理念 oor Engels

理念

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

idea

naamwoord

这项战略的核心理念是,人们能够并且确实克服了使用毒品的问题。
Central to the strategy is the idea that people can and do recover from problem drug use.

logos

naamwoord

concept

naamwoord

“网络成瘾症”这个理念将意味着“网络”是一种可以下定义的活动。
The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.

philosophy · theory · thought

voorbeelde

在各种讲座、文章以及法兰克福书市推出的国际人权手册序言中,都将实现和保护人权视为国际社会的义务,国际医疗组织支持这种理念。
In lectures, articles, and a preface to an internationally distributed booklet on Human Rights published by the Frankfurt Book Fair, the organisation supported the concept of realising and protecting Human Rights as an obligation of the global society.

最早的教育体制的坚定目标就是要训练培养工业和商业方面的劳工,这一体制的出现导致了注重消除学生间差异,注重培养标准的消费者和工人想法的那些世界性学校教育模式和理念。
The emergence of the earliest education systems, committed to training industrial and commercial labour, gave rise to worldwide schooling models and concepts that focused on the eradication of differences among students and the idea of creating standardized consumers and workers

联合国和非盟合作应本着共同安全理念,加强战略谋划,在预防冲突、解决地区热点、维护和平、建设和平等领域开展全面合作,实现合作共赢和共同安全。
Parties should adhere to a common, comprehensive, cooperative and sustainable concept of security and seek and promote security through cooperation.

安提瓜和巴布达代表(以东加勒比多国方案参与国的名义发言)、智利代表、萨尔瓦多代表、洪都拉斯代表和牙买加代表欢迎与儿童基金会建立强有力的伙伴关系,赞扬儿童基金会协助政府实现平等,落实包容理念,开展扶贫工作,尤其是为穷人、边缘化的人或包括土著人民、非洲裔和残疾人在内的弱势群体提供帮助。
Representatives of Antigua and Barbuda (speaking on behalf of the participants in the Eastern Caribbean multi-country programme), Chile, El Salvador, Honduras and Jamaica welcomed the strong partnership with UNICEF.

在第六委员会会议期间,西班牙代表团在工作组中不得不提请注意对于作为决议草案A/C.6/57/L.8的最终基础上的一些理念仍然缺乏共识。
In the Working Group of the Sixth Committee during the session, his delegation had been obliged to call attention to the lack of consensus on the ideas that had ultimately served as a basis for draft resolution A/C.6/57/L.8.

强调这些磋商突出说明,委员会必须增强对文化权利和文化多样性问题的瞩目和了解,磋商并确认,大家支持建立专题程序有助于达到这一目标的理念
Underlines that those consultations highlighted the importance for the Commission to enhance the visibility and understanding of cultural rights and the issue of cultural diversity, and confirmed support for the concept that the creation of a thematic procedure could contribute to the achievement of that objective

这个理念主要用于经济学(投资)领域。
The notion is used primarily in the field of economics (investments).

在雇用关系中不允许,基于语言、种族、性别、政治见解、理念信仰、宗教及派别,或类似原因的歧视。
No discrimination based on language, race, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sex or similar reasons is permissible in the employment relationship.

赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;
Takes note with appreciation the idea of ecological civilization incepted by the Government of China, advocating the respect, accommodation to and protection of the nature and emphasizing to develop the economy while protecting the environment and to protect the environment in the process of economic development in order to achieve the win-win situation among economy development, improvement of the human welfare and conservation of the ecology, which has enriched the concept of green economy;

在整个区域举行的包括关于“反对党的作用”之类的讨论会也有助于政党宣导目标和形成理念。
Seminars, including those on the role of the opposition, which have been conducted throughout the regions, have also helped political parties to articulate goals and develop concepts

其他人强调民间社会、国家人权机构在支持制定确保国际法律承诺与国内落实相协调的、立足于人权理念的政策和框架时的重要作用。
Others drew attention to the crucial role of civil society and national human rights institutions in supporting the development of human rights-based policy and development frameworks that ensured a link between international legal commitments and domestic implementation.

实施了全球统筹管理理念,对战略空运,包括所有秘书长、安全理事会和其他要员的飞行,采取中央化任务分派方式。
The global integrated management concept was implemented by centralizing the tasking of all strategic airlifts, including all flights of the Secretary-General, of the Security Council and other VIP flights.

世界经济环境由偏重贸易的逻辑所支配,而有损发展理念,这毫无疑问是造成这种状况的主要原因。
A world economic environment dominated by a trade-oriented logic to the detriment of a development ethic is, without question, the primary cause

出于这些理由,有必要对于“兼容并蓄”和“全民教育”的理念中的含义和所涉事项展开广泛的辩论,以便保证教育体制的变化不仅仅是对被认为“与众不同”的群体和个人重新分类,而是要在教育界的所有成员中引入新的教学交流方法。
For those reasons, there is a need for a wide-ranging debate on the meanings and implications of the concepts of “inclusion” and “education for all” in order to ensure that changes in education systems are not merely reclassifications of groups and individuals who are considered to be “different”, but rather introduce new methods of pedagogical interaction between all members of the education community

比较方案各区域2005年试图使用“代表性”概念,但无法连贯一致地采用代表性价格水平理念。
The ICP regions attempted to use the “representativity” concept in 2005 but were unable to consistently apply the notion of a representative price level.

· 为国际组织提供一个交流旅行管理方面的理念、资源和最佳做法的论坛。
· To provide a forum for international organizations to share ideas, resources and best practices in the management of travel.

然而美国当时却是由一个希望减少国家干涉经济的政府主政,因此它派出的代表团则强烈反对这一理念。
The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.

你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。
Believe it or not, Byzantine government, laws, religious concepts, and ceremonial splendor continue to affect the lives of billions today.

此外,即使得以准确地建立职等之间的对应性,各组织又由于各自的职能和管理理念或文化而各有不同的规模、结构和管理范围。
Further, even if the equivalencies between grade levels can be accurately established, organizations are different in size, structure and span of control, due to their functions and management philosophy or culture

埃及红新月会的宗旨和目的是减轻人类的痛苦,传播基于日内瓦公约及其议定书的国际人权理念。
The aims and purposes of the Egyptian Red Crescent Society are alleviating human suffering and disseminating the concepts of international human rights based on the Geneva Conventions and their protocols.

在推动国家稳步发展方面,政府一直在其行动中遵循“以人为本”的基本理念。
In forging the development of the country, the Government has always been guided in its actions by the underlying philosophy of “Putting People First”.

欧洲人权法院同样也认为,让有权力更改或撤消司法裁断的行政机构来认可准司法裁断,这与独立法庭“理念本身”相矛盾。
The European Court of Human Rights has similarly held that a requirement for quasi-judicial determinations to be ratified by an executive body with power to vary or rescind it contravenes the “very notion” of an independent tribunal.

首先,应当遵守《联合国宪章》的宗旨和原则;必须抛弃冷战心态;必须发展一种基于互信、互利、平等和合作的新安全理念。
First, the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be followed; the cold war mentality must be abandoned; and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be developed

委员会迄今为止的讨论明确显示,各国代表团都了解普遍管辖权原则应是以这样的理念为依据:某些犯罪行为危害各国、甚至是有义务进行的起诉肇事者的国际义务,不论犯罪行为所在地点以及肇事者或受害者国籍如何。
It was clear from the Committee’s discussion thus far that all delegations understood the principle of universal jurisdiction to be based on the notion that certain crimes were so harmful to international interests that States were entitled — and even obliged — to prosecute the perpetrator, regardless of the location of the crime or the nationality of the perpetrator or the victim.

因此,瑞士在它促进和平政策的框架内支持旨在确定具体办法,使具有不同价值观和理念的社区或群体共同生活的各种项目。
This is why, in the context of its policy of promoting peace, Switzerland supports projects that aim to define concrete ways for communities or groups with different values and concepts to live together.