法兰西共和国 oor Engels

法兰西共和国

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

French Republic

proper noun

country

法兰西共和国总统指出,裁军的道路艰难曲折。
As the President of the French Republic pointed out, the path to disarmament is a demanding one.

France

proper noun

法兰西共和国学校在历史上就是最好的促进同化并融的场所。
Historically, the republican school system in France has played a crucial role in social development and integration.

french republic

地名(国家级)

geographic terms (country level)

法兰西共和国总统指出,裁军的道路艰难曲折。
As the President of the French Republic pointed out, the path to disarmament is a demanding one.

voorbeelde

法兰西共和国一级教育勋章。
Commendatore of Academic Palms of the French Republic.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采的协定》是一个框架安排,并未形成一个统一的制度,而是一种手段,帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。
The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is a framework arrangement which does not contemplate a single unified regime but instead is a means to facilitate the requirements of French and Canadian legislation to be fulfilled for any transboundary field.

年 # 月 # 日通过和 # 年 # 月 # 日修订的主权法批准了摩纳哥公国与法兰西共和国之间的货币关系,允许法兰西国家货币在摩纳哥公国合法流通。
Pursuant to the monetary relationship that exists between the Principality of Monaco and the French Republic- established by sovereign ordinance of # anuary # as amended on # uly # the coinage and bank notes of the French State are legal tender in the territory of the Principality of Monaco

谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼(以阿拉伯语发言):主席先生,我赞赏你自从当选法兰西共和国总统以来一直采取积极的主动行动,并有兴趣讨论非洲和平与安全挑战的问题。
Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (spoke in Arabic): Mr. President, I appreciate the active initiatives you have been undertaking since your election as President of the French Republic, as well as your interest in discussing the issue of challenges to peace and security in Africa, which is of interest to my country for many reasons

美利坚合众国国务卿、法兰西共和国外交和欧洲事务部长、联合王国外交和联邦事务大臣、危地马拉外交部长、葡萄牙共和国国务和外交部长、摩洛哥外交大臣以及德国联邦外交部国务部长参加安理会今天下午的审议,证明了讨论的重要性,也值得我们的高度赞赏。
The participation in the Council’s deliberations this afternoon by the Secretary of State of the United States of America, the Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of France, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, the Minister of State and Foreign Relations of the Republic of Portugal, the Minister for Foreign Affairs of Morocco and the Minister of State at the Federal Foreign Office of Germany testifies to the importance of the discussions and also deserves our great appreciation.

向法兰西共和国政府表示深挚谢意,它促成了在巴黎举行的缔约方会议第二十一届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第十一届会议; 2.
Express their profound gratitude to the Government of the French Republic for having made it possible for the twenty-first session of the Conference of the Parties and the eleventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Paris;

其中包括2001年的第六届亚洲人权奖, 法兰西共和国的自由平等博爱人权奖,2000年, Emma Humphreys纪念奖,2001年, 2001年度魅力女性, 2001年约翰·霍普金斯大学SAIS-Novartis国际新闻奖, 2004年美国国会特别国会认可证书, 安特卫普大学(比利时)荣誉博士非学术卓越成就, 以及其他许多奖项。
They include the sixth Asian Human Rights Award - 2001, the French Republic's Liberty, Equality, Fraternity Human Rights Prize, 2000, Emma Humphreys Memorial Prize 2001, Glamour Women of the Year 2001, 2001 SAIS-Novartis International Journalism Award from Johns Hopkins University, Certificate of Special Congressional Recognition from the U.S. Congress, 2004, Honorary Doctorate from University of Antwerp (Belgium) for outstanding non-academic achievements, and many other awards.

2006年1月4日,法兰西共和国总统向新闻界发表的新年贺辞中,表示希望“在3 500人以上的市镇行政机构,在地区行政机构,以及在向市镇间机构选派代表时,都能建立平等机制”。
In his address to the press on January 4, 2006, the President of the French Republic expressed the wish that “a parity obligation be established for the executive branch in towns of over 3,500 inhabitants, in regional executive branches, and in the appointment of delegates to joint municipal council bodies».

法兰西共和国外交部长
Minister of Foreign Affairs of the French Republic

新喀里多尼亚是法兰西共和国中一个特殊的地方行政单位,受《宪法》第十三章管辖(“与新喀里多尼亚有关的暂行规定”)。
New Caledonia is a sui generis community within the French Republic, governed under part XIII of the Constitution (“Transitional provisions pertaining to New Caledonia”).

已有四位著名的维权律师被强迫失踪--其中包括2007年法兰西共和国人权奖得主、中国顶尖大学之一的讲师滕彪,有哪个国家政府为此公开表示忧虑呢?
Has any government expressed public disquiet at the enforced disappearance of no less than four prominent rights lawyers -- including Teng Biao, a 2007 recipient of the French Republic's human rights prize and a lecturer at one of China's top universities?

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》所涉及的加拿大地区在国内由加拿大-纽芬兰省近海石油管理局管辖。 该管理局是一个独立机构,代表加拿大和纽芬兰及拉布拉多省对近海地区实行管理。
The Canadian area covered by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is governed domestically by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, an independent body that regulates the offshore area on behalf of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador

我知道法兰西共和国将很快批准该公约,但是至关重要的是,我们所有人都郑重承诺,确保个人不受侵犯成为各国的指导原则之一。
I know that the Republic of France will soon be ratifying it, but it is indispensable that we all strongly commit to ensuring that the inviolability of persons be one of the guiding principles for all States.

法兰西共和国违反了它根据1986年《公约》负有的义务:
that the French Republic has violated its obligations under the 1986 Convention:

法兰西共和国政府对《公约》第16条第1款(g)项中所述的选择姓氏的权利有保留。
The Government of the French Republic enters a reservation concerning the right to choose a family name mentioned in article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.

刚果共和国还宣称,它希望依照《法院规约》第三十八条第五项,“以法兰西共和国必将表明的同意”作为法院管辖权的根据。
The Republic of the Congo further stated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, on the consent of the French Republic, which will certainly be given.

法兰西共和国政府声明,在《公约》的序言部分,尤其是序言部分第11段,有些内容值得加以讨论,因为它们显然与《公约》的条文不相符合。
The Government of the French Republic declares that the preamble to the Convention — in particular the eleventh preambular paragraph — contains debatable elements which are definitely out of place in this text.

国家元首和政府首脑们向法兰西共和国总统雅克·希拉克阁下及其政府表示深切的感谢,感谢他和法国政府为解决科特迪瓦危机所给予的支助。
The Heads of State and Government expressed profound gratitude to the President of the French Republic, His Excellency Jacques Chirac and his Government for the assistance extended to the region within the context of the resolution of the Ivorian crisis

月 # 日周三法兰西共和国总统向正在访问巴黎的塔拉巴尼总统重申,法国坚定地支持伊拉克的统一、主权和领土完整。
On Wednesday # ctober, the President of the French Republic reaffirmed to President Talabani during his visit to Paris that France firmly supports the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq

我们赞同法兰西共和国萨科齐总统代表欧盟所作的发言(第5次会议)。
We align ourselves with the statement made by President Sarkozy of the French Republic on behalf of the EU (5th meeting).

法国在其信函中还说,它对法院管辖权的同意有严格限制,仅适用于“刚果共和国提出的要求”,而且“刚果人民共和国在诉请书内提及的法兰西共和国和刚果人民共和国于1974年1月1日签署的《合作条约》第2条不构成国际法院对本案拥有管辖权的依据。”
In its letter, France added that its consent to the Court’s jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co‐operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People’s Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.

赞扬原子能机构总干事2009年10月21日提议起草一份国际原子能机构与法兰西共和国、伊朗伊斯兰共和国和俄罗斯联邦三国政府关于协助为伊朗的一个研究反应堆获取核燃料以便为德黑兰研究堆提供核燃料的协定,对伊朗尚未对2009年10月21日的提议作出建设性回应表示遗憾,鼓励原子能机构继续探讨这类措施,以便以符合并可促进安理会决议的方式建立信任;
Commends the Director General of the IAEA for his 21 October 2009 proposal of a draft Agreement between the IAEA and the Governments of the Republic of France, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation for Assistance in Securing Nuclear Fuel for a Research Reactor in Iran for the Supply of Nuclear Fuel to the Tehran Research Reactor, regrets that Iran has not responded constructively to the 21 October 2009 proposal, and encourages the IAEA to continue exploring such measures to build confidence consistent with and in furtherance of the Council’s resolutions;

这次大会在法兰西共和国的美丽首都巴黎召开,我们感到非常高兴。
We are immensely pleased that this conference is being held in Paris, the beautiful capital of the French Republic

法国在其信函中补充说,它对法院管辖权的同意仅严格限于适用于“刚果共和国所拟具的要求”,而且“刚果人民共和国的请求书内所提及的法兰西共和国和刚果人民共和国于 # 年 # 月 # 日签署的《合作条约》第 # 条不构成本案中法院管辖权的根据。”
In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article # of the Treaty of Co-operation signed on # anuary # by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”

谨请将法兰西共和国总统雅克·希拉克先生 # 年 # 月 # 日星期四访问布雷斯特(菲尼斯泰尔省) 郎迪维肖――隆戈岛战略空军和海军力量时发表的演讲稿作为裁军谈判会议的正式文件散发。
I have the honour to request you to distribute the statement made by the French President, Mr. Jacques Chirac, on Thursday # anuary # during his visit to the strategic air and maritime forces at Landivisiau-L'Ile Longue/Brest (Finistere), as an official document of the Conference on Disarmament