理赔 oor Engels

理赔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

claims adjustment

claims settlement

各国可以就采用迅速而又最经济的国际理赔程序作出规定。
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

payment of claim

托运人获得合理的理赔保护,因为绝大多数索赔都在海牙-维斯比的限额范围之内。
Shippers receive reasonable protections for payment of claims, as the overwhelming majority of claims fall within the Hague-Visby limits.

payment of claims · settlement of claim · to settle a claim

voorbeelde

这一保险单涵盖被界定为牵涉死亡或(永久性或部分)致残的恶意行为,且死亡或致残的直接或间接原因为战争、入侵、敌对行为、外国敌人行为(无论是否已宣战)、内战、革命、反叛、叛乱、军事夺权或篡夺权力、暴乱或内部骚乱、破坏行为、战争武器爆炸、恐怖活动(无论恐怖分子是否为本国国民)、外国敌人的谋杀或攻击、或在属于理赔范围国家发生的任何威胁企图。
The policy covers malicious acts which are defined as involving death or disability (permanent or partial) caused directly or indirectly by war, invasion, hostility, acts of foreign enemies, whether war be declared or not, civil war, revolution, rebellion, insurrection, military or usurped power, riots or civil commotion, sabotage, explosion of war weapons, terrorist activities (whether terrorists are the country's own nationals or not), murder or assault by foreign enemies or any attempted threat, occurring in a covered country

二 # 年 # 月 # 日以来已经理赔的索赔案情况分析
Analysis of claims paid since # uly

不过,这一法规并不禁止根据任何其他的州或联邦法规、担保人的合同责任或普通法上的赔偿责任要求额外追偿,其中包括在谈判或未能谈判理赔过程中失信的赔偿责任。
However, this statute does not bar additional recovery under any other state or federal statute, contractual or common law liability of a guarantor, including liability for bad faith in negotiating or failing to negotiate the settlement of a claim

秘书长的报告(A/63/550,第2至3段以及第6至8段)解释了目前采用的死亡和伤残索赔的理赔办法。
The current methodology followed for settlement of death and disability claims is explained in the report of the Secretary-General (A/63/550, paras. 2 and 3 and 6-8).

因此,小组建议不理赔教育部预付的租金。
Consequently, the Panel recommends no award of compensation in respect of the rent paid in advance by the MOE

因此,全面理赔协定为利比亚和西方国家建立正常的外交和经贸关系扫清了最后的障碍,并为美国国务卿赖斯本周访问的黎波里创造了条件。
It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice’s visit to Tripoli this week.

这项保险制度将以小武器的受害者为理赔对象,类似于汽车保险,并有助于使小武器价格不相宜。
The insurance system, similar to car insurance, would cover victims of small arms, and also help to make the price of small arms less attractive

因此,小组建议不理赔这项费用。
Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to claims for such costs

只有2个案例(右臂肘以下截除和左眼丧失)采用了理赔表。
The Schedule could be applied in only two cases (amputation at right elbow level and loss of left eye).

根据上述结论,小组决定,中央委员会指称其重建和重新定居计划由于中断和更改而受到损失因而提出的索赔,不予理赔。
On the basis of these findings, the Panel concludes that the claim for losses incurred due to the interruption and modification of the Central Committee’s reconstruction and resettlement plan is not compensable.

因此,小组决定,这项索赔不予理赔。
Consequently, the Panel finds that this claim is not compensable

表 # 军事特遣队/建制警察部队以及民警/军事观察员和他借调人员的理赔程序和赔偿途径方面的差异
Table # ifferences in procedures and in compensation for military contingents/formed police units and police officers/military observers and other seconded personnel

托运人获得合理的理赔保护,因为绝大多数索赔都在海牙-维斯比的限额范围之内。
Shippers receive reasonable protections for payment of claims, as the overwhelming majority of claims fall within the Hague-Visby limits

还有代表团认为,把关于国际理赔程序的第2段同关于特定国际制度的原则7草案合并起来,将会有帮助。
It was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes.

“集体索赔理赔”原则涉及到近15 000项索赔,其中大多数索赔金额超过10万美元。
The Principle of “mass claim processing” concerned some 15,000 claims, most of them seeking over $100,000.

好 吧 好 了 看来 可以 理赔
Okay, good, looks like we're covered.

自理赔工作的主要阶段结束后,委员会在一个小型秘书处的支持下,将工作重点放在2005年12月理事会第五十八届会议设立的《环境赔偿后续方案》、旨在确保解决向赔偿基金支付款项的安排,以及赔偿金支付的问题。
Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise, the Commission has focused its work with a small secretariat on the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005, the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, and payment of awards.

上面第31段中说过,小组决定,可否理赔在科威特预付的租金与索赔人在租用的财产上所进行的活动的性质有密切的关系。
As noted in paragraph 31 above, the Panel considers that the compensability of claims for prepaid rent in Kuwait is closely tied to the nature of the activities carried out by the claimant at the rented property.

军事观察员、民警和其他借调人员(惩戒干事)的死亡或伤残索赔的理赔依照适用于联合国工作人员的程序进行。
The claims for compensation for death or disability for military observers, civilian police officers and other seconded personnel (corrections officers) follow the procedure prescribed for United Nations staff members.

已审理案件总数为31 531宗,10 567宗仍有待理赔。
The number of total adjudicated cases stands at 31,531, while 10,567 are still to be resolved.

在 # 个案例中,由于大多数索赔涉及理赔表开列的伤患,例如长期疼痛综合症引起的后背受伤、导致轻微残疾的骨折和扭伤、皮肤疤痕造成的毁容和疾病(发炎、心血管病、精神疾患),只有 # 个可以适用理赔表。
The Schedule could be applied in only # out of # cases ( # per cent) due to the fact that the vast majority of the claims involved injuries and illnesses not covered by the Schedule, such as back injuries resulting in chronic pain syndromes, bone fractures and sprains resulting in minimal impairment, disfigurement due to skin scars and illnesses (infections, cardiovascular ailments, psychiatric conditions

关于在秘书长不能在规定时限内完成死亡和伤残索赔行政处理程序的情况下,简化此类理赔工作的可能程序方面,秘书长认为,统一所有军警人员索赔案的理赔办法将会导致及时完成行政程序。
As for possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time frame, according to the Secretary-General, the proposed harmonization of the methodology for settlement of claims for all uniformed personnel would lead to the timely completion of the administrative process.

Michel Monteiro提到巴西零售连锁业者Ponto Frio推出一项活动,顾客于店内消费即可获得保险,若面临非自愿性失业,理赔金额即为店内消费总额:
Thus, the consumers may start buying again, and this will make the money circulate in the economy.

C. 要求预算充分公布费用、赔偿和理赔
C. The requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements

只有 # 个案例(右臂肘以下截除和左眼丧失)采用了理赔表。
The Schedule could be applied in only two cases (amputation at right elbow level and loss of left eye