涕泪交流 oor Engels

涕泪交流

voorbeelde

项目的执行重点是提供区域支助和利用区域专门知识建设区域交流,以便在缉毒犬训练、专家考察和业务干事的“一线”培训等方面提供援助。
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers

i) 一个国际工业联合会汇报说,该组织已在若干发展中国家内组织了讲习班以便就氯代--碱工业内使用汞晶胞的问题提高认识并交流有关最佳技术和最佳做法的信息
i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry

他强调秘书处工作人员之间语文平衡的重要性,并鼓励在整个秘书处中主要语文为法语或愿意以法语工作的工作人员在所有正式交流中使用法语。
He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications

· 交流关于进一步活动的意见
· Sharing of views on further activities

可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。
An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.

市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。
Market research, political and environmental group engagement, membership cohesion and public repositioning of farming and the environment through media communication campaigns were pivotal in generating recognition of the modern environmental record of farming and leveraging this into support and action.

b) 同意在政府事务中使用手语、盲文、辅助和替代性交流模式及残疾人选用的其他一切无障碍交流手段、模式和形式,并为之提供便利
b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions

因此国家就业体系的核心目标是增加求职人员在劳动力市场得到安置的数量,并为此进行关于空职和求职人员的信息交流。
Thus the central objective of an SEE is the exchange of information on vacancies and job seekers with a view to increasing the numbers of the latter who find places in the labour market

大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。
The majority of participants expressed support for a stronger and more proactive role for the Coordination Committee which would facilitate the interaction between special procedures and the Human Rights Council and increase synergies between mandate-holders

在国家行动计划中,应当列出明确的目的和目标,有关程序和交流应当透明。
Within the national action plans, clearly defined aims and objectives should be outlined and procedures and communication should be transparent

常设理事会:如可能,将考虑安排参加国的执法官员与在该领域有相关经验的欧安组织专家定期举行会议,交流最佳做法以及促进合作的方法。
Permanent Council: Will consider arranging regular meetings of law enforcement officials of participating States and, where applicable, of OSCE experts with relevant experience in the field to exchange best practices and ways of improving co-operation.

在这方面,“不同文明联盟”与阿拉伯联盟签署了谅解备忘录以鼓励在各领域的合作,包括一项支持人权、容忍和交流新做法的举措以及设法丰富不同文化和不同宗教间的对话内容。
In this context, the Alliance of Civilizations signed a memorandum of understanding with the Arab League in order to encourage cooperation in various fields, including an initiative to support human rights, tolerance and the exchange of new practices, as well as finding opportunities to enrich dialogue between different cultures and religions.

所以,似乎存在一种共识,那就是系统内的主要行为者之间需要更顺畅、更持续不断地进行更实质性的交流。
There would thus appear to be a consensus about the need for a more fluent, substantive and consistent exchange among the main actors within the system

鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;
To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;

2007年5月15日至16日,此次会议在联合国欧洲办事处(日内瓦)召开,所有与会者进行了富有成果的意见交流,大家对此表示欢迎。
The meeting took place on 15 and 16 May 2007 at the United Nations Office at Geneva and provided an opportunity for a fruitful exchange of views that was welcomed by all participants.

西亚经社会将提供一个建立联系及就区域和全球发展问题进行多边对话的论坛,促进交流知识和信息。
It will act as a facilitator for the exchange of knowledge and information by providing a forum for networking and multilateral dialogue on regional and global development issues.

需要注意的一点是 交流是很重要的, 而不仅仅是模型本身。
What's really important to know is that it's the conversations that are the important aspects, not just the models themselves.

C. 交流良好做法和所面临挑战的机会
C. Opportunities for sharing good practices and challenges

鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication within and across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels, recognizes the importance of integrating laboratories and providing scientific support to drug control frameworks and of treating quality analytical data as a primary source of information worldwide, and urges coordination with other international entities, including the International Criminal Police Organization (INTERPOL);

阿尔及利亚提议用“刑事诉讼方面的交流”取代标题“刑事诉讼的移交”。
Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

会议的目标是向会员国、国际和区域组织及民间社会组织简要介绍高级研究中心举措取得的成就和当前的态势发展,并便利不同利益相关方交流信息。
The objective of the conference was to brief Member States, international and regional organizations, as well as civil society organizations of the achievements and the current developments of the centres of excellence initiative and to facilitate exchange of information between different stakeholders.

审查人员感到,报告质量欠缺的最常见的原因是顾问和儿童基金会干事之间缺乏交流、预见性不强(没有基准数据、没有拨出充裕的时间和资源,或该研究实地没有称职的调查人员)。
The reviewers felt that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between consultants and UNICEF officers, and the lack of foresight (no baseline data, insufficient time and resource allocation or inadequate competence of the investigators in the field under study).

在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。
At the regional level in Latin America, UNICEF organized a Meeting on Indigenous Children to exchange experiences on the formulation of public policies to benefit indigenous children, which was attended by representatives from seven countries of the region

再次要求各国政府建立国家减灾平台或协调中心,加强现有的平台和协调中心,鼓励这些平台之间交流有关标准和做法的信息,在这方面,促请联合国系统为这些机制提供适当支持,并请秘书长加强国际减少灾害战略机构间秘书处的区域外展工作,以确保提供这种支持;
Reiterates its call on Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, in this regard urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;

注意到有必要进一步在联合国范围内发展一个共同框架,发展体育运动,促进教育、健康、发展与和平,从而扩大联合国传播小组体育运动促进发展与和平工作组的任务范围,使之成为一个政策与交流平台,拟定共同战略、政策和方案,增进统筹与协调,并同时在联合国系统和其他外部伙伴中间提高认识
Noting the need to further develop a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, and thereby, broadening the mission of the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, to constitute a policy and communications platform that will define common strategies, policy and programmes to increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners