港口绩效 oor Engels

港口绩效

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

port performance

(十八) 就港口及航运业务情况制订标准,同时监测并改进港口绩效;
(xviii) Develop benchmarks on port and shipping performance, and monitor and improve port performance;

voorbeelde

强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;
Stresses the need for an intergovernmental assessment of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandate with regard to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;

加快包括能源和港口行政在内的关键部门的改革步伐,以便为经济提供新的推动力;
Accelerate the pace of reform in key sectors, including energy and port administration, in order to give a new boost to the economy;

特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。
In particular, the report compares the actual indicator of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicator of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.

因此,该特派团没有足够的由实际原始单据组成的成套证据证明实际绩效指标和产出。
The $ # million included $ # million representing write-offs attributable to damage, theft, accidents and other losses

《关于港口搬运的安全和卫生的第152号公约》
ILO Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152)

• 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标
• Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”; under indicators (b) (i) and (ii), insert “percentage of” after the word “Increased”; under indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”; replace indicator (d) with the following two indicators

在绩效指标(d)(二)中,删除“以及通过就地安置促进发展战略”
Under indicator of achievement (d) (ii), delete the words “as well as in the development through local integration strategy”

会上有人问及实现一些绝对绩效指标(如会员国代表对各项会议服务“零投诉”)的可行性问题。
Queries were raised as to the feasibility of attaining some of the absolute indicators of achievement, such as no complaints by representatives of Member States with respect to various conference services.

委员会注意到由于总部全面内部审查和大会2003年4月15日第57/283 B号决议和2002年12月20日第57/300号决议目前正在总部进行的改善会议服务绩效的措施也打算在其他工作地点实施,建议大会请秘书长依照2004-2005两年期拟议方案预算第2款第2.7段内他提出的提议执行。
The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that are being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, are intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, in accordance with his proposal set out in paragraph 2.7 of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

需要做出更多的努力,推动建立这类农民团体,并获得更好的绩效。
More efforts are needed to stimulate the formulation of such farmers’ groups and to strengthen their performance.

俄罗斯联邦政府正在重新开发跨西伯利亚铁路,从贝加尔到阿穆尔建一条新的线路,对公路基础设施进行投资,以及提高港口吞吐能力并促进道路安全。
The Government of the Russian Federation was redeveloping the trans-Siberian railway, establishing a new route from Baikal to Amur, investing in road infrastructure, as well as enhancing the carrying capacity of ports and promoting road safety.

此外,有代表团还对在次级方案3下绩效指标(a)(三)以及对环境署对正在根据《国际生态系统水质指南》向改善本国水质框架的国家给予的支持表示关切,因为这些准则尚未得到核准,因此不应在两年期方案计划中被列为一项指标。
In addition, concerns were raised, also under subprogramme 3 about indicator of achievement (a) (iii) and about UNEP support to countries that were improving their water quality framework based on the International Water Quality Guidelines, as those guidelines had not been approved and therefore should not have been included as an indicator in the biennial programme plan.

吁请会员国加强各级司法和执法当局间的国际合作,防止和打击非法药物贩运,交流和推广最佳操作方法,查禁非法药物贩运,其途径包括建立和加强区域机制,提供技术援助和制定有效的合作方法,在空中、海上、港口和边境管制方面以及在执行引渡条约方面尤其应这样做,同时遵守各项国际人权义务;
Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;

关于“人质问题--领导人如何克服冲突、影响他人且提高绩效”的介绍(由经济和社会事务部经社理事会支助和协调办公室安排
Presentation on “Hostage at the table-- How leaders can overcome conflict, influence others and raise performance” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs

将绩效指标(c)重新编号为(c)(一)。
Reletter indicator (c) as “(c) (i)”.

审计委员会虽然发现中期战略与战略框架之间有不小程度的一致性,同时也注意到一些不足之处,其中最严重的是七个专题方案目标的详细绩效指标与毒品和犯罪问题办公室2010-11年战略框架中的绩效指标并没有明确的一致性。
While the Board found a good degree of alignment between the medium-term strategy and the strategic framework, it also noted some deficiencies: most importantly, the detailed indicators of achievement for objectives in the seven thematic programmes do not align clearly with the indicators of achievement in the UNODC strategic framework for 2010-2011.

还请 执行主任继续通过常驻代表委员会按年度向各成员国汇报工作,并向联合国环境规划署联合国环境大会两年期届会汇报其在每一次级方案的绩效方面的进展情况及其预期成果以及环境基金的预算执行情况,包括自愿捐款、拨款支出项目、以及经过重新调配或调整的拨款;
Further requests the Executive Director to continue to report to member States, through the Committee of Permanent Representatives on a yearly basis, and to the United Nations Environment Assembly at its biennial sessions, on the progress made in respect of the performance of each subprogramme and its expected accomplishments and on the execution of the budget of the Environment Fund, including voluntary contributions, expenditures and reallocations of appropriations or adjustments of allocations;

难民署表示,它将强化外地供应业务工作人员的逐级问责,并为此建立外地作业、地方供应业务工作人员和供应管理处之间的共同目标设定过程,由供应管理处定期就供应干事的绩效提供反馈。
UNHCR stated that it would strengthen the lines of accountability for supply staff in the field by establishing a process of joint objective-setting among field operations, local supply staff and the Supply Management Service, with regular feedback from the latter on the performance of supply officers.

此外,审查会议建议各国采取一切必要的港口国措施,特别是 # 年粮农组织《打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施示范计划》所载的措施;在区域一级推行最低标准;并行地在粮农组织内尽快推动一个进程,根据粮农组织《示范计划》和《预防、制止和杜绝非法、无管制和未报告的捕捞活动国际行动计划》,酌情制定具有法律约束力的港口国措施最低标准文书。
Furthermore, the Review Conference recommended that States adopt all necessary port State measures, particularly those in the # odel Scheme on Port State Measure to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; promote minimum standards at the regional level; and in parallel initiate, as soon as possible, a process within FAO to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

对联东综合团预算流程的审计:“有机会制订可衡量和可达到的绩效指标和产出指标”
Audit of the budget process at UNMIT: “There are opportunities to develop indicators of achievement and outputs that are measurable and attainable”

添加绩效指标(f)(四):“难民自愿遣返并可持续地重新融入原籍国”。
Add new indicator of achievement (f) (iv) to read “Voluntary repatriation of refugees and their sustainable reintegration in the country of origin”.

又吁请各国有效执行《国际船舶和港口设施保安规则》以及《国际海上人命安全公约》各修正案,
Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea,

这次灾难表明,海关官员及港口设施和人员应获得更多的培训,以便使他们得以更好地了解对废物所实行的国际管制。
The disaster showed that customs officials and operators of port facilities needed greater training in order to understand international controls on waste better

2009年的目标、预期成绩和绩效指标列示如下。
The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2009 are presented below.

然而,这些标准还包括提供海事劳工的国家的义务,并且在这些国家选择采取执法行动时,作出了对停靠其港口的外国船舶进行检查并可能予以扣留的规定。
However, they also include obligations for States in their capacity as countries supplying maritime labour and, when they choose to carry out enforcement-related actions, provide for inspections and potential detentions of foreign ships coming into their ports