相仿 oor Engels

相仿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

similar

adjektief

本报告前面所提到的评估效力的问题也与此相仿。
This problem is similar to the assessment of effectiveness that was alluded to earlier in this report.

be similar

虽然我们在各领域取得了所有这些进步,我们还是对贫困水准同1980年代相仿这一事实表示关注。
Despite all this progress in various areas, we are still concerned because levels of poverty continue to be similar to those of the 1980s.

voorbeelde

由于委员会每日历年的第二次例会均在11月下旬举行,而这正好与大会例会的日期相仿,它总是在每年春季会议上通过年度报告,以便在同一日历年向大会提交。
Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.

或者说如果美国全额付清其 # 年的摊款,则现金余额将与 # 年底时的情况大致相仿。
Alternatively, if the United States paid the full amount of its # assessment, the cash balance would be approximately the same as at the end of

美国正在下很大努力,以便使一项附加议定书生效,该附加议定书含有示范附加议定书所列的全部措施,但也会包括一项与美国保障监督协定中相仿的国家安全排除规定。
The United States is working hard to bring into force an Additional Protocol that includes all the measures of the Model Additional Protocol, but that will also include a national security exclusion that parallels that in the United States safeguards agreement.

按此粗略标准衡量,美国要比人们所认为的表现略差,日本略好,其他发达国家大多相仿。
The US has done slightly worse than suggested by this rough measure; Japan has done a bit better; and most other rich countries come pretty close.

歷來的韻圖在結構上都與此圖相仿。
Dante's Inferno seems to me almost a comedy compared to this.

一 根 來自 非人類 的 毛發, 大小 與 狒狒 相仿
One hair of nonhuman origin, scale matches Cynocephalus maimon

与此相仿,经修订的《欧洲监狱规则》规定“监狱中的生活应尽量接近社会生活中的积极方面”。
Similarly, the revised European Prison Rules stipulate that “life in prison shall approximate as closely as possible the positive aspects of life in the community”

监察员办公室提出的案件数量和复杂程度大致与以往期间相仿
Number and complexity of cases submitted to the Ombudsman’s office will be largely consistent with previous periods

这种新型的舰艇,如德国瞪羚级等,拥有着早期的鱼雷巡洋舰的航速和鱼雷武装,但船体更大,使其可以容纳更多火炮装备,也拥有着与防护巡洋舰相仿的防护能力。
These ships, such as the German Gazelle class, had the speed and torpedo armament of the earlier torpedo cruiser, but had a bigger hull which also allowed them to carry the gun armament and armor of a larger protected cruisers.

年的总收入是 # 万美元,与前一个两年期相仿( # 万美元)。
Total income in # was $ # million, at about the same level as in the previous biennium ($ # million

2004/2005年本期预算核定工作人员编制总数为341人,2005/2006年拟议预算中的数字与此相仿。
The total number of staff authorised in the current 2004/2005 budget is 341 and remained akin to that figure in the 2005/2006 proposal.

与2010年相仿,在2011年的大部分时间里,业务基金账户的余额较高,之后在年终的财务报告中清算。
Similar to 2010, the operating fund accounts (OFA) had high balances during most of 2011 and then were cleared out for financial reporting at year-end.

德国决策者认为,只要形成货币联盟,这个问题就会消失,因为在美国,没人会担心加州的繁荣会导致与德国程度相仿的经常项目盈余(如果有人不嫌麻烦做个计算的话)。
German policymakers thought that the issue would disappear with the monetary union’s launch, on the grounds that no one in the United States worries about a Californian boom that produces the equivalent of current-account surpluses (if anyone bothered to measure them).

道路状况与实况调查团到过的其他地区相仿。
The condition of the roads did not differ from other areas visited by the FFM

这两款设计的装甲布局与巴伐利亚级大致相仿。
The armor layout for both designs was similar to that of the Bayern class.

与此相仿,债权国可以对其贷款组合进行审计,以审查非法性申诉的基础,并确保以往的贷款与他们的发展合作政策和方案相符。
In a similar vein, creditor countries can conduct audits of their lending portfolios in order to examine the basis for claims of illegitimacy and to ensure that past loans are consistent with their development cooperation policies and programmes.

关于用下一代企业资源规划系统或其他相仿系统替换综合管理信息系统所涉较长期所需资源问题,将在拟向大会第六十二届会议提交的全面报告中对用户需要定义和执行计划的结果加以详细阐述和审议。
s concerns the longer-term resource requirements related to the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, the results of the user needs definition and implementation plan will be detailed and considered in the context of a comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session

Portage与BSD风格包管理器Ports collection相仿并最早参照了FreeBSD的portage。
Portage is similar to the BSD-style package management known as ports, and was originally designed with FreeBSD's ports in mind.

虽然我们在各领域取得了所有这些进步,我们还是对贫困水准同1980年代相仿这一事实表示关注。
Despite all this progress in various areas, we are still concerned because levels of poverty continue to be similar to those of the 1980s.

也许 玩个 和 他 能力 相仿 的 游戏 对 他 来说 比较 仁慈 一点儿 吧
Perhaps it would be kinder to play a game more suited to his abilities.

检查专员认为,既然这些委员会的构成类似、议程相仿,只是召开会议的频率不同,应该对其做合理化改革,以减少协调工作带来的成本;有些委员会可以合并。
The Inspector is of the view that, since these committees have a similar composition and similar agendas with a different frequency of meetings, they should be rationalized to reduce transaction costs of coordination; some of them could be merged.

你想想,为什么要限制自己只跟年纪相仿的人交朋友,然后又抱怨自己找不到朋友呢?
Think about it, Why limit yourself to one age group and then complain that you can’t find friends?

一项研究发现,包容教育与特殊学校的成本大致相仿,但包容学校的学习成绩高出很多。
One study found that while the costs of inclusive education and special schools were largely comparable, academic achievement in inclusive schools was significantly higher.

虽然--正如顾问们在报告中所指出的--没有为助理秘书长(ASG)职位规定任何正式的叙级程序,但很清楚的是,所有联合国相仿组织都将它们的副主管定为助理秘书长级。
While- as the consultants point out in their report- there is no formal classification process established for an Assistant Secretary-General (ASG) post, it is clear that all comparable United Nations organizations assign this level to their deputy heads

2001年2月16日的侵略行为与1992年8月以来美国和联合王国的飞机每天从沙特和科威特领土起飞所展开的侵略行为相仿,在这些侵略行为中沙特阿拉伯和科威特是关键的合伙人,因此它们应按国际法充分负起责任。
The act of aggression of 16 February 2001 is comparable to the daily acts of aggression which have been carried out since August 1992 by United States and United Kingdom aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory, in which Saudi Arabia and Kuwait are key partners, so that they bear full responsibility under international law.