滄桑 oor Engels

滄桑

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

great changes

voorbeelde

桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。
Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for this renewed opportunity to delve into the issue of climate change, especially as it pertains to the United Nations system

与此同时,非洲联盟正在赞助阿布贾和平谈判,奥巴桑乔总统为这一谈判提供了新的政治动力。
At the same time, the African Union is sponsoring the Abuja peace negotiations, which have been given fresh political impetus by President Obasanjo.

你 真 虚伪 桑德拉
You're so false, Sandra!

阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。
Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, our thanks and appreciation for your positive response to the request of the Arab Group to convene this meeting to discuss the deteriorating situation of our Palestinian brothers in the occupied Palestinian territories

考虑到冲突不仅对发生冲突的直接社区具有破坏性,而且对周围国家也具有破坏性,以及冲突使非洲大陆失去实现千年发展目标的能力的可能性,奥巴桑乔总统自 # 年就职以来,致力于和平解决非洲的冲突。
President Obasanjo has, since coming to office in # committed himself to a peaceful resolution of conflicts in Africa, mindful of the disruptive nature of conflicts, not only to the immediate communities in which they occur, but also to surrounding States, and their potential for depriving the continent of the capacity to achieve the Millennium Development Goals

这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。
The mechanism, chaired by the President of Kenya, Mwai Kibaki, will be composed of a team of facilitators, including my Special Envoy, President Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.

在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。
On this solemn occasion, we remember with emotion the tenacious struggle of abolitionists whose names remain indelibly etched in the stone of the pantheon of history: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman and Victor Schoelcher

2000年5月5日在基桑加尼发生冲突后,人们一致认为,终止这一问题的最佳方式是将基桑加尼非军事化。 因此,双方军队就此达成一项协议,并商定一项撤退计划。
Following the clashes in Kisangani on 5 May 2000, it was agreed that the best way of putting an end to this problem was the demilitarization of Kisangani, and to this effect an agreement was reached between the two armies and a withdrawal plan agreed upon.

我的特别代表还与西非经共体主席、马里总统科纳雷以及包括尼日利亚总统奥巴桑乔在内的该分区域其他领导人保持定期接触。
My Special Representative has also maintained regular contacts with the Chairman of ECOWAS, President Konaré of Mali, as well as other leaders in the subregion, including President Obasanjo of Nigeria

据回返者重返社会协会(ARR)称,2000至2005年期间返回桑扎克地区的大约5万人面临种种问题,包括更换身份证明文件、核实文凭、证明、不承认回返儿童的某些中学文凭。
According to the Association of Returnees Reintegration (ARR) about 50,000 persons who returned to the area of Sandzak between 2000 and 2005 face problems, including renewal of personal identification documentation, verification of diplomas, certficates, disclaim of some secondary schools diplomas to returnees children.

· 与非政府组织签订协议,将分娩及产前产后护理扩展到查拉特南戈、阿瓦查潘、卡瓦尼亚斯、莫拉桑等省的高危农村地区。
· Hiring of non-governmental organizations to extend maternal and perinatal care in high-risk areas in rural zones of the departments of Chalatenango, Ahuachapán, Cabañas and Morazán.

然而,刚果民主共和国政府已宣布,如果基桑加尼实行非军事化,它无意占领该地。
However, the Government of the Democratic Republic of the Congo has stated that it has no intention of occupying Kisangani in the event of its demilitarization

我们对阿根廷共和国在关于马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛、南桑维奇群岛及周围海域的主权争端中享有的正当权利表示声援和支持。
We express our solidarity and support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

本报告列入了基桑加尼和金杜部署地区排雷活动的初期资金拨款。
Provision for initial funding for demining activities in the Kisangani and Kindu deployment areas has been included in the present report.

加拿大的桑里奇金矿公司(Sunridge Gold)也打算到厄立特里亚开矿,但该公司拒绝与我们讨论强迫劳动及其他人权侵犯问题。
The Canadian firm Sunridge Gold, which is also working on plans to develop a mine in Eritrea, did not respond to requests to discuss the issue of forced labor and other human rights abuses.

第18屆搞笑諾貝爾獎於10月2日在哈佛大學桑德斯劇院舉行。
The "18th First Annual Ig Nobel Prize Ceremony" was held on 2 October 2008 at Harvard University's Sanders Theatre.

桑德曼派信徒法拉第
Faraday the Sandemanian

边界安全倡议加强了亚利桑纳边界管制举措,这项举措使联邦、州和地方作出协调努力,对亚利桑纳边界活动进行管制,并支助反恐、侦查、逮捕等优先任务以及遏制所有跨越边界的非法贩运活动。
SBI builds on the Arizona Border Control (ABC) Initiative, which establishes federal, state, and local coordination efforts to achieve operational control of the Arizona border and support the priority mission of anti-terrorism, detection, arrest, and deterrence of all cross-border illicit trafficking

书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。
(Jos 15:21, 31) It is identified with Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sansanna), about 12 km (7.5 mi) NNE of Beer-sheba.

由于代表团的来访,刚果河两岸的水上交通得到了恢复,一直畅通到代表团同人道主义车队会合地基桑加尼。
Thanks to the mission, river traffic has resumed on both banks of the Congo River all the way to Kisangani, where the mission met a humanitarian convoy

然而,即便国内政治对话和《卢萨卡协定》军事条款平行地进行将是可取的,但将这两个进程太紧密地联系在一起将会适得其反,因为在军事局势中——我们最近刚刚在基桑加尼看到这一点——有些事态发展可能具有破坏稳定的作用,而这些事态发展与刚果民主共和国的国内政治问题几乎毫无关系。
However, even though it is desirable that the internal political dialogue and the military provisions of the Lusaka Agreement proceed in parallel, it would be counterproductive to link the two processes too closely, because in the military situation — and we saw this just recently in Kisangani — there are developments that might be destabilizing and that have hardly any connection to the internal political issues in the Democratic Republic of the Congo.

桑德斯女士(美利坚合众国)(以英语发言):美国继续支持裁军谈判会议中关于一项禁止进一步生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约。
Ms. Sanders (United States of America): The United States continues to support negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the further production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

按照2000年5月21日关于撤退和将基桑加尼城非军事化的执行命令,以及2000年6月6日乌干达与卢旺达的停火协定:
Pursuant to the implementation order for the withdrawal and demilitarization of the town of Kisangani of 21 May 2000; and the Uganda and Rwanda ceasefire agreement of 6 June 2000:

在继续使人关注的事件中,特别报告员提到刚果民主共和国战事持续和2002年5月基桑加尼发生应受谴责的屠杀行为;刚果共和国布拉柴维尔最近发生的武装冲突;赤道几内亚政府提出关于招募雇佣军的控诉;最近招募雇佣军以便在马达加斯加进行活动等。
Matters that he continues to view with concern include the continuation of the war in the Democratic Republic of the Congo and the massacres reported in Kisangani in May 2002; the recent armed confrontations in Brazzaville, Republic of the Congo; reports from the Government of Equatorial Guinea concerning recruitment of mercenaries; and the recent recruitment of mercenaries for operations in Madagascar.

于是我们便一起为这些 小孩表演打鼓:我玩桑巴鼓(鼓就放在我办公室内) ,他打他的探巴大 鼓。
So we played for the kids together: I played bongos (which I had in my office) against his big tumba drum.