歸類 oor Engels

歸類

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

assignment

naamwoord

categorization

to categorize

to classify

voorbeelde

这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。
This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the # ommittee, such as those outlined above

确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

欧洲人权法院于 # 年 # 月 # 日通过的İçyer裁定承认上述法律为寻求这类损害赔偿者提供了有效的国内补救。
The İçyer decision adopted by the European Court of Human Rights on # anuary # recognized that the said Law constitutes an effective remedy at domestic level for persons seeking compensation from such damages

旨在增加中学女生入学人数的政府方案,特别是在该国北部和东部地区开办的这类方案,正受到欢迎。
The government programme aimed at increasing the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country, is being well received

他们特别强调,一些组织先行以英文发布新闻稿,几天以后再提供法文译文,更有甚者,有的仅以英文发布这类新闻稿,这已经成为一个惯例。
They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only

违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
The breach of such an undertaking may give rise to liability of the assignor as against the assignee (see para

阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。
Argentina # ct, article # (h); Greece # aw, article # (a); Italy # ecree-Law No # articles # apan # rder, articles # (j); Kenya # ct, article # (e); Nigeria # ct, article # (h), (a), (e)-(g); Panama # ecree-Law, article # (a); Paraguay # aw, article # and United States, INA, sections # (a)(D)(ii

此外,两类与能源相关的安全问题也越来越引起人们的担忧:即由能源应用特点所引发的暴力危险与日俱增,以及能源使用的成本居高不下。
Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.

书记官长继续负责法庭的行政,并向法庭提供服务,同时着重向各分庭和检察官办公室提供有效的司法和行政支助,以及改革为提供这类支助所使用的战略和管理系统。
The Registry continues to administer and service the Tribunal with an emphasis on the provision of effective judicial and administrative support to the Chambers and the Office of the Prosecutor, as well as reforms in the strategies and management systems utilized in providing such support

正如在拉丁美洲和非洲一样,气候变化与人为因素相互作用,对森林覆盖率高和中等的国家,特别是大多数此类国家所在的东南亚和东亚造成严重冲击。
As in Latin America and Africa, climate change interacting with human drivers is impacting significantly on high and medium forest cover countries, particularly in South-East Asia and East Asia where most are located.

以反應時的壓力分類 常壓化學氣相沉積(Atmospheric Pressure CVD,APCVD):在常壓環境下的CVD製程。
Classified by operating conditions: Atmospheric pressure CVD (APCVD) – CVD at atmospheric pressure.

尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。
Despite these possible consequences of research on the human genome upon women, women are not participating in the decisions relating to the status of the research

而且,这类原则应由企业自己来制定,在这方面准则草案没能利用过去的成就。
Further, such principles should be developed by businesses themselves and the draft norms had failed to capitalize on past successes in that regard

然而,需要对妇女和儿童的特殊需要以及解决这类关切的措施给予更系统和深入的分析。
Still, more systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to the strategies for addressing such concerns is required

委员会了解到,这些条款将涉及使用框架协议的一般条件以及每一类框架协议的程序,不过使用条件和某些其他方面的问题尚不明确。
The Commission heard that the provisions would include both general conditions for the use of framework agreements and procedures for each type, but that the conditions for use and some other aspects remained outstanding

这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。
Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation

与其他芭比娃娃类型不同的是,《芭比娃娃》是一款平台类游戏。
Unlike other Barbie games, Barbie is designed as a platformer.

一些工作组继续支持《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》的执行工作,这些工作组包括推行《波罗的海鼠海豚养护计划》的Jastarnia工作组、
A number of working groups continued to support the implementation of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas, including the Jastarnia Group to carry forward the Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises;

二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况
ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity

例 # 和例 # 即为这类交易的生动例子。
This category of transactions is illustrated by examples # and

海洋仍然是许多此类国家人民生存的主要食物来源。
Oceans continue to be the primary food source for the subsistence of many of the peoples of these States

第二类包括没有学校网、只有一所学校或甚至一所学校也没有的人数较少的少数民族。
The second group comprises the small minorities that do not have a network of schools, just one school or even none.

2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。
Developments in the labour markets in 2001 varied, both between the members with more diversified economies and the GCC States and between the members of each group.

这类方案包括社区监视、改进健康服务和查明家庭与学校风险因素的方案。
Such programmes included neighbourhood watches, improvement of health services and programmes to detect risk factors in families and schools

2002年,儿童权利委员会对于提请委员会注意的一些报告中所载的指控仍然非常担忧,这些指控涉及到儿童不受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利遭到侵犯的事件,而且人权维护者和政治对手的子女尤其是这类侵犯行为的受害者。
In 2002, CRC remained extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.