牵挂 oor Engels

牵挂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to be concerned about

to worry

werkwoord

当 我 知道 我 女儿 没 了 后 我 就 没什么 牵挂 了 。
I had nothing else to worry about when I knew my daughter was dead.

to worry about

当 我 知道 我 女儿 没 了 后 我 就 没什么 牵挂 了 。
I had nothing else to worry about when I knew my daughter was dead.

voorbeelde

牵挂 太 多 , 就 不能 忘记 过去
How else can you forget the past.

现在,台湾已不是外交上一个时时令人牵挂的问题了,因为它不再制造麻烦。
Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble.

那些心中牵挂科索沃最佳利益者将会集中精力,努力实现八项标准。
Those who have Kosovo’s best interests at heart will focus all their energies on making progress towards the eight standards.

当 我 知道 我 女儿 没 了 后 我 就 没什么 牵挂 了 。
I had nothing else to worry about when I knew my daughter was dead.

这些妇女通常是唯一或主要照管其年幼子女的人,因此,她们总是频繁提及子女是其最大的牵挂。 特别是在监禁初期,这种现象更为突出。
They are often the sole or primary caregivers of young children and therefore frequently mention concern for their children as their biggest worry, especially at the initial stage of detention.

我 依然 牵挂 他们
I still cared about them.

我在家里既没有感情牵挂,也没有物质吸引足以使我留下,于是应允成行。
At home there were no emotional ties or material attractions to hold me back, so I agreed to make the trip.

首先令我们牵挂和祈祷的便是这些人以及他们的家人。
Our first thoughts and prayers must be for them and for their families.

我 总是 牵挂着 这儿
I always have to do everything.

虽然严重破坏人权的行为无论是在今天,还是在其他任何日子都将继续在全世界发生,但我们的心牵挂着受害者,那些正遭受杀戮、迫害或囚禁的人。
Still, gross violations of human rights continue to occur all over the world and today, as on any other day as well, our thoughts should be with the victims, those who are being killed, oppressed or imprisoned

一句“我们牵挂着你们”,给我们带来多少安慰!
The simple words “We’re thinking of you” meant so much!

我的心思牵挂着双方经历了这种苦痛的家庭和社区,我为他们祈祷。
My thoughts and prayers are with the families and communities on both sides that have endured such pain and suffering.

你 朋友 死 的 时候 了 无 牵挂
Your friend died in peace.

在这一悲痛时刻,我们的心牵挂着海地人民以及在那里为联合国服务的人员,并为他们祈祷。
At this moment of tragedy, our hearts and prayers are with the people of Haiti and the men and women serving under the United Nations flag there.

独身的基督徒无须为照顾配偶和儿女而费心,比已婚的人少了“为世上的事”而有的许多牵挂,因此更能专心照料“主的事”。( 林前7:32-35)
Free from the responsibilities and cares for a mate and children, single Christians are in a better position than are married people to minimize concern over “the things of the world” and so give greater attention to “the things of the Lord.” —1Co 7:32-35.

最后,我国代表团谨向巴基斯坦政府和人民表示,海地人民和政府心中牵挂着他们。
Finally, my delegation would like to say to the Government and people of Pakistan that the people and the Government of Haiti are keeping them in their thoughts.

朝鲜的海外工人,满怀为祖国繁荣做贡献的尊严,同样过着富足的生活;他们报酬充足,一点都不用牵挂在祖国的家人。
Its workers abroad, with the dignity of making a contribution to the prosperity of their motherland, are also leading an abundant life and receiving enough rewards without feeling an iota of worry over their families back in their motherland.

就我自己更想表达的方式 这也许是最有力的讲故事的诫言 “让我在乎”—— 从情感上 理性上,美学的角度上 令我牵挂
And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is "Make me care" -- please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care.

这些妇女通常是唯一或主要照管其年幼子女的人,因此,她们总是频繁提及子女是其最大的牵挂。
They are often the sole or primary caregivers of young children and therefore frequently mention concern for their children as their biggest worry, especially at the initial stage of detention

我们 在 这里 没有 任何 牵挂 没有
There's nothing to hold us here.

施特莱先生(瑞士):主席先生,首先我要说的是,贵国卡托维兹市在遭受可怕的事件打击之后就一直受到我们的牵挂。
Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to say that your country is in our thoughts following the terrible accident which struck it in Katowice

但今天我们首先牵挂的是美国政府和人民,以及一切受这些可怕事件影响的家庭和亲友。
But today our thoughts above all lie with the United States Government and its people, and with all the families, friends and relatives affected by those terrible events

牵挂 和 祈祷 与你同在 克莱尔
Thoughts and prayers, Claire.

那些心中牵挂科索沃最佳利益者将会集中精力,努力实现八项标准。
Those who have Kosovo's best interests at heart will focus all their energies on making progress towards the eight standards

当滚刷组件(12)高速转动时,毛发刮离构件能把刷丝(33)上的毛发刮离,使得毛发落入吸尘气流经过风道部被吸入集尘装置,而不会缠绕在滚刷组件外围,也不会牵挂在相邻刷丝(33)之间。
When the brushroll component (12) rotates at a high speed, the hair scraping member can scrape hair off bristles (33), so that hair that drops in a dust suction air flow passes through the wind passage portion is sucked into a dust collection apparatus instead of being wound around the brushroll component or tangled between adjacent bristles (33).