眨眼间 oor Engels

眨眼间

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

heartbeat

naamwoord

jiffy

naamwoord

trice

naamwoord

wink · flash · instant · in a moment · in the twinkling of an eye · New York minute · blink of an eye · split second · twinkling

voorbeelde

大多数区域集团不愿在惯常开会时间之外举行会议。
Most regional groups do not wish to meet outside of traditional meeting hours

10月1日:大日本帝國完成全國17間民營鐵路國有化。
October 1 - The Empire of Japan completes the nationalization of nationwide 17 private railroads.

科技咨询机构第二十四届会议 注意到第 # 号决定,请缔约方、获得接纳的观察员和有关政府间组织在 # 年 # 月 # 日之前向秘书处提交材料,详细阐述处理以上第 # 段所指情况影响的实际解决办法。
Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above

在舊式的西方家具,裝飾被認定是家主人財富的象徵,也顯示家具本身的價值,因為裝飾相當花費時間。
In the old western style, furniture was seen as ornament that displayed the wealth of its owner and the value of the piece was established according to the length of time spent creating it.

本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

已计划在2005年12月间为西非区域并在2006年春季为拉丁美洲和加勒比区域举办进一步的训练课程。
Further training courses were planned for the West African region in December 2005 and for the Latin American and Caribbean region in the spring of 2006.

关于增强土著民族参与政府间和政府进程的有些建议正在执行中。
Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples' participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented

“安理会强调,联合国有关机关和机构、区域组织、其他政府间组织和国际组织及在实地的其他人道主义行动者,在冲突情况和在建设和平情况下,必须通过特别是制定战略性框架进行有效协调,并表示愿意审议如何改善这种协调。
“The Council underlines the importance of effective coordination among relevant United Nations organs and agencies, regional bodies, other intergovernmental and international organizations and other humanitarian actors in the field in situations of ongoing conflict and peace-building through, inter alia, the development of strategic frameworks, and expresses its willingness to consider ways to improve such coordination.

强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;
Stresses the need for an intergovernmental assessment of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandate with regard to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;

在安全理事会第1888(2009)号决议第4段中,安理会请秘书长任命一名特别代表,进行统一战略领导,有效开展工作以加强现有的联合国协调机制,并向各国政府,其中包括军队和司法部门代表,以及武装冲突的所有各方和民间社会等方面,开展宣传工作,以便在总部和国家一级处理武装冲突中的性暴力问题,同时,主要通过题为“联合国制止冲突中性暴力行为”这一机构间举措,推动所有利益攸关方之间的合作与协调。
In paragraph 4 of Security Council resolution 1888 (2009), the Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership and to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms and to engage in advocacy efforts with Governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both Headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative entitled “United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”.

政府间谈判(相对于专家主导的谈判)
Intergovernmental negotiations (as compared to those that are expert-led)

订正公告没有考虑到在所涉问题上缺乏政府间政治共识,秘书长和参与编写公告的联合国其他官员的客观性和中立性也受到质疑。
The legitimacy and effectiveness of any United Nations document depended on an open, clear and democratic adoption procedure.

这种方法还包括部委间的培训课程以及其他形式的网络。
The approach also includes interministerial training courses and other forms of networking.

在这方面,我们欢迎政府间发展管理局(伊加特)领导人努力谋求和平解决苏丹和索马里冲突。
In this regard, we welcome the efforts of the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in seeking peaceful solutions to the conflicts in the Sudan and Somalia.

《 # 年代支援最不发达国家行动纲领》中包含一项制止和扭转最不发达国家社会经济状况恶化的承诺,但《行动纲领》执行情况 # 年全球中期审查高级别政府间会议以及贸易和发展理事会随后的审查清楚地表明,《行动纲领》中所载承诺没有充分落实。
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the # s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the # igh-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented

2007年颁布的《关于集体劳动协议普遍有效性的法律》是维护和加强社会伙伴关系一揽子措施中的一部分,这部法律为将社会伙伴间达成的集体谈判协议扩大适用于相关的整个经济部门提供了法律依据。
The Law on the General Validity of Collective Bargaining Agreements, enacted in 2007 as part of the package of measures to preserve and strengthen the social partnership, constitutes the legal basis for extending a collective bargaining agreement concluded between the social partners to the entire economic sector in question.

我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。
We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues

在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。
In that regard, IOC called attention to some of the following recommendations adopted at the Bremen meeting: (a) that the cost-effective, efficient and sustainable operation of a GMA process would require a multi-level organizational, methodological and procedural architecture which should build on existing resources related to assessment where possible, and (b) that the GMA process should include an interface with Governments, regional bodies, the scientific community and stakeholders.

貴史還發現時間旅行讓他能夠在與人交談時看見其思想的能力。
Takashi also finds that the time warp has left him with the ability to briefly glimpse into a person's mind while conversing with them.

世界粮食首脑会议通过的行动计划请高级专员与包括联合国组织和有关政府间机制在内的其他组织和机关合作,更好地界定粮食权,并建议如何执行和实现粮食权,以便实现粮食问题首脑会议的承诺和目标的。
The Plan of Action adopted at the World Food Summit invites the High Commissioner, in cooperation with other organizations and bodies including United Nations organizations and relevant intergovernmental mechanisms, to define better the right to food and to propose ways to implement and realize the right to food as a means of achieving the commitments and objectives of the Summit.

所有道路、关卡、桥梁和路口都被俄罗斯人和阿布哈兹人布雷,接近阿布哈兹和格鲁吉亚间所谓边界的人,生命和健康都会受到威胁。
All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.

他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。
He recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, noting that climate change has led to changes in the frequency, distribution and severity of a number of health impacts which are expected to be diverse, long-lasting, uncertain, potentially severe and unevenly distributed

本组织的独特性和力量在于其普遍性、合法性、透明度、问责制以及对良好治理和政府间决策的强调。
The Organization's uniqueness and strength lay in its universality, legitimacy, transparency, accountability, emphasis on good governance and intergovernmental decision-making

关于这一点,委员会回顾它在关于 # 两年期方案概算的第一次报告 # 第 # 和 # 段中表示关切地注意到一种日益常见的做法,就是某些政府间机构违反大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议和 # 年 # 月 # 日第 # 号决议的规定,越来越多地企图决定本应由实质性决议核准的的各项任务的筹资方法。
In that connection, the Committee recalls paragraphs # and # of its first report on the proposed programme budget for the biennium # in which it noted with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions # of # ecember # and # of # ecember

在南非種族隔離時代結束前,蘇利文原則被曾在南非營運的超過125間美國公司採納。
Before the end of South Africa's apartheid era, the principles were formally adopted by more than 125 US corporations that had operations in South Africa.