物种多样性 oor Engels

物种多样性

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

species diversity

遗传多样性和物种多样性之间存在着微妙的相互依赖性。
There is a delicate interdependence between genetic diversity and species diversity.

voorbeelde

如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。
Like climate change, protection of biodiversity is a long-term global issue that is not being handled effectively and is closely associated with sustainable development.

A. 两性问题与生物多样性
Gender and biodiversity

他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。
He recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, noting that climate change has led to changes in the frequency, distribution and severity of a number of health impacts which are expected to be diverse, long-lasting, uncertain, potentially severe and unevenly distributed

c)《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》理事会将在讨论协定修正事宜时审议《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》同《生物多样性公约》的一致性。
c) The compatibility of the TRIPS Agreement with the Convention on Biological Diversity is being considered in the context of discussions in the Council for TRIPS regarding the revision of the Agreement

各方日益承认必须认识到现有做法的多样性和多维性。
The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

但是,鉴于所覆盖的使命和业务的多样性,不言而喻的是,治理和监督安排不一定采用“一刀切”的方式。
However, given the diversity of missions and operations covered, it is understood that governance and oversight arrangements cannot necessarily adopt a “one-size-fits-all” scenario.

另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。
Another project was aimed at making better use of low-value catches and underutilized species

除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外,所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。
Other than a few items of essential foodstuffs, gold, jewellery, petrol, caravans, and endangered species, all goods can be imported under the Open General Licence

生物多样性保护和各种新兴的生物技术之间的关系也越来越成为世行工作的一部分。
The relationship between biodiversity protection and the emerging forms of biotechnology was also a growing segment of the Bank’s work.

关于非法获取遗传资源,一位发言者强调需要根据《生物多样性公约》缔约方大会在其第 # 号决定中通过的《关于获取遗传资源并公正和公平分享通过其利用所产生惠益的波恩准则》并根据《可持续发展世界首脑会议行动计划》,进一步促进和保护公正和公平分享通过利用遗传资源所产生的惠益。
Regarding illicit access to genetic resources, one speaker stressed the need to further promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, in line with the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in its decision # and with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

哥伦比亚重新审视了对我国族裔多样性的理解,在《少年儿童法典》中规定从有区别的角度承认我国各个不同族裔群体的公民、政治、经济和文化权利。
Since the country has enhanced its understanding of its ethnic diversity, the Children's and Adolescents' Code provides for the differential recognition of the civil, political, economic and cultural rights of the various ethnic groups populating the nation

大会题为“根据《联合国海洋法公约》的规定就国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题拟订一份具有法律约束力的国际文书”的第69/292号决议所载决定引起的订正估计数
Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 69/292, entitled “Development of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction”

三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。
Three recognised the need to look at women’s diversity, including based on age, in their gender equality policies.

突尼斯正努力确保会议获得巨大成功,并且希望我们将能够在考虑到多样性的情况下制定一项处理信息社会的共同方法,并且通过一项行动计划,以使所有国家、特别是发展中国家能够受益于数字演变,这一演变将肯定会帮助他们进行发展努力。
Tunisia, which is working to ensure that the meeting is a great success, hopes that we will be able to arrive at a common approach to the information society, taking account of diversity, and to adopt a plan of action that enables all countries, particularly developing countries, to benefit from the digital revolution, which will certainly help them in their development efforts.

促使当前危机爆发的因素之一是投资者和市场缺乏多样性,导致全球私人行动者,尤其是大规模、具有经常重要性的行动者做出集体和同时的行为。
One of the factors which contributed to the explosion of the current crisis is the lack of diversity among investors and markets, which lead to massive and synchronic behaviour of global private actors, particularly large systemically important ones.

此外,尽管承认媒体在遏制宗教不容忍中的重要作用,它也强调与媒体组织合作促进宗教容忍和理解、文化多样性和多文化主义的重要性。
Further, while acknowledging the important role of media in combating religious intolerance, it emphasized the importance of working with media organizations to promote tolerance and understanding of religions, cultural diversity and multiculturalism.

他们说土著儿童和青年代表全世界土著人民的未来,因此应成为保护人类文化多样性的战略核心。
Indigenous children and youth were said to represent the future of indigenous peoples around the world and should therefore be at the heart of strategies to preserve the cultural diversity of humanity

联合会的一位代表参加了 # 年 # 月 # 日至 # 日在荷兰海牙举行的生物多样性公约缔约方大会第六次会议,目的是提高对大韩民国生物多样性的认识,特别是对分隔两国的湿地和非军事区生物多样性的认识。
A KFEM representative attended the # th Convention on Biological Diversity Conference of the Parties # pril # ague, the Netherlands in order to raise awareness about biological diversity in the Republic of Korea, especially in regards to wetlands and the Demilitarized Zone separating the two countries

决定在大会第六十届会议临时议程题为“可持续发展”的项目内列入题为“生物多样性公约”的分项目。
Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”

申明对有关土著人民文化及社会组织形式的价值和多样性的信念,并深信土著人民在其国内的发展有助于推动世界各国的社会经济、文化和环境方面的进展;
Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;

各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。
Exhibits, programme activities and special events will reflect the theme of diversity in ways which complement the overall goal of promoting understanding and awareness of the importance of diversity in our lives and the need to preserve global common goods.

袭击的受害者来自很多不同国家,这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。
The list of the victims of the attack, from so many different countries, attests to the remarkable and joyous diversity that makes New York.

它尤其称赞巴西在打击暴力侵害妇女、改善监狱条件、减少脆弱性和适应多样性方面的努力。
In particular it commended Brazil for the efforts undertaken in relation to combating violence against women; improving the prison system; reducing vulnerability and catering for diversity.

2014年1月,联合王国下议院环境审计委员会发表了“联合王国海外领土的可持续能力”的报告,其中确定了一些关于独特生境和物种以及生物多样性面临威胁的财政和体制方面的问题。
In January 2014, the Environmental Audit Committee of the House of Commons of the United Kingdom issued a report on sustainability in the United Kingdom overseas territories in which it identified financial and institutional concerns regarding threats to unique habitats and species and the protection of biodiversity.

《协定》第 # 条的一般原则除其他外促进对海洋生态系统和海洋环境生物多样性的保护。
The general principles in article # of the Agreement, inter alia, promote the protection of marine ecosystems and of biodiversity in the marine environment