,以确保她们受惠于所有领域通过的政策和方案,并减少不成比例的农村贫穷妇女人数;
(e) Integrating a gender perspective into the design, implementation and evaluation of and follow-up to development policies, plans and programmes, including rural, agricultural and budget policies, where lacking, ensuring coordination at all levels between line ministries and policymakers on gender, gender machineries and other organizations and institutions with gender expertise and paying increased attention to the needs of rural women to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;

由于会议室不足或口译服务欠缺,所要求的会议可能需要调整日程并另择日期举行,因为目前没有特定的资源专门用于为这些集团的会议提供服务,情况只好如此。
Adjustment of the meeting schedule and reassignment of the requested meeting to another day could be required owing either to unavailability of a conference room or lack of available interpretation services, as is the case currently when no specific resources are earmarked for the servicing of those groups.

有些人既爱耶和华,又坚信自己的话是对的,说话时却仍然欠缺热诚。 为什么会这样呢?
Why is it, then, that a speaker who loves Jehovah and who believes what he is saying may lack enthusiasm when speaking?

另外还指出,欠缺能力也是影响指认和提供充足的支助服务的重要因素。
Moreover, capacity gaps were described as an important factor that affectsed both the identification and the provision of adequate support services.

从大会批准其2012年12月24日第67/241号决议中用以处理法官可能发生的不当行为的机制之日起至本机制获得批准之日为止期间,投诉人可对争议法庭或上诉法庭法官被指控的行为不当或欠缺能力行为提出投诉,但此种投诉须在批准之日起60天内提出。 这只是一项过渡措施。
By way of a transitional measure only, a complaint may be filed against a judge of either Tribunal related to alleged misconduct or incapacity during the period from the date of the General Assembly’s approval of the mechanism for addressing possible misconduct of judges in resolution 67/241 of 24 December 2012 to the date of approval of this mechanism, provided such complaint is filed within 60 days of the date of such approval.

过去一年,本组织继续应付体制结构薄弱和行政能力欠缺的挑战。
Over the past year, the Organization continued to address the challenge of weak institutional structures and inadequate administrative capacity

还确认需要扩大国际一级在重大发展问题上的决策基础,强调解决组织方面的欠缺和加强联合国系统和其它多边机构这两方面的必要性,并着重指出扩大和加强发展中国家和转型经济体参与国际经济决策和准则制定程序的必要性;
Also recognize the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development, highlight the need to fill organizational gaps and to strengthen the United Nations system and the other multilateral institutions, and stress the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;

由于《平等待遇法》仍然较新,伴随该法的实际实施欠缺,个人对来自于该法的可能性的认识也较少。
As the Equal Treatment Act is still relatively new, there is not much implementing practice accompanying it, and the awareness of individuals about possibilities arising from the Act is also small.

评价资源欠缺
Insufficient resources for evaluation

因此需要制定弥合体制和组织欠缺和不配套的与时具进的政策和行政安排。
There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge institutional and organizational disparities and inconsistencies.

委员会确认,尽管取得了进展,但在履行承诺,缩小解决暴力侵害妇女和女孩的行为这一祸害的差距方面,还存在严重欠缺和挑战。
The Commission recognizes that despite progress made, significant gaps and challenges remain in fulfilling commitments and bridging the implementation gap in addressing the scourge of violence against women and girls.

针对联合国争议法庭和联合国上诉法庭的法官涉嫌不当行为或欠缺行为能力的申诉解决机制
Mechanism for addressing complaints regarding alleged misconduct or incapacity of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal

首先,独立专家深信,海地严重欠缺民主文化;海地自从恢复民主政体以来,似乎一直陷于危机之中,如果要真正加强民主并保证政治稳定,就必须缩减这种欠缺。
From the outset, the expert wishes to state his conviction that Haiti suffers from an enormous lack of a culture of democracy, which must be reduced if democracy is truly to be strengthened and political stability ensured in this country, which seems to have gone from one crisis to another since the restoration of democracy.

这些问题标示着一个与当时流行的人类多样性思想的明显决裂,后者假定某些人群具有歷史,明显记載於历史(或书写)记录中,然而其他人群欠缺文字记录,也就欠缺历史。
These questions signal a marked break from then-current ideas about human diversity, which assumed that some people have a history, evident in a historical (or written) record, while other people, lacking writing, also lack history.

立法和管制之间的差距仍然存在,使得[以及执行和执法的欠缺使得]法律上和实际上不平等和歧视[得以持续下去]。
] Legislative and regulatory gaps persist, perpetuating [as well as lack of implementation and enforcement, perpetuate] de jure as well as de facto inequality and discrimination

5 耶稣在以上所引的经文指出,人在彼此相爱方面常有欠缺,然后他补充说:“所以,你们必须完美,像你们在天上的父亲完美一样。”(
5 After pointing out the deficiencies of the love expressed by humans toward one another, as cited above, Jesus added this remark: “You must accordingly be perfect, as your heavenly Father is perfect.”