海安 oor Engels

海安

voorbeelde

在涉及航运、沿海设施和其他海洋利益的恐怖行为方面,主要有以下文书:(a) 《海安公约》;(b) 《制止海上非法行为公约》及其 # 年议定书;以及(c) 《大陆架固定平台安全议定书》及其 # 年议定书。
With specific regard to terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests, the following instruments can be highlighted: (a) the SOLAS Convention; (b) the SUA Convention and its # rotocol; and (c) the SUA Protocol and its # rotocol

· 粮农组织/海事组织特设联合工作组将于 # 年 # 月,即海安会第七十三届会议之前举行会议,并向海安会该届会议提出报告。
• The joint FAO/IMO ad hoc working group would meet before the seventy-third session of MSC and would report to MSC at that session, in December

印度尼西亚向海安会第 # 和 # 届会议通报说,在最终拟定关于指定群岛海道的国内条例以及有关通过的其他基本规章方面,该国已取得进展。
Indonesia informed MSC at its # nd and # rd sessions of progress made in finalizing its draft national regulations concerning the designated archipelagic sea lanes and other basic rules and regulations on related passages

因此向海事组织大会提交了一项决议草案供海事组织大会通过。 该决议草案将授权便利运输委员会和海安会通过对准则的修正案,并请两个委员会向 # 年海事组织大会第二十五届会议提交报告。
A draft resolution has therefore been submitted to the IMO Assembly which would authorize the Facilitation Committee and MSC to adopt amendments to the guidelines and request both Committees to report to the Assembly at its twenty-fifth session in

年 # 月 # 日至 # 日举行的海事组织海安会第八十届会议通过了船舶建造的新技术要求,成为《安全公约》第 # 章的一部分,预计将于 # 年 # 月 # 日生效( # 号决议)。
At its eightieth session, held from # to # ay # adopted new technical requirements for ship construction for inclusion in chapter # of SOLAS, which are expected to enter into force on # anuary # (resolution

海安会确认的名单上开列了已提交有关资料,说明本方充分和全面执行了《海员培训、发证和值班标准国际公约》相关规定的公约缔约方,这份经过修正的名单(即所谓“白名单”)上现有 # 个缔约方。
The list of parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, confirmed by MSC to have communicated information demonstrating that they have given full and complete effect to the relevant provisions of the Convention, as amended (the so-called “white list”), now includes # parties

海保会同意将在国际航行使用的海峡实行强制性领航所涉及的法律问题征求法律委员会的意见,以使海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决的情况下审议这项提议。
The Protection Committee had agreed to refer the legal aspects of compulsory pilotage in straits used for international navigation to the Legal Committee, in order to enable the seventy-ninth session of MSC to consider the proposal with the issue of the legal basis resolved.

澳大利亚、加拿大、法国、波兰、葡萄牙、新加坡、联合王国和欧洲联盟委员会向海安会第72届会议提出(MSC 72/7/2),请海安会指示船旗国执行问题小组委员会:(a) 如果海事组织成员认为适当的话,考虑拟定具有拘束力的措施,确保所有船旗国的船只都符合其国际规则和标准,以确保全面和充分执行《海洋法公约》以及其所加入的海事组织公约;(b) 确定这一文书所应采取的形式以及如何将它同适用的国际法和海事组织文书联系起来。
Australia, Canada, France, Poland, Portugal, Singapore, the United Kingdom and the European Commission in a submission to the 72nd session of MSC (MSC 72/7/2) invited MSC to instruct the Subcommittee on Flag State Implementation: (a) to consider the development of measures in binding form, where IMO members considered it appropriate, to ensure that ships of all flags States meet their international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS and, in so doing, to the IMO conventions to which they are party; and (b) to determine the form such an instrument should take and how it would relate to applicable international law and IMO instruments.

海事组织认识到区域合作与技术援助的重要性,在海安会第 # 届会议上决定继续进行 # 年开始的防海盗项目。
Recognizing the importance of regional cooperation and technical assistance, IMO decided at # to continue the anti-piracy project it had begun in

海安会第 # 届会议在船只航道安排和报告方面通过的新制度以及修订的制度包括:“在Les Casquets和毗邻沿海区海域中”实行的强制性船只报告新制度(英吉利海峡中部,补充Quessant和加来海峡的现行强制性船只报告制度);在墨西哥湾西北部的珊瑚礁浅滩(花园滩)设立三个禁锚区;在秘鲁沿海实行四个新的分道通航办法;在英格兰东部海岸亨伯河入海口实行新的分道通航办法和配套的航道安排措施;以及对威廉王子湾(美国)现行的分道通航办法进行修订。
New and amended ship routeing and reporting systems adopted by MSC at the # rd session include: a new mandatory ship-reporting system “Off Les Casquets and the adjacent coastal area” (central English Channel, to supplement the existing mandatory ship-reporting systems already established at Ouessant and in the Pas de Calais); three mandatory no-anchoring areas on coral reef banks (Flower Garden Banks) in the north-western Gulf of Mexico; four new traffic separation schemes along the coast of Peru; new traffic separation schemes and associated routeing measures in the approaches to the River Humber on the east coast of England; and amendments to the existing traffic separation scheme in Prince William Sound (United States

海安会第八十四届会议上还就建立长距识别追踪系统作出数项重大决定(见上文第 # 和 # 段)。
MSC also took several important decisions, at its eighty-fourth session, regarding the setting up of LRIT (see paras # and # above

海事组织秘书长在海安会第八十届会议上的开幕词,见海事组织文件 # 。
pening address of the Secretary-General of IMO at the eightieth session of MSC in IMO document

他说,不幸的是,在 # 年反海盗行为项目结束的同时情况并没有取得任何重大的改善;情况反而恶化了,致使海安会也十分关切。 # 年 # 月海安会第七十二届会议决定,在经费有着时应派若干评估团前往海盗行为和持械抢劫活动仍极为猖獗的海域的邻近国家。
Unfortunately, he noted, the completion of the # anti-piracy project had not coincided with any significant improvement of the situation; on the contrary, the situation had worsened and this had caused grave concern to MSC, which, at its seventy-second session in May # had decided, subject to the availability of funds, that a number of assessment missions should be undertaken to countries bordering waters where pirates and armed robbers continued to operate unabated

海安会还注意到无线电通信及搜索和救援小组委员会具有海上人员安全方面的专长,在无线电通信及搜索和救援小组委员会和船旗国执行情况小组工作方案中列入一个优先项目“保护海上获救人员安全的措施”,完成日期为2010年。
Noting also the expertise of the Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue in matters relating to safety of persons at sea, MSC agreed to include a high priority item on “Measures to protect the safety of persons rescued at sea” in the work programmes of the Sub-Committee and FSI with a target completion date of 2010.

对此,联合王国强调,这个问题对于海盗行为和被盗船只重新登记尤其重要,该国将向海安会第72届会议提交一份有关的文件。
In that regard the United Kingdom stressed that the issue was of particular importance with respect to piracy and stolen ships being registered again and that it would submit a relevant paper to the 72nd session of MSC.

海安会核可了工作组的决定,即根据至理名言“船是自己最好的救生艇”,未来大型客轮的设计应有更大的生存能力。
MSC endorsed the Working Group's decision that future large passenger ships should be designed for improved survivability based on the time-honoured philosophy that “a ship is its own best lifeboat”

预计,这些将载于《海上人命安全公约》第二和第三章以及《国际消防安全系统规则》的措施,将在 # 年 # 月的海安会第八十二届会议上获得通过。
The measures, to be reflected in SOLAS chapters # and # and the International Code for Fire Safety Systems, are expected to be adopted at the eighty-second session of MSC in December

这些讨论会和讲习班的结果将报告给定于2000年5月举行的海安会第72届会议。
The outcome of those seminars and workshops will be reported to the 72nd session of MSC, to be held in May 2000.

海安会通过的强制性船舶申报制度作为一项相关的保护性措施,将自2005年7月1日起生效。
The mandatory ship reporting system adopted by the Committee as an associated protective measure will take effect on 1 July 2005.

海事组织海事安会委员会第七十五届会议审查了有关海上救助人员的问题,并要求海安会、法律委员会和便利运输委员会审查海事组织所有相关文书,以查明海上救助人员方面任何现有的差距、不一致、模糊、含混或其他不足之处。
The IMO Maritime Safety Committee at its seventy-fifth session reviewed issues relating to the rescue of persons at sea, requesting MSC, the Legal Committee and the Facilitation Committee to review all relevant IMO instruments to identify any existing gaps, inconsistencies, ambiguities, vagueness or other inadequacies concerning the rescue of persons at sea

海安会第 # ev # 号通知以及《业务守则》草案指出,为了鼓励船长报告所有事件,沿海国应尽一切努力确保船长及其船舶不会被不适当地滞延。
MSC Circular # ev # and the draft Code of Practice state that, to encourage masters to report all incidents, coastal States should make every effort to ensure that masters and their ships are not unduly delayed

海安会已商定将为所有类型船只制定回收系统性能的强制标准,供于2012年通过。
MSC has agreed to develop mandatory performance standards for recovery systems for all types of ships for adoption in 2012.

在海事组织内,海安会在第八十届会议上,审议了意大利和西班牙提交的提议,列入船旗国执行情况小组工作方案,分析船员在海上救援人员所面临的情况,目的是为船只找到一个令人满意的解决办法,为海上获救人员提供充分的安排,确保他们在合理时间内,在安全地点下船。
Within IMO, MSC, at its eighty-fourth session, considered a proposal submitted by Italy and Spain to include in the work programme of FSI, the examination of the situation facing the crews of ships that rescue persons at sea, with the aim of finding a satisfactory solution for the ships and providing adequate arrangements for those rescued at sea to ensure that they are disembarked at a safe place within a reasonable time

海安会将在2000年5月第72届会议审议该通知以及任何有关提议。
MSC will consider the circular and any proposal relating thereto at its 72nd session, in May 2000.

海安会将在 # 年 # 月第 # 届会议审议该通知以及任何有关提议。
MSC will consider the circular and any proposal relating thereto at its # nd session, in May