清醒 oor Engels

清醒

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

sober

adjektief

not drunk

我当时非常清醒。
I was very sober at the time.

awake

adjektief

conscious

你 似乎 更 清醒 , 更 活着 , 对 我 来说 。
You seemed more awake, more alive, to me.

conscious

adjektief

alert, awake

博士 , 相信 我 我 當時 非常 清醒
I was completely conscious.

clear-headed · soberly · wide awake · lucidity · sanity · sobriety · consciousness · wise · sensible · come to · waking

voorbeelde

Miles 我 感到 无法 再 保持 清醒 了
Miles, I can't stay awake much longer.

而 這僅僅 是 在 我們 清醒 的 時候
That's more like it.

然而,在该公约中始终未能确定此种明确的联系。 各缔约国在执行该公约时必须明确清醒地认识到:任何犯下该公约涵盖之罪行的人绝不应免受法律惩罚,而且恐怖主义分子也不能由于声称有政治动机而逃脱法律惩处。
However, it had not been possible to establish that obvious linkage in the Convention, and States parties would have to implement it with the clear understanding that anyone who committed a crime covered by the Convention should not be immune from justice and that terrorists should not be able to escape justice by claiming political motives.

近来影响到世界所有地区的难以预测的气候模式,提醒我们要清醒地认识到,人类在自然力量面前能力有限,无论我们的准备多么出色,而且技术有多么上乘。
The unpredictable weather patterns of recent times, affecting all regions of the world, are a sober reminder of our limitations as human beings against the force of natural elements no matter how good and technologically sound our preparations are

雖然 他 是 北方佬 至少 他 很 清醒
Well, even if he is a Yankee, at least he's sober.

如果潜在的后果没有那么严重,那么我们无法就类似事务清醒思考的事实也许会让人感到有些可笑。
Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.

应该承认伊拉克的这些努力,但是正如我在 # 月 # 日安理会上所指出的那样,必须清醒地判断如此提供的信息的价值。
These efforts by Iraq should be acknowledged, but, as I noted in this Council on # arch, the value of the information thus provided must be soberly judged

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

虽然安哥拉的基本趋势令人感到乐观,但是,我们直接面临巨大的挑战,需要保持清醒的头脑。
While the general situation in Angola encourages optimism, the magnitude of the immediate challenges ahead demands sober reflection

报告清醒地分析了武装冲突中平民的处境,并明确提出一套安理会可采取的行动,以便更好地回应保护的需要。
The report offers a sobering view of the situation facing civilians in armed conflict.

专家们很高兴,因为这个流浪汉 在过去几周观察期间,从未说过如此清醒符合逻辑的话。
Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

事实上,大量吸烟的人据报在戒烟后的最初三晚,清醒时间减少百分之四十五。
In fact, heavy smokers who abruptly stopped reportedly spent 45 percent less time awake during the first three nights after quitting.

妈妈 , 你 清醒 了 吗?
Oh, hey, mom.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长的火车头的作用。
We are particularly sensitive to the role of the private sector as an engine of economic growth.

我国政府确信就销售我国钻石所做的新安排不仅将结束这一非法贸易,而且将使现政府清醒,这对这个国家有好处。
My country is confident that the new arrangements for the marketing of our diamonds will not only end the illegal trade but will also bring sanity into the system, to the benefit of the country

埃尔多安政府似乎对这一点有清醒的认识,并在不久前表露出与伊拉克库尔德领导人对话的兴趣。
Erdogan’s government seems to recognize this, and has recently shown an interest in initiating a dialogue with Iraqi Kurdish leaders.

关于伊本·哈尔顿生平的纪念展览和辩论应帮助我们明智、清醒地面对目前的问题,建设更加团结的世界。
The commemorative exhibition and the debate on the life and ideas of Ibn Khaldun should help us face current problems with intellect and clarity and to create a more united world

进行比较清醒的反思、反省和建设性对话,减少巧辩、煽动和刺激,这或许是保证在国际一级进行合作--建立全球和平联盟--从而使全球环境不利于恐怖主义的唯一可靠途径。
Engaging in more sober reflection, soul-searching and constructive dialogue and less rhetoric, agitation and incitement is probably the only credible way to ensure cooperation at the international level- a global coalition for peace- thus rendering the global environment less conducive to terrorism

1975年,心理学家Keith Hearne 成功地完成了和一个做梦者在清醒梦期间沟通。
In 1975, psychologist Keith Hearne successfully recorded a communication from a dreamer experiencing a lucid dream.

上帝在日间或夜间让当事人在脑海中呈现某些景象,包括让人在清醒、出神或做梦的状态下看见异象异梦。(
A sight or scene presented to a person’s mind by day or by night, usually through other than ordinary means, and sometimes while the recipient was in a trance or was dreaming.

鉴于这一令人清醒的评估,南非、哥伦比亚和日本将再次提交一项关于小武器和轻武器非法贸易各方面问题的决议草案。
Against the background of this sobering assessment, South Africa, Colombia and Japan will again submit a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects

事实上,申诉人被警方释放后,国家高等法院第一中央初审法院的法医于2002年10月28日对他进行检查时,申诉人拒绝脱衣检查,他看起来平静且清醒,称自己没有任何问题。
Indeed, during an examination on 28 October 2002, after his release from police custody, by the forensic doctor of the First Central Examining Magistrate’s Court of the National High Court, the complainant refused to undress to be examined and, appearing calm and clear-headed, stated that there was nothing wrong with him.

如果患病的亲人神志清醒、乐意沟通,明智的做法是问问他的意见:一旦他失去做决定的能力,他希望谁来代替自己做决定?
If your loved one is still able to communicate and is willing to address the matter, it may be wise to ask him who should make decisions for him when he is no longer able to do so.

哦 , 是 , 先生 , 这次 你 想 去 哪儿 清醒?
Oh, yes, and where would you like to clear your head this time, sir?

但同时我们也要清醒地看到,目前阻碍世界儿童事业发展的主要两大障碍:一是贫困,二是资源不足。
However, we must be fully aware of two major obstacles to child development throughout the world: poverty and a scarcity of resources.