烈日 oor Engels

烈日

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Liege, town in Belgium

blazing sun

naamwoord

形容陽光照射強烈

scorching sun

幸好我们有一辆小型摩托车,因此不用在烈日下长时间步行。
At least we had a scooter, so we did not have to walk for hours under the scorching sun.

voorbeelde

帝雕保护幼雏免受烈日曝晒
Imperial eagle protects its young from the hot sun

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。
Otherwise, we had to sit in the back, in the sun, with animals, baggage, and many other passengers.

战斗结束后,只有 29 个法国人战死,而 1 万名埃及士兵或是已经战死,或是在烈日下奄奄一息。
When it was all over only 29 Frenchmen had been killed, but 10,000 Egyptians lay dead or dying under the pitiless sun.

像烈日下干瘪的葡萄?
like a raisin in the sun?

然而,在1981年,我的皮肤癌突发,长年暴露在印度和非洲的烈日下无疑使我的病情恶化。 因此我们不得不离开加纳,返回英国接受定期治疗。
In that year my bouts with skin cancer, no doubt aggravated by years of exposure to the sun in India and Africa, forced us to leave Ghana and return to England for regular treatment.

其生活应该受益于我们在本次会议上所作的各项决定的人们是居住在非洲各村庄和贫民窟以及世界各地发展中国家的贫穷妇女;她们要走遥远的路程去寻找做饭的柴火,头顶烈日在田地里劳作许多小时。
The ones whose lives should be made better by the decisions we take at this gathering are the poor women in the villages and the slums of Africa and of developing countries everywhere, who walk vast distances to find wood for cooking, who toil for hours in the fields under the hot sun.

尼基塔·謝爾蓋耶維奇·米亥科夫執導的《烈日灼身2》在2010年坎城電影節首映,但沒有得到任何獎項。
Mikhalkov presented his "epic drama" Burnt by the Sun 2 at the 2010 Cannes Film Festival, but did not receive any awards.

据农民组织称,生态农业对农民也具有吸引力,因为这对在农田里长时间劳作的人来说,有了一个令人舒适的特点,诸如树冠可遮挡烈日暴晒,或没有了化学品刺鼻的气味和毒素。
According to peasant organizations, agroecology is also more attractive to farmers, because it procures pleasant features for those working the land for long hours, such as shade from trees or the absence of smell and toxicity from chemicals.

幸好我们有一辆小型摩托车,因此不用在烈日下长时间步行。
At least we had a scooter, so we did not have to walk for hours under the scorching sun.

在阿卜耶伊仅有的两个水泵成为那些在烈日下排队为家里人取水的妇女之间相互打斗的中心(不一定是回返者与当地人之间的打斗,而是任何正巧在排队取水的人之间)。
The only two water pumps in Abyei became the centre of violence among women (not necessarily between returnees and locals, but rather among whomever happened to be queuing at the time) who fetched water for their families, queuing under the hot sun

每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处
Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

在结束我的发言时,我要说的是,团结就是力量,团结为我们遮挡烈日、带来阴凉,团结是我们的庇护所,保护我们免受灾难的侵害。
In conclusion, I say that our strength shall always remain in our unity, a unity in whose shadow we are shaded and under which we shelter

大多数尼日利亚妇女如果不是已有了带薪工作,务农,在烈日下做买卖,就会在户外积极从事各种工作。
Most Nigerian women are actively engaged outside the home; if not in wage employment, in farm work, trading under the hot sun.

请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。
No longer does God’s torrid “sun” of adverse judgment threaten you, and when the four winds of destruction are unleashed, you may be spared the “scorching heat” of Jehovah’s displeasure.

一名伤势严重的男子在烈日下躺在路边。
A badly injured man lay in the sun by the roadside.

其生活应该受益于我们在本次会议上所作的各项决定的人们是居住在非洲各村庄和贫民窟以及世界各地发展中国家的贫穷妇女;她们要走遥远的路程去寻找做饭的柴火,头顶烈日在田地里劳作许多小时。
The ones whose lives should be made better by the decisions we take at this gathering are the poor women in the villages and the slums of Africa and of developing countries everywhere, who walk vast distances to find wood for cooking, who toil for hours in the fields under the hot sun

10月和11月间降下的“早雨”,或叫秋雨,使泥土松软(夏季泥土在烈日暴晒下变得干硬),便于冬季播种。“ 晚雨”,或叫春雨,则在3月和4月间降下。(
The light “early,” or autumn, rain in October and November permits the plowing of soil (baked hard by the summer heat) in preparation for the sowing of winter grains.

这些人现在正享有以赛亚书49:10所预言的令人振奋的属灵幸福:“[他们]不饥不渴,炎热和烈日必不伤害他们;因为怜恤他们的,必引导他们,领他们到水泉旁边。”
These now enjoy the refreshing spiritual blessings foretold at Isaiah 49:10: “They will not go hungry, neither will they go thirsty, nor will parching heat or sun strike them.

诗篇121:5,6)在中东,一处阴凉的地方能让远行的人大感舒畅,保护他们不致被烈日灼伤。
(Psalm 121:5, 6) For a traveler on foot in the Middle East, a place of shade would provide welcome protection from the blazing sun.

我们着实作了一番努力,除了忍受烈日暴晒,还要给虫子咬,到达目的地时总是汗流浃背。”
We would arrive dripping with sweat.”

朱阿卡利(斯瓦希里语,意思是“烈日”)工人在烈日之下辛勤工作,用旧轮胎做凉鞋,或用丢弃的铁罐做煤油灯。
Jua kali (Swahili for “fierce sun”) workers labor in the open sun, making sandals from old car tires or kerosene lamps from discarded tins.

在结束我的发言时,我要说的是,团结就是力量,团结为我们遮挡烈日、带来阴凉,团结是我们的庇护所,保护我们免受灾难的侵害。
In conclusion, I say that our strength shall always remain in our unity, a unity in whose shadow we are shaded and under which we shelter.

要是你在非洲或亚洲某些地方,走过泥滩附近,而你又不怕蚊子叮,不怕烈日炙的话,何不停下来,欣赏一下弹涂鱼的表演呢?
If you have access to mud flats in Africa or Asia and if you can endure mosquitoes and the tropical sun, why not try to look for the mudskipper?

妇人也透露,她在她那有空气调节的汽车里曾多次见到蓬漂在烈日下步行。
She also confided that in her air-conditioned car she had passed by many times as Thongpliu walked in the hot sun.

中午,烈日在蔚蓝的天空中燃烧,白得刺眼。
The sun burns a white hole in the center of a clear blue sky.