港口附加费 oor Engels

港口附加费

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

port additional

port surcharge

voorbeelde

加快包括能源和港口行政在内的关键部门的改革步伐,以便为经济提供新的推动力;
Accelerate the pace of reform in key sectors, including energy and port administration, in order to give a new boost to the economy;

《关于港口搬运的安全和卫生的第152号公约》
ILO Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152)

俄罗斯联邦政府正在重新开发跨西伯利亚铁路,从贝加尔到阿穆尔建一条新的线路,对公路基础设施进行投资,以及提高港口吞吐能力并促进道路安全。
The Government of the Russian Federation was redeveloping the trans-Siberian railway, establishing a new route from Baikal to Amur, investing in road infrastructure, as well as enhancing the carrying capacity of ports and promoting road safety.

吁请会员国加强各级司法和执法当局间的国际合作,防止和打击非法药物贩运,交流和推广最佳操作方法,查禁非法药物贩运,其途径包括建立和加强区域机制,提供技术援助和制定有效的合作方法,在空中、海上、港口和边境管制方面以及在执行引渡条约方面尤其应这样做,同时遵守各项国际人权义务;
Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;

采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;
Lapses in procurement process (related to the application of liquidated damages and delays in the delivery of goods and services): (i) UNSOA has since put in place a monitoring and tracking unit to monitor the delivery of goods and services and the processing of inbound deliveries in order to facilitate early payment of invoices; and (ii) it is in the process of instituting the necessary measures to invoke the liquidated damages clauses in order to effect the recovery of the surcharges attributable to delays by the vendors;

此外,审查会议建议各国采取一切必要的港口国措施,特别是 # 年粮农组织《打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施示范计划》所载的措施;在区域一级推行最低标准;并行地在粮农组织内尽快推动一个进程,根据粮农组织《示范计划》和《预防、制止和杜绝非法、无管制和未报告的捕捞活动国际行动计划》,酌情制定具有法律约束力的港口国措施最低标准文书。
Furthermore, the Review Conference recommended that States adopt all necessary port State measures, particularly those in the # odel Scheme on Port State Measure to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; promote minimum standards at the regional level; and in parallel initiate, as soon as possible, a process within FAO to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

又吁请各国有效执行《国际船舶和港口设施保安规则》以及《国际海上人命安全公约》各修正案,
Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea,

这次灾难表明,海关官员及港口设施和人员应获得更多的培训,以便使他们得以更好地了解对废物所实行的国际管制。
The disaster showed that customs officials and operators of port facilities needed greater training in order to understand international controls on waste better

然而,这些标准还包括提供海事劳工的国家的义务,并且在这些国家选择采取执法行动时,作出了对停靠其港口的外国船舶进行检查并可能予以扣留的规定。
However, they also include obligations for States in their capacity as countries supplying maritime labour and, when they choose to carry out enforcement-related actions, provide for inspections and potential detentions of foreign ships coming into their ports

年 # 月,智利和欧洲联盟(欧盟)达成一项协议,解决有关欧盟渔船进入智利港口以及为养护箭鱼种群进行双边和多边科学和技术合作的争端。
In February # hile and the European Union (EU) reached an agreement by which they settled their dispute with regard to both access for EU fishing vessels to Chilean ports and bilateral and multilateral scientific and technical cooperation on the conservation of swordfish stocks

设立了基础广泛的项目委员会以审查港口发展的各种供资办法。
A broad-based project committee has been set up to examine funding options for port development.

除了货物费用和运费外,如港口不受其直接控制,商人们要向军阀缴纳设施使用费。
In addition to the cost of the goods and of transportation, whenever a port is not controlled directly by them, businessmen pay a fee for the use of the facilities to the warlord

一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

年 # 月 # 日 # 时 # 分,伊拉克部队在Faw地图坐标 # 处的Faw港口北部架起 # 顶奶油色大帐篷。
On # ebruary # at # hours, the Iraqi forces set up # cream group tents in North of Faw port at ( # ) coordinates of Faw map

截至 # 年 # 月 # 日,应退还工程处的港口费总额约为 # 万美元。
The total amount of port charges due to the Agency at # une # was approximately $ # million

船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。
Flag States will now be required to issue a Continuous Synopsis Record (CSR) to ships flying their flag, designed to provide an on-board record of the history of the ship with its name, flag State, the date on which the ship was registered with that State, the ship’s identification number, the port at which the ship is registered and the name of the registered owner(s) and their registered address.

此外,在一些特定区域进行捕捞作业的新西兰渔船还被要求收集在捕鱼活动中获得的所有潜在脆弱海洋生态系统指标品种并将其带回港口。
In addition, New Zealand vessels fishing in some specific areas were required to collect all potential VME indicators caught through fishing and return them to port.

为此鼓励尚未如此行事的各国和区域经济一体化组织考虑签署和批准、接受、核可或加入《关于防止、遏制和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的港口国措施协议》,9 以期该协议早日生效;
Encourages, in this regard, States and regional economic integration organizations that have not yet done so to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations9 with a view to its early entry into force;

用于集散站管理的信通技术对港口有特殊意义。
ICT used for terminal management purposes are of particular interest to ports

1914年11月初,当米迪利号在黑海东部行动并掩护奥斯曼的航运期间,它又被派往轰击俄国港口波季,以报复俄国对奥斯曼航运的袭击。
In early November 1914, while Midilli was operating in the eastern Black Sea and covering Ottoman transports, she was detached to shell the Russian port of Poti in retaliation for Russian attacks on Turkish shipping.

援助物资还继续运抵贝鲁特港——法国的护卫舰Jean de Vienne就运送物资到该港口;另外两艘法国船在蒂尔港卸下给国际红十字会的420包食品。
Assistance also continued to arrive via the Port of Beirut, where the French frigate Jean de Vienne arrived, and the port of Tyre, where two French ships unloaded 420 bales of food for the International Red Cross.

混合行动在其支助活动依赖它设在尼亚拉的主要后勤基地和设在达尔富尔之外的若干机构,包括一个具有仓储能力的前方作业后勤基地、一个设在奥贝德的中转设施和在苏丹港与联苏特派团共用的一个支助办事处,苏丹港是达尔富尔混合行动和联苏特派团海运货物的主要入境港口。
For its support activities, the Operation relied on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base with warehousing capacity and a transit facility in El Obeid, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, the main port of entry for goods by sea for both UNAMID and UNMIS

阿富汗的战争尤其使巴基斯坦深受其害,战争打击了投资者的信心并增加了政府和私人的开支,如用于难民的开支以及阿拉伯海域航运的战争险保险费和附加费均出现上涨。
Pakistan, in particular, was adversely affected by the war in Afghanistan, which undermined investor confidence and added to both public and private costs, such as expenditure on refugees and higher premiums and surcharges for war-risk insurance on shipping in the Arabian Sea

类似的一点是,小组发现,港口费是在1991年1月至3月这段时间内引起的,但实际上是在2到3个月之后支付的。
Similarly, the Panel finds that the port charges were incurred during the period January to March 1991, but were actually paid two to three months later.

在这方面,有与会者指出,货车运输业者与铁路承运人不同,可能会履行纯粹的内陆运输,以及完全属于港口区以内的服务,因此对于公路运输的任何排除在措词上应与对铁路运输的排除有所不同。
In that respect it was said that, unlike rail carriers, truckers might perform purely inland carriage as well as services that were exclusively within the port area, and that therefore any exemption for road carriage might need to be formulated in different terms than that which applied to rail carriage