此致敬意 oor Engels

此致敬意

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

best regards

naamwoord

polite closing of a letter

voorbeelde

我们还要对伊加特及其伙伴以及国际社会迄今作出的真诚努力表示敬意。
We also salute IGAD and its partners, as well as the international community for its sincere efforts to date

在本次会议上,我们要向为国际和平与繁荣崇高事业献出生命的来自孟加拉国和其它部队派遣国的所有维和人员表示敬意。
On this occasion, we pay homage to all peacekeepers from Bangladesh and other TCCs who have made the supreme sacrifice for the noble cause of international peace and prosperity.

在此我愿意向联合国广大的维和人员、尤其是那些为维护和平事业贡献出他们自己生命的人员致以崇高的敬意。
I would like to take this opportunity to convey my great appreciation to the personnel of peacekeeping operations, especially to those who have given their lives in the performance of their duties

巴基斯坦伊斯兰共和国常驻代表团谨借此机会,再次向工发组织秘书处致以最崇高的敬意。
The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan avails itself of this opportunity to renew to the esteemed Secretariat the assurances of its highest consideration.

我要向从事制止酷刑和为许多受害者提供支持的工作的人表示敬意。
I salute those engaged in efforts to combat torture and to provide support for its many victims.

尊敬的总干事,我谨借此机会向您致以最崇高的敬意。
I take this opportunity, dear Director-General, to renew the assurances of my highest consideration

如果以色列对联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)和国际合法性怀有任何敬意,那么它就不会对一项几乎以全体一致方式通过的决议草案投反对票。
If Israel really had any respect for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and for international legitimacy, it would not have voted against a resolution that was nearly unanimously adopted

请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。
Allow me also to salute the remarkable contribution of Ambassador Penny Wensley of Australia and Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal for the patience and commitment with which they conducted the work on the drafting of the declaration of commitment in the fight against AIDS.

我也请秘书长允许我向他的前任、为非洲竭尽全力的科菲·安南表示敬意。
The Secretary-General will also permit me to commend his predecessor, Kofi Annan, who did his utmost for Africa

我谨向秘书长科菲·安南先生在这项努力中所提供的领导表示敬意;这项工作将要求各国作出更大的承诺,例如提供更多的支援。
I should like to pay tribute to the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in this undertaking, which will require a greater commitment on the part of States as well as the provision of more resources

最后,我国代表团必须向于1月15日离任的贝尔纳·库什内尔先生致以受之无愧的敬意,他为在科索沃促进民主化和尊重人权进行了努力并取得了显著的成就。
We wish him the greatest success in the future and assure his successor, Mr.

我还要向我的朋友哈维尔·索拉纳为维持巴尔干地区的和平与和解势头作出的不懈努力表示敬意。
I would also like to salute the tireless efforts of my friend Javier Solana towards maintaining the momentum for peace and reconciliation throughout the Balkans

在按照惯例互致敬意之后,他宣布本届会议于2004年2月5日星期四晚上12时30分闭幕。
Following the customary exchange of courtesies, he declared the session closed at 12.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.

我借此机会向另外一个国家表示特别敬意,这个国家有2 000多万居民,他们已经通过民主实现了令人敬佩的经济和社会进步,但是国际社会继续不承认它为一个独立和主权国家。
I take this opportunity to pay special tribute to another country, with a population of more than 20 million inhabitants, which has achieved admirable economic and social progress through democracy, but which the international community continues to fail to recognize as an independent and sovereign nation.

最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。
In conclusion, I wish to join other delegations in paying special tribute to the former Special Representative of the Secretary-General, the late Sergio Vieira de Mello, and to the current Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, for their capable and dedicated leadership

过去多年来,这些人员中有许多人为和平献出了生命,我要借此机会向他们表示敬意。
Over the years, many of them have given their lives in the service of peace and we take this opportunity to honour their memory

任务执行人对代理高级专员表示敬意,他在已故高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生不幸逝世后尽力履行这一职责。
The mandate-holders paid tribute to the Acting High Commissioner who had managed to perform and carry out the mandate following the tragic death of the late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello.

因此,挪威要再次向高级专员表示崇高敬意,因为高级专员毫不含糊地确认,持久解决难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分,他要在此方面采取具体措施。
In that connection, he reiterated how much Norway appreciated the High Commissioner's clear affirmation that durable solutions for refugees were an intrinsic part of his protection function, and that UNHCR would follow up with practical measures

我还必须祝贺谢尔盖·奥尔忠尼启则先生就任裁谈会秘书长,恩里克·罗曼─诺雷先生就任副秘书长兼裁谈会秘书,并对他们的奉献精神表示钦佩和敬意。
I must also congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment as Secretary-General of our Conference, Mr. Román-Morey, the Deputy Secretary-General, and the Conference secretariat and convey my admiration and respect for their dedication

我愿向科索沃部队指挥官及其所指挥的部队再次表示敬意,他们的杰出工作和与联合国科索沃临时行政当局特派团以及科索沃警察局的密切协作在维护科索沃治安环境方面正在发挥关键作用。
I want to pay tribute again to the Commander of the Kosovo Force (KFOR) and his forces, whose excellent work and close coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service (KPS) is playing a key role in maintaining a safe and secure environment in Kosovo.

各代表团对在为和平事业服务期间以身殉职者致以敬意。
Tribute was paid to the men and women who lost their lives while serving the cause of peace.

韦德里纳先生(法国)(以法语发言):首先我愿就卜拉希米先生所做的发言和所开展的杰出工作向他表示敬意,在今后的日子里他的工作将更具有重要的决定性意义。
Mr. Védrine (France) (spoke in French): I wish at the outset to pay tribute to the statement made and outstanding work done by Mr. Brahimi, which will be even more important and decisive in coming days

我们 不该 先 向 灵魂 表示 敬意 吗 ?
Shouldn't we pay respect to the spirit first?

借着对耶稣的“名”——他的崇高职位或权威——表现适当的尊重和敬意,我们得以厕身于圣经所论及的这些人之列:“众口要宣认:‘耶稣基督是主,’同颂父上帝的荣耀。”——腓立比书2:11,《现译》。
By showing appropriate honor and respect for Jesus’ “name” —his high position or authority— we come to be among those of whom it is said: “Every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.” —Philippians 2:11.

我为他率领的人道主义工作人员常常在非常危险和艰苦的环境下专注而勇敢地工作,向他们表示敬意。
I wish to pay tribute to the humanitarian staff he heads for the dedicated and courageous work they are doing under what are often very dangerous and trying circumstances.