療效 oor Engels

療效

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

efficacy

naamwoord

ability to produce effect

effect

naamwoord

我們 目前 這種 治療 方法 的 療效 前所未有 這全 歸功 于 您 的 好言相 勸
We're getting the most effective treatments we've ever had, and it's all because you asked nicely.

healing effect

healing efficacy

voorbeelde

对信息技术基础设施方面的投资要求:(a) 增加常设员额;(b) 加强现有技术环境,这种环境的效期已接近尾声;(c) 提供足够的办公空间,以容纳所需增添的硬件、工作人员和顾问。
The investment in the information technology infrastructure requires: (a) an increase in the number of established posts; (b) enhancements in the existing technology environment, which is nearing the end of its useful life; and (c) provision for adequate office space to accommodate the additional hardware, staff and consultants required

澳大利亚已经撤销了久效磷和所有产品的登记,并实行为期一年的逐步淘汰期,现有储存的截止日期为 # 年 # 月 # 日。
Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending # une # for existing stocks

该中药组合物可用于治疗刀伤、烧伤、烫伤等多种创伤,起效快、疗程短,可以减轻病人的痛苦。
The Chinese medicinal composition so obtained can be used in the treatment of stab wounds, burns, scalding and various traumas with rapid effect, short courses of treatment, and reduced patient pain.

尽管一些制造商降低了充电器的能耗,但应通过更多的设计改进降低能效不高的情况,以便进一步降低整个移动电话制造业的能耗。
Although some manufacturers have reduced the energy consumption of battery chargers, it should be further reduced across the mobile phone manufacturing industry through additional design improvements to reduce inefficiency.

只有当该妇女根据其丈夫国内的法律获得或能够获得其丈夫的国籍的情况下,放弃原国籍的宣布才有效。
The declaration shall be valid only if the wife acquires or can acquire the nationality of the husband under his national law.

在一篇类似的发言中,驻韩国的欧盟商会主席说:“投资检察员公署是欧盟驻韩国商会的一个可靠的战略伙伴,它有助于使韩国成为一个多效和能够盈利的做生意的地方”。
In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”

开发署还在帮助各国查找、资助并执行有成本效益的能效和可再生能源项目,同时帮助它们为最终消费者提供质量更高、更可靠和更能承受得起的能源服务。
UNDP is also helping countries identify, finance, and implement cost-effective energy efficiency and renewable energy projects while at the same time enhancing the quality, reliability, and affordability of energy services to final consumers.

以色列了解可再生能源的潜力以及能效在工业中的重要性。
Israel understood the potential of renewable energy and the importance of energy efficiency in industry.

雖然他並非外科醫師也沒有相關手術的經驗,也不懂如何操作相關的手術器材和進行戰地醫療,雖然如此,他還是幫忙進行了多起大型手術。
Although he was not trained as a surgeon and lacked the experience, as well as the supplies and instruments necessary to operate on battle victims, he nonetheless assisted in major surgical operations.

世卫组织正在同研究伙伴合作,确保作为紧迫事项获取有关预防和治疗用周效磺胺替代品安全和功效方面的数据。
WHO is working with research partners to ensure that data on the safety and efficacy of alternatives to SP for both prevention and treatment are generated as a matter of urgency

然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(
But their unbelief does not make the Word of God of no effect.

对于结束有罪不罚现象、化解成千上万受害者刻骨铭心的遭受不公待遇的想法,并且进行真正的疗伤,这是极端重要的。
This is crucial for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the thousands of victims and allowing genuine healing to occur.

据估计制造业改善能效的潜力高达 # %,而其中 # %是由于改进了动力系统。
The potential for energy efficiency improvement in the manufacturing sector has been estimated at up to # per cent, with # per cent of that improvement due to more efficient motor systems

在美國和歐洲有各種氡水療,人們相信在這種高氡含量環境下暴露幾分鐘至幾個小時,所受到的輻射有提神的作用。
In the US and Europe there are several "radon spas", where people sit for minutes or hours in a high-radon atmosphere in the belief that low doses of radiation will invigorate or energize them.

大多數隊員是受急救培訓的消防先遣人員,和/或輔助醫療人員。
Most crews are firefighters with training in first responder, First Aid, and/or paramedic.

理事会简化并澄清了若干方法学的要求,如:民宅和商用楼中需求方能效措施的要求,以及废物处理替代办法的要求。
The Board simplified and clarified the requirements of several methodologies, for example for demand-side energy efficiency measures in household and commercial buildings and for alternative waste treatment.

委员会注意到,虽然数量不多但却向338名已死亡妇女的家庭支付了赔偿费(50万卢比)、向326名妇女支付了疗伤补助费(40,750卢比)、向480名寡妇和曾在政府妇孺照管中心就业的200名寡妇发放了孤寡养恤金。
The Committee notes the compensation, though inadequate, awarded to the families of 338 women who died (half a million rupees), to 326 women as assistance for injuries (40,750 rupees), to 480 widows, who were given widow pensions, and to over 200 widows, who were employed by the Government in its mother and childcare centres.

泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。
Resistance along the Thai-Cambodia border started with chloroquine, followed by resistance to sulfadoxine-pyrimethamine and mefloquine, drugs used in malaria control several years ago.

奥地利将特别通过促进区域协商和帮助西非国家经济共同体(西非经共体)建立一个可再生能源和提高能效的高级研究中心,继续促进提高能效方面的国际合作。
Austria would continue to promote international cooperation on energy efficiency by, inter alia, facilitating regional consultations and assisting with the development of a centre of excellence for renewable energy and energy efficiency for the Economic Community of West African States (ECOWAS).

这些问题应包括无障碍环境的标准和导则,医卫、疗育和康复立法的拟订,医卫、疗育和康复服务的规划、提供和评估,以及数据收集的设计和执行。
Such issues shall include standards and guidelines for accessibility, the formulation of health, habilitation and rehabilitation legislation and the planning, the delivery and evaluation of health, habilitation and rehabilitation services and the design and implementation of data collection

圣灵说:‘是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。’”
Yes, says the spirit, let them rest from their labors, for the things they did go right with them.’”

承认工发组织《工业发展报告》的贡献,其中审查了旨在促进工业多样化、工业能效、减贫和可持续发展的结构变革和政策,
Acknowledging the contribution of the UNIDO Industrial Development Reports, which examine structural change and policies to promote industrial diversification, industrial energy efficiency, poverty reduction and sustainable development,

如果不有效地处理资金流动的来源问题,为破坏恐怖主义组织的金融网而采取的所有措施将不会很有效。
All the measures to tackle the financial networks of terrorist organizations will not be so effective if the sources of the financial flows are not effectively dealt with

它们是国家对服务供应商规定的效绩要求(例如将服务扩大到以前没有服务的地区,或以可支付得起的价格提供某种服务)。
They are performance requirements which the State imposes on the service provider (e.g. to expand service delivery to previously unserved areas, or to provide the particular service at an affordable price).

与上一份报告中(第38页)的案件有关的信息依然有效。
The comments on prosecutions made in the previous report (p. 40) still apply.