现场辅导 oor Engels

现场辅导

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

field coaching

voorbeelde

协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。
The Association promoted models of active ageing whereby older adults and grandparents raise and mentor children in home, as well as in classroom, settings.

旱研中心将对参与项目以下方面的当地技术人员进行监督和现场追踪
ACSAD will provide oversight and field follow-up with local technical personnel associated with the project as regards the following

第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。
The second oath ceremony took place on the evening of January 21, 2009 in the Map Room of the White House before a small audience of presidential aides, reporters and a White House photographer.

又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;

岁以上未受过小学教育或未完成小学教育的人可接受由校外教育部和国家扫盲委员会(扫盲委)以针对性方案的形式提供的校外辅导,这些方案的经费基本由国家承担,目的是让公民有机会完成小学学业。
Basic extramural instruction for those aged over # who have not received or not completed primary education is provided through the Department of Extramural Education and the National Literacy Committee (CONALFA) in the form of targeted programmes funded essentially by the State and designed to offer citizens an opportunity to complete their primary studies

这一领域的一项主要成绩是在四个国家发起了一个独特的教育项目,其中包括在冲突后和内乱局势下直接进入教育机构开展教师培训和学员辅导,并开展活动,探讨武器的危险,避免暴力和战争的方法,以及实现和平文化的方法。
A major accomplishment in this area was the launching in four countries of a unique educational project that included direct entry into educational institutions in post-conflict or civil strife situations for teacher training and student instruction and activities on the dangers of weapons, ways to avoid violence and war and methods to achieve a culture of peace

因此,预计将在总部以外举行至少 # 次现场视察、投标人会议和合同谈判。
As a result, it is anticipated that at least # site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted away from Headquarters

同上文强调的证券市场的情况一样,证券委员会和衍生金融产品交易所时常对期货经纪人进行现场检查,以确保遵守这项法律。
As in the case of the securities market highlighted above, the Securities Commission and MDEX conduct on-site examination on the futures brokers from time to time to ensure compliance with the law.

恐怖团伙的狙击手打伤治安管理部队的一名成员和一名宪兵警卫,对现场建筑物和机械造成物质损失。
The group wounded one member of the law enforcement forces and a member of the military police guard with sniper rounds, and caused material damage to buildings and machinery located at the site.

供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。
The name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price shall be announced to those persons present at the opening of tenders, communicated on request to suppliers or contractors that have submitted tenders but that are not present or represented at the opening of tenders, and recorded immediately in the record of the tendering proceedings required by article [22].

现场视察是禁核试条约为处理《条约》方面有可能存在的履约问题而采取的最终核查措施。
On-site inspections (OSIs) represent the ultimate verification measure of the CTBT in order to address possible compliance concerns with the Treaty.

ATF探员和警方迅速赶往现场,奥斯汀消防部门(AFD)的消防队员疏散了周边建筑中的平民。
ATF agents and police officers quickly responded to the scene, and firefighters of the Austin Fire Department (AFD) evacuated the building of civilians.

坚实的法律框架可以实现这一过程的合法化,法律框架应当明确禁止所有形式的暴力侵害儿童行为,建立有效机制为处于危险中的儿童提供辅导和转介服务,同时建立有效的针对暴力事件的举报、调查和应对机制时尤其如此。
A solid legal framework legitimizes that process, especially when it clearly prohibits all forms of violence against children and offers effective mechanisms to provide counselling and referrals for those at risk, as well as for reporting, investigating and responding to incidents of violence.

政府官员对于认证进程所依赖的辅导进程也表示了一些保留,特别是对被部署负责这一工作的联东综合团人员的资格以及在县一级缺乏这类顾问为国家警察提供支助的情况表示了保留。
Government officials also expressed some reservations about the mentoring process, upon which the certification process relies, in particular the qualifications of UNMIT personnel deployed in such a capacity and the lack of such advisers at the subdistrict level to support the national police.

性传染疾病患者的20%得到诊断、治疗和辅导,艾滋病毒晚期患者的6.3%能够享受抗逆转录酶病毒的治疗。
Over 20 per cent of sexually transmitted diseases are diagnosed, treated and counselled, and 6.3 per cent of people with advanced HIV disease are accessing antiretroviral combination therapy.

这包括维持和平部队提供现场安全后援,以及在每周四方会议、第一工作组和联合实况调查组方面的协作。
This includes security backup on the ground by the peacekeeping force, as well as collaboration in the context of the weekly quadripartite meetings, working group I and the Joint Fact-finding Group

轻微违反,包括现场调查和违反协定报告
Minor violations, including field investigations and violations reports

年 # 月 # 日经济及社会理事会第 # 次全体会议注意到人权委员会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议 # 核准委员会请联合国人权事务高级专员办事处与有关联合国组织以及非政府组织充分协商,对受影响地区的情况,包括对受害人的需要进行一次现场评估,并向委员会第五十七届会议提出报告。
At its # th plenary meeting, on # uly # the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution # of # pril # approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session

为了推动其建设和平战略,委员会应当谋求在现场的建设和平努力中更明确地认识到和了解当地的动态。
To advance its peacebuilding strategy, the Commission should seek to gain a clearer appreciation and understanding of local dynamics in relation to peacebuilding efforts on the ground

这些举措应包括制订标准、维持数据库、制订指标和指数、支持预警系统、充分公开地交流数据、并利用现场和遥感观测;”
These initiatives should include the development of standards, the maintenance of databases, the development of indicators and indices, support to early warning systems, the full and open exchange of data and the use of in situ and remotely sensed observations;”

现场备有救护车,供向当地医院转移病人用。
Ambulance services will be on site should transfer be required to the local hospital.

我们——政府和东帝汶过渡当局——都认为这对确保协调警察在现场的活动来说是绝对必要的。
We — the Government and UNTAET both — believe this is absolutely essential to ensure coordination of police response in the field.

作为这届论坛的一个有机组成部分,在印度尼西亚农业工程、研究与开发中心举办了一次微型农机展览和现场演示,展出了水稻插秧机、甘蔗收割机、稻米脱粒机、木薯切片机和榨汁机。
As an integral part of the Forum, a mini machinery exhibition and on-site demonstration were staged in the Indonesian Centre for Agricultural Engineering, Research and Development with a rice transplanter, sugarcane harvester, rice miller, cassava slicing machine and a juice extractor.

同时还有一个包括20个地区代表、教师培训者和辅导教师的网络,由他们向移民社区开设训练班。
There was also a network of 20 regional representatives, teacher trainers and tutors, who offered training seminars to immigrant communities.

混合行动将继续为执行《多哈达尔富尔和平文件》提供排雷行动支助,通过战争遗留爆炸物清除行动和风险教育保护受影响的平民社区,就前战斗人员解除武装、复员和重返社会期间小武器和弹药的安全存储提供技术咨询,为本国工作队提供战争遗留爆炸物清除行动和管理的培训和辅导。
The Operation will continue to provide mine action support for the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur through explosive remnants of war (ERW) clearance operations and risk education to protect affected civilian communities, technical advice on safe storage of small arms and ammunitions during disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and training and mentoring of national teams in ERW clearance operations and management.