沉湎 oor Engels

沉湎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

deeply engrossed in

deeply immersed

voorbeelde

我们绝不可能返回以遵循封建世界的原则,其中军事和经济力量掌握在少数人手中,而我们则由于许多人处于社会的边缘而沉湎于对秩序的幻想。
We can hardly return to the principles of a feudal world in which military and economic strength are concentrated in the hands of a few, while we indulge in an illusion of order through the marginalization of the many

瓦格纳 ) 一个 紧张 的, 精疲力尽 的 国家 仍能 沉湎 于 音乐 之中
Tense and exausta, the nation still it obtained to lose itself in music.

但是,她认为,现在应该采取行动争取实现和平,而不是沉湎于过去,其目的是查明真相,消除有罪不罚的现象。
She felt, however, the time had come to move towards peace rather than dwell on the past, with a view to seeking the truth and eliminating impunity for the crimes committed.

人们沉湎于试图永久最大化长期平均收入增长,而忽视其他风险和考虑,这看起来有一定的荒谬性。
There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long-term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations.

美利坚合众国没有事先通知就派遣U2间谍机飞入伊拉克领空,虽然深知会给飞机和飞行员带来风险,却仍沉湎于此类危险行动,表明美国置飞行员的生命于不顾,继续想方设法无端制造危机,为侵略伊拉克和该地区找理由。
The serious act committed by the United States in sending a U-2 spy plane into Iraqi airspace without prior notification, while knowing in advance the possible dangers to the aircraft and the pilot, confirms that the United States is still resorting to cheap tactics, even exposing the life of its pilots to danger, in order to precipitate a crisis to justify aggression against Iraq and the region.

伦敦——与英国某些保守党人不同,首相戴维·卡梅伦以前给人的印象是并不沉湎于欧洲。
LONDON – Unlike some in Britain’s Conservative Party, Prime Minister David Cameron has not previously given the impression of being obsessed with Europe.

然而,我们不要沉湎于任何幻想。
However, we do not want to dwell under any illusions.

沉湎 于 过去 只会 使 你 痛苦
You will find only pain, living in the past.

我们来这里不是为了消磨时间,不是为了沉湎于无益的指责,也不是为了视而不见,听而不闻。
We are not here to play for time, to indulge in the useless exercise of casting blame, or to turn a deaf ear or a blind eye

本次千年首脑会议不能而且也不应当落入这种令人注目的会议经常出现的沉湎于相互祝贺和洋洋自得的俗套。
This Millennium Summit cannot and should not follow the traditional pleasantries of congratulations and self-indulgence so characteristic of high profile meetings of this sort

不要为了沉湎罗曼蒂克、伤感的音乐,或朝思暮想失去的旧爱,以致延迟了自己的复原过程。
Do not delay the process by wallowing in romantic or sentimental music and daydreaming about your lost love.

美利坚合众国没有事先通知就派遣 # 间谍机飞入伊拉克领空,虽然深知会给飞机和飞行员带来风险,却仍沉湎于此类危险行动,表明美国置飞行员的生命于不顾,继续想方设法无端制造危机,为侵略伊拉克和该地区找理由。
The serious act committed by the United States in sending a # spy plane into Iraqi airspace without prior notification, while knowing in advance the possible dangers to the aircraft and the pilot, confirms that the United States is still resorting to cheap tactics, even exposing the life of its pilots to danger, in order to precipitate a crisis to justify aggression against Iraq and the region

要说各项世界性人权公约、尤其是《公民及政治权利国际盟约》给个人以有效的保护人权补救办法,就是沉湎于幻想,而幻想不同于拟制,在法律推理中无任何地位。
To suggest that universal human rights conventions, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, provide individuals with effective remedies for the protection of their human rights is to engage in a fantasy which, unlike fiction, has no place in legal reasoning.

要说各项世界性人权公约、尤其是《公民及政治权利国际盟约》给个人以有效的保护人权补救办法,就是沉湎于幻想,而幻想不同于拟制,在法律推理中无任何地位。
To suggest that universal human rights conventions, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, provide individuals with effective remedies for the protection of their human rights is to engage in a fantasy which, unlike fiction, has no place in legal reasoning

上帝的话语鼓励我们集中于思想积极的事不要沉湎于以前的过错
God’s Word encourages us to focus on positive things rather than on what might have been

沉湎 於 絕望 沉溺 於 罪 惡感
Regret my existence.

上帝的话语鼓励我们集中于思想积极的事,不要沉湎于以前的过错,老是想“如果不这么做就好了”或“应该这样做才对”。
God’s Word encourages us to focus on positive things rather than on what might have been or what we should have done.

我们不应该忘记这一点,而沉湎于过去那种陈词滥调,进行索然无味的辩论。
We should not lose sight of that in a stale debate bogged down in rhetorical arguments of the past.

沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。
Imagination allows the mind to leave the reality of life with its insecurities and to enter a beautiful, secure condition, dismissing anything that may spoil the dream.

我们来这里不是为了消磨时间,不是为了沉湎于无益的指责,也不是为了视而不见,听而不闻。
We are not here to play for time, to indulge in the useless exercise of casting blame, or to turn a deaf ear or a blind eye.

本区域一直沉湎于它拥有无穷无尽的资源和一个任人摆布的环境的幻觉之中;这一概念使得本区域一如以昔,充满幻想。
But the imagined notion of limitless resources and a patient and subservient environment is showing itself to be the chimera it always was.

我们 将 采取 猪 的 气味 , 现在 我们 正在 接近 大 沉湎 于 。
Pigs'll smell us if they're closing on Big Wallow now.

我 可 不会 沉湎 于 过去 , 弗莱切 尔 先生 都 已经 过去 那么 久 了
Oh, I don't live in the past, Mr. Fletcher.

有些弟兄沉湎于商业投资,不惜为此牺牲家庭、健康和神治责任。
Some brothers have immersed themselves in commercial enterprises at the cost of their families, their health, and their theocratic responsibilities.

这堵墙已深刻于我们各国和各国人民的心中,横亘在老派人士和有着一颗年轻的心的人中间,一方沉湎于过去、恐惧未来,另一方不断创新、锐意进取,勇敢地拥抱未来,并且始终坚信最美好的未来将会到来。
That wall has existed in our countries and peoples forever, separating the older souls who live in nostalgia and fear the future from the young souls who are creative and entrepreneurial and embrace the future fearlessly and always believe that the best is still to come.