狼狈为奸 oor Engels

狼狈为奸

voorbeelde

6 如果梵谛冈没有和纳粹政权狼狈为奸,世界就可能不致见到有千百万兵士和平民在战争中丧生,也许不会见到600万犹太人由于‘不是亚利安族’而被杀,也不致见到耶和华手下数以千计的见证人,包括受膏者和‘另外的羊’阶级——这些乃是在耶和华眼中最宝贵的人——受到种种暴行所折磨,有许多见证人甚至死于纳粹的集中营里。——约翰福音10:10,16。
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。
In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.

我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。
In the circles in which I traveled, wealthy and respected people rubbed shoulders with thieves, drug pushers, and mafiosi.

但以理书8:3,4,20-22;启示录13:1,2,7,8)为了牟取暴利,商业组织和科技组织跟野兽般的政权狼狈为奸,尽其所能去研制可怕的杀人武器。“
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelation 13:1, 2, 7, 8) Hand in hand with these beastlike powers, business and science have worked to create some of the most heinous weapons imaginable, making huge profits in the process.

甚至教士也跟商人和政治团体狼狈为奸,不惜游说区内的教友留下来。
Moreover, the clergy cooperated with the business and political groups and persuaded their parishioners not to leave.

与8月份发生在鲁撒巴基的屠杀一样,恩杜恩杜的屠杀似乎是对桑吉和鲁撒巴基居民的报复,原因是他们与刚果民盟/戈马派“狼狈为奸”。
Like the massacres in August in Rusabaki, the Ndundu killings appeared to have been a reprisal against the population of Sangi and Rusabaki for their “cohabitation” with RCD-Goma.

从1930年代至1940年代,通过《安慰》杂志和其他守望台刊物的篇幅,耶和华见证人一直强烈谴责那些跟纳粹政权狼狈为奸的宗教团体。
In the pages of the forerunner of this magazine as well as other publications throughout the 1930’s and 1940’s, they printed strong indictments of religious organizations that became Nazism’s handmaidens.

沙特阿拉伯和科威特将其领土、领海和领空供美国和联合王国随意使用以攻击伊拉克,这一事实清楚地表明它们狼狈为奸,并参与了对一个独立的主权国家的侵略行动。
The fact that Saudi Arabia and Kuwait have put their land, territorial waters and airspace at the disposal of the United States and the United Kingdom for the purpose of attacking Iraq clearly demonstrates that they are colluding with and participants in aggressive acts against an independent, sovereign State.

在基督的日子,犹太教的教士竭尽全力要阻止耶稣执行服事职务;同样,现代的教士和叛道者也跟他们的政治盟友狼狈为奸,试图制止耶和华的子民执行规模庞大的教育见证工作。——使徒行传28:22;马太福音26:59,65-67。
Just as the Jewish clergy of Christ’s time fought tooth and nail to stop his ministry, so the clergy and apostates, in league with their political paramours, have tried to suffocate the great educational witness work of Jehovah’s people.—Acts 28:22; Matthew 26:59, 65-67.

对于那些为了保住权位,不惜跟政治狼狈为奸的宗教,圣经这项描述实在是贴切不过的!
How aptly this description fits religion that has worked closely with the political leaders of the world to preserve its own position of privilege!

那些走私军火和为非法毒品买卖洗钱的人,往往同恐怖主义分子狼狈为奸。
Quite often, those who smuggle arms and launder funds from the illicit trade in narcotics operate hand in hand with terrorists.

军阀、复活的塔利班及其支持者、以及麻醉品所构成的种种狼狈为奸威胁目前正在危及我们的各项努力。
Our efforts are being threatened by the mutually reinforcing threats posed by warlords, resurgent Taliban and their supporters, and narcotics

照样,今天叛道的基督教跟世界领袖狼狈为奸,到耶和华向他们追究罪责的时候,他们的政治盟友不但不会保护他们,反而会把他们彻底消灭。——启示录17:16,17。
Indeed, it will prove to be her undoing. —Revelation 17:16, 17.

囚犯们向卡朴斯报复,把他们活活打死,卡朴斯就是那些跟集中营的守卫狼狈为奸的犯人。
Prisoners were taking revenge by beating to death the kapos, inmates who had collaborated with the prison guards.

而他的比利时同路人菲利浦·德文特背后则是一个在二战期间曾与纳粹狼狈为奸的佛兰德民族主义政党。
His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis.

启示录17:1,2,15)许多世纪以来,伪宗教借着与政治统治者狼狈为奸而取得了后者的欢心,于是他不但公然也在暗地里运用自己的影响力去压制和剥削平民。
(Revelation 17:1, 2, 15) By having a cozy relationship with the political rulers, false religion over the centuries has overtly or covertly used its influence in suppressing and exploiting the common people.

与 # 月份发生在鲁撒巴基的屠杀一样,恩杜恩杜的屠杀似乎是对桑吉和鲁撒巴基居民的报复,原因是他们与刚果民盟/戈马派“狼狈为奸”。
Like the massacres in August in Rusabaki, the Ndundu killings appeared to have been a reprisal against the population of Sangi and Rusabaki for their “cohabitation” with RCD-Goma

他 和 石田 领主 狼狈为奸
He has allied himself with Lord lshido.

至此这个台湾前第一家庭摇身一变,变成了一群狼狈为奸的公贼。
Taiwan’s former first family turned out to be a den of common thieves.

证据显示,一度任大祭司的亚那和他的家人与圣殿的商人狼狈为奸。
There is evidence that onetime high priest Annas and his family had a vested interest in the temple merchants.

军阀、复活的塔利班及其支持者、以及麻醉品所构成的种种狼狈为奸威胁目前正在危及我们的各项努力。
Our efforts are being threatened by the mutually reinforcing threats posed by warlords, resurgent Taliban and their supporters, and narcotics.

这样一种感觉表明,这些作业不可能会产生明显的积极影响,因为人们认为,这些作业是国家和公司狼狈为奸强加于人的,而不是土著社区直接参加谈判的结果。
Such a perception suggests that no apparent positive impact is to be had from these operations, which are seen more as a top-down imposition of decisions taken in a collusion of State and corporate interests than the result of negotiated decisions in which their communities are not directly involved.

纽约时报》报道:“许多卢旺达人都埋怨他们的主教和大主教并没有迅速和全力谴责这场屠杀,并且不满他们跟协助训练敢死队的哈比亚利马纳政府狼狈为奸。
The New York Times reported: “Many Rwandans say their bishops and archbishops did not condemn the massacres quickly or forcefully enough and that they were too close to the Habyarimana Government, which helped to train the death squads.

这一例子清楚地表明我们当代的两个怪现象——国际恐怖主义和毒品贩运——正如何狼狈为奸。
That example clearly shows the way in which two monstrous phenomena of our time — international terrorism and drug trafficking — are coalescing.

谁不曾听过“披着羊皮的狼”或“狼狈为奸”一类的片语呢?
Who has not heard the expressions “a wolf in sheep’s clothing” and “to keep the wolf from the door”?