现货订舱 oor Engels

现货订舱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

spot cargo bookings

voorbeelde

发展中国家和经济转型国家尽管普遍广泛出现通过、重订和更好地执行竞争和消费者保护法和政策的趋势,但是这些国家仍然不具备最新的竞争和消费者保护立法,也不具备足够的机构切实执行这种立法。
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
The Government of Mongolia has issued an invitation for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.

“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
“Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so

旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況
Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

基於其研究成果,不丹政府訂購了一架多尼爾228飛機,在1983年1月交貨,並預留了在1983年底交付第二架飛機的選擇權。
Based upon this study, the Bhutanese government ordered one Dornier 228-200 for delivery in January 1983, with the option for a second aircraft for delivery in late 1983.

备选8:订入一份国家贡献文件,在协定中规定一项每个缔约方通报和落实贡献的义务;
Option 8: Inscribed in a country contribution document, with a provision in the agreement creating an obligation for each Party to communicate and implement their contribution;

第五十七条第三款第4项规定的授权应根据该款所订标准,以一项说明理由的命令作出。
An authorization under article 57, paragraph 3 (d), shall be issued in the form of an order and shall state the reasons, based on the criteria set forth in that paragraph.

虽然无核武器国家遵守了它们放弃核选择的诺言,却几乎没有任何证据证明核武器国家履行了按照条约第六条应承担的义务,该条要求它们“担允诚意谈判,订定关于早日停止核武器竞赛与关于核裁军之有效措施,以及在严格有效国际管制下普遍彻底裁军之条约”。
Whereas the non-nuclear-weapon States had kept their promise to forgo the nuclear option, there was hardly any evidence to indicate that the nuclear-weapon States had fulfilled their obligations under article VI of the Treaty, which required them “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.

至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。
As regards information on discharges from land-based sources, IAEA informed the Meeting that a computerized database system had been developed and was currently being tested

该委员会采用审查各缔约国所提出的定期报告和就已接受公约第 # 条所订任择程序的缔约国违反该公约情事提交的个人来文的方式来监测该公约的执行情况。
The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article # of the Convention

26次关于艾滋病毒/艾滋病问题的联合国专题组会议,包括筹备举办全国艾滋病毒/艾滋病大会(订于2005年12月举行)和修订国家艾滋病毒/艾滋病战略等
26 United Nations theme group meetings on HIV/AIDS issues, including preparation of a national HIV/AIDS congress (to be held in December 2005) and revision of the national strategy on HIV/AIDS

這樣 說 吧 要是 在 西部 荒野 你 沒 上台 階 我們 就 得 先替 你 訂 棺材 了
In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

禁止订有证书制度国家的所有没有证书的未加工钻石进入利比里亚。 在利比里亚建立国际公认和具有透明度的证书制度之前,禁止从利比里亚出口一切未加工钻石
Ban on the entry into Liberia of all uncertified rough diamonds from countries with certification regimes and ban on export of all rough diamonds from Liberia, pending establishment of an internationally acceptable and transparent certification regime in Liberia;

k之二) 建立和加强记录、分析、归纳、传播和交换危害分布图绘制、灾害风险和损失统计资料和数据方面的能力;支持研订共同的风险评估和监测方法。
k bis) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring

我 這裡 沒有 任何人 的 訂房 預約 登記
I don't have anybody down for a reservation.

塞浦路斯说明,引渡是以订有一项条约为条件,并说明它将《公约》作为与其他缔约国进行引渡合作的法律依据。
Cyprus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties

审议了贸发会议 # 两年期工作方案草案建议,并考虑到除其他外,订于 # 年 # 月举行的贸发十二大之后可能需要对工作方案作出修订
Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium # taking into account the possible need to revise the work programme after, inter alia, the twelfth session of the Conference, scheduled to be held in April

经大会核可,法庭之管辖亦可按联合国秘书长与有关组织或实体所订特别协定之条款,推及于以条约设立并参加服务条件共同制度之任何其他国际组织或实体。
The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity, established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.

委员会欢迎卢森堡的第三次和第四次合订定期报告,根据委员会的建议,这些两份报告合在一起作为一份单一的文件。
The Committee welcomes the third and fourth periodic reports of Luxembourg, which were combined in a single document following the Committee’s recommendation.

如果您選取的元素類型為「頻道」,則可新增自訂訊息。
If you select a channel element, you can add a custom message.

后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。
Clauses in the subsequent treaty providing that it “shall not affect” the earlier treaty.

年 # 月在日内瓦举行的关于世界首脑会议后续工作的大会第二十四届特别会议重申了社会发展问题世界首脑会议的《社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领》,该宣言和行动纲领提供了消除贫穷的实际框架,订出了明确的目标,拟订了计划和实施方案; 为了确保对所有个人的权利的保护、不歧视最贫困者和切实行使所有人权和基本自由,有必要更好地了解包括贫困妇女和儿童在内的生活极端贫困者的情况,并参照最贫困者自己和济贫工作者的经验和想法,进行反省 # 年 # 月 # 日第 # 号决议请联合国人权事务高级专员优先重视人权与极端贫困问题;确保各机构或部门进行更好的合作;定期向大会提供人权与赤贫问题的资料,并在计划于 # 年评估世界人权会议成果时以及在拟于 # 年中期评估和拟于 # 年最后评估联合国第一个消灭贫穷十年时,提供关于这一问题的具体情况; 高级专员在 # 年 # 月 # 日向大会提交的有关对《维也纳宣言和行动纲领》中期评估的报告( # 附件)中提议大会第二和第三委员会联合采取行动,以便执行发展权,把注意力放在消除贫困上,强调个人和家庭所必需的基本安全,使之能够享受基本权利并尽到起码的责任
c) In its resolution # of # pril # it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in # and the end-point in # of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty

一位二等舱乘客说道: 那一晚发生了许多勇敢无畏的事情,但没有人比那些随着船只缓缓沉没仍在继续演奏的人们更勇敢。
One second-class passenger said: Many brave things were done that night, but none were more brave than those done by men playing minute after minute as the ship settled quietly lower and lower in the sea.

年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。
DONE at New York, this [...] day of # in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic

采取积极措施促进妇女参与订于2010年举行的地方选举(挪威);
Take proactive measures to promote women’s participation in the local elections planned for in 2010 (Norway);