漸漸衰落 oor Engels

漸漸衰落

voorbeelde

久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

“轉向技術”有助於鞏固各新興STS計畫中逐漸浮現的統一性。
The "turn to technology" helped to cement an already growing awareness of underlying unity among the various emerging STS programs.

我們將在幾週內逐漸轉換為最高價得標競價。
The transition to a first-price auction will apply gradually over the course of a few weeks.

原住民人口繼續減少,到1933年時到達最低點74,000,此後逐漸回復。
The Indigenous population continued to decline, reaching a low of 74,000 in 1933 before numbers began to recover.

在1565年末和1566年初,神聖羅馬帝國皇帝馬克西米利安二世和蘇萊曼一世間的關係日漸緊張。
In late 1565 and early 1566, tensions between the Holy Roman Emperor Maximilian II and Sultan Suleiman grew.

然而,受风切变影響,何塞在接下來的幾天逐漸減弱,並在伊斯帕尼奧拉島以北完成一個逆時針環路。
However, due to wind shear, Jose weakened over the next few days as it completed an anti-cyclonic loop north of Hispaniola.

可是,后来这个国家偏离了耶和华的行事方式,人民的家庭生活遂衰落了。
However, as the nation veered away from Jehovah’s ways, family life deteriorated.

雖然人次有所上升,可惜因連日天氣欠佳及閱讀電子版圖書漸被讀者接受,實體書刊的銷量反而較去年有所下跌。
Although an increase in visitors, but unfortunately due to bad weather the past few days and reading electronic books have gotten the reader to accept, rather than the physical book sales fell last year.

Walato 表示 PKK 的暴政像是強徵賦稅或一連數天把犯人綁在廣場的柱子上,使他們漸漸失去民心。
Walato says that the excesses of the PKK, such as enacting taxes or tying prisoners to poles in town squares for days at a time, are denting the group’s popularity.

可是,正如人到中年便会经历增胖之苦,有些城市也因其历史渐久,以致人口有所扩增。
However, like people suffering from middle- age spread, other cities have widened out only with advanced age.

特别是,许多观察家和一般公众均认为法治国家的衰落是阻碍巴拉圭经济发展的最大障碍。
Above all, the decline of the rule of law is perceived by many observers, and by the general public, as the greatest obstacle to the economic development of Paraguay.

工业衰落的受害者感到愤愤不平自有其合理之处。
There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

挑 得好. 您 已經 漸 入 佳境 了
Perhaps I do remember you.- Anything else?

《人間思想》承襲《人間》的精神,在日漸荒枯的人間,重新追索人的靈魂,探尋生命的意義。
The energy of God lies within all human beings, creates the manas, and forms the soul of each person.

2005年起,Mk 6頭盔逐漸開始被原設計的更新版本——Mk 6A頭盔取代,亦由NP宇航公司生產。
In 2005, the Mk 6 began to be replaced by an evolution of the original design, the Mk 6A helmet.

我国代表团完全赞同小组的结论,为了结束开采自然资源,在刚果民主共和国建立永久性和平,必须解决冲突的两个根本性原因:刚果国家及其机构的衰落,由于武装团伙的存在而带来对安全的不断忧虑。
My delegation fully concurs with the Panel's conclusion that in order to end the exploitation of natural resources and to establish a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, the two underlying causes of the conflict must be addressed: the decline of the Congolese State and its institutions and the continued security concerns generated by the presence of armed groups

这场战争使得美国摆脱了向海盗国家交纳贡品的命运,标志着地中海地区在奥斯曼帝国(16-18世纪)统治时期猖獗一时的海盗活动开始衰落。
The war brought an end to the American practice of paying tribute to the pirate states and helped mark the beginning of the end of piracy in that region, which had been rampant in the days of Ottoman domination (16th–18th centuries).

2000年转型经济体的强劲增长是一项积极和令人鼓舞的结果;但同时必须铭记,对一些国家而言,这只是在长期经济衰落之后的微弱复苏。
The strong growth in the transition economies in 2000 is a positive and encouraging outcome; at the same time, however, it must be borne in mind that for a number of countries this represents only a meagre recovery after a long economic slump.

玻璃體凝膠經歷液化 (玻璃體後脫離或PVD) 和它的不透明度— 可見的漂浮物 — 在數量上逐漸增加。
The vitreous gel undergoes liquefaction (posterior vitreous detachment or PVD) and its opacities — visible as floaters — gradually increase in number.

這些故事強大, 因為它們是關於愛的故事, 底特律人對彼此的愛, 我們對社區的愛, 我們對大地之母的愛, 更重要的是,這些故事 是關於荒廢、絕望、衰落 在底特律市裡永遠不會取得決定權。
When hundreds of thousands of people left Detroit, and they left us for dead, those who stayed had hope.

与17世纪莫卧儿帝国鼎盛时期修建的巴德夏希清真寺和瓦齐尔汗清真寺不同,苏尼里清真寺建于1753年,当时帝国正在衰落。
Unlike the Wazir Khan Mosque and Badshahi Mosque which were built at the zenith of the Mughal Empire in the 17th century, the Sunehri Mosque was built in 1753 when the empire was in decline.

科學家估計,在30,000年後,NGC 40將逐漸暗淡,而只留下一顆如同地球大小的白矮星。
About 30,000 years from now, scientists theorize that NGC 40 will fade away, leaving only a white dwarf star approximately the size of Earth.

密特拉斯-崇拜成為了一個,而且也許是最重大意義的,有關在衰落的異教之中的救贖宗教。
Mithras-worship became one, and perhaps the most significant, of the religions of redemption in declining paganism.

薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.
AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

勞達 漸漸 趕上 卡洛斯 魯 特曼 法拉利 車隊 找 來 替 補 他 的 人
Lauda closing on Carlos Reutemann, the man called in to be his replacement in the Ferrari team.