法定监护权 oor Engels

法定监护权

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

guardianship

naamwoord

an女士询问,能否改变将子女的法定监护权自动授予父亲的做法,以便符合《公约》规定。
Ms. Tan asked if the practice of automatically awarding legal guardianship of children to the father would be brought into line with the Convention

legal guardianship

an女士询问,能否改变将子女的法定监护权自动授予父亲的做法,以便符合《公约》规定。
Ms. Tan asked if the practice of automatically awarding legal guardianship of children to the father would be brought into line with the Convention

tutorship

naamwoord

voorbeelde

会议服务的组织和程序安排得到改进,对出席法定会议的会员国和其他与会者的实质性和技术性秘书处支助得到加强
Improved organizational and procedural aspects of meetings servicing as well as enhanced substantive and technical secretariat support to the Member States and other participants at the mandated meetings

目前对此没有法定期限。
At present, no statutory deadline exists

该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article # which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom. States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace

对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《
In this regard, the Committee observed that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of its members freely to carry out statutory activities of the association.

委员会建议缔约国加紧努力,提供适当协助,帮助父母和法定监护人履行抚养儿童的责任,特别是帮助由于贫困、住房不足或分离而陷于危机的家庭。
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular families in crisis situations due to poverty, absence of adequate housing, or separation.

又赞扬秘书长努力调动必要的财政资源,为研究所提供所需的核心专业工作人员,使其能够有效运作,履行其法定义务;
Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;

军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。
The jurisdiction of military courts should be limited to disciplinary offences, and military prerogatives such as tutelary powers should be eliminated.

(a) 法定离职年龄;
(a) Mandatory age of separation;

联合国有权得到会员国无条件提供的所需资源,用于执行联合国的法定任务。
The Organization was entitled to be provided by the Member States with the resources it needed to implement its legislative mandates without conditions

妇女在法定机构的代表情况保持稳定
Women’s representation on statutory boards remains stable

在设立国家宪法审查委员会近五个月后,由于没有达成法定多数,委员会尚未正式开会。
Nearly five months after the establishment of the National Constitutional Review Commission, the Commission has yet to meet formally because a quorum had not been reached.

由于其法定日程,他不能参加本次一般性辩论。
Jaume Bartumeu Cassany, who, due to his institutional agenda, is unable to attend the general debate.

关于婚姻和家庭的法律目前正在审议中,但该法律没有提及结婚的法定年龄。
There was a law on marriage and the family currently under consideration, but it made no reference to a legal age for marriage

她希望知道是否有计划将结婚年龄同样规定为 # 岁,因为根据《儿童权利公约》法定结婚年龄是 # 岁,而摩尔多瓦共和国已批准了该公约。
She would like to know if there was a plan to equalize the marriage age at # since, under the Convention of the Rights of the Child, which the Republic of Moldova had ratified, the legal age of marriage was

如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。
The penalty shall be between forty-eight (48) and one hundred and forty-four (144) months and the fine shall be between sixty-six point six six (66.66) and three hundred (300) times the current minimum statutory monthly wage if any of the above actions causes the release of nuclear energy or radioactive elements that endanger peoples’ lives, health or property.

《已婚人士法定身份法》对《土地法案》进行了修正,从而对以共有财产方式结婚的夫妻的土地共同所有权做出了规定。《
The Legal Capacity of Married Persons Act amended the Land Act, thereby providing for joint title to land for spouses married in community of property.

我们于2009年11月向议会提交的关于强迫婚姻和未达法定婚龄的婚姻问题的请愿书迟迟未得到处理,而其他的工作获得优先安排。
Our November 2009 petition to Parliament on the subject of forced and underage marriage became stalled as other work took priority.

《非洲儿童权利和福利宪章》保证给予“每一名儿童”其中所载的 各项权利,并且进一步规定“每一名儿童有权享受本《宪章》所承认和保证的各项权利和自由,而不论该儿童或其父母或法定监护人的种族、族裔群体、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身份。”( 第3条)。
The African Charter on the Rights and Welfare of the Child guarantees the rights therein to “every child” and states further that “[e]very child shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in this Charter irrespective of the child’s or his/her parents’ or legal guardians’ race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status” (art.

根据《阿塞拜疆家庭法》,妇女的法定最低结婚年龄目前为17岁。
Currently, under the Family Code of Azerbaijan, the minimum legal age of marriage for women is 17.

它表示对委员会各种机制,包括专员的提名和甄选过程感兴趣,联阵在这一过程中可以发挥法定的作用。
It expressed interest in the mechanisms of the commission, including the nomination and selection process for the commissioners, in which RUF has a statutory role to play

这些任务负责人还重申,经济、社会和文化权利是法定权利,而不是施舍。
The mandate holders also affirmed that economic, social and cultural rights were legal entitlements, rather than charity.

她的上诉因属法定限期之后提出而最终被驳回。
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.

《最低工资法定文件》适用范围如下。
The extent of application of the Minimum Wage Statutory Instrument is as follows

“确认增强女童能力及投资于女童对于促成经济增长,实现包括消除贫穷和赤贫在内的所有千年发展目标以及使女童实际参与影响自身的决策至关重要,是打破歧视与暴力循环、促进和保护女童充分切实享受其人权的关键所在,又确认要增强女童能力,就需要让她们积极参与决策进程并且得到其父母、法定监护人、家庭和照管者以及男孩和男子及广大社区的积极支持和参与”;
“Recognizing that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and recognizing also that empowering girls requires their active participation in decision-making processes and the active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men and the wider community”;

残疾人经常处于此种情况中,例如当他们在监狱中或其他地方被剥夺自由时,或当他们受到他们的照顾者或法定监护人的控制时。
Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians