睁只眼闭只眼 oor Engels

睁只眼闭只眼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to turn a blind eye

voorbeelde

一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

之後他找到賈斯汀 (Justin),底特律的黑眼酒吧(Black Eyes Bar,經常被認為是黑人酒吧(Black Guys)) in Detroit老闆。
A promising candidate is Justin, the owner of Black Eyes Bar (frequently mispronounced "Black Guys Bar") in the Detroit suburb of Ferndale.

其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。
Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.

只有开展集体努力,才能确保提高所有人的生活水平,并使他们享有更大的尊严。
Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

但這只種說法只是部分正確,因為那些人們可能會起身對抗其他非民主國家,投票要求政府發動戰爭,例如美西戰爭。
But this is only partly correct, for the people can get aroused against nondemocracies and push their leaders toward war, as in the Spanish–American War.

只是工作场所的性骚扰案属于例外。
An exception is made only in cases of sexual harassment in the workplace

以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。
Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region.

具有传奇色彩的乔治·凯南大使1946年在美国国家战争学院对学生发表演讲时说,“你们要知道,如果在背后有一只默不作声的、小小的武装部队,这将极大地促进外交活动中的一般礼仪和融洽气氛。”
In a lecture to the students of the United States National War College in 1946, the legendary Ambassador George Kennan said, “You have no idea how much it contributes to the general politeness and pleasantness of diplomacy when you have a quiet little armed force in the background.”

你找到一只羊。
You kill it.

我 是 只 鼹鼠 , 我 喜欢 虫子
I'm a mole.

只有一个欧盟国家报告负有这方面职责的部委有可能为执行国家行动方案提供更多的资金。
Only one EU country reports a possible rise in funding from the responsible ministries to implement the NAP.

他 需要 界線 和 一 隻 有力 的 手
He needs boundaries and a strong hand.

只要实际可行,雷场将围有栅栏,但在偏远地区,雷场可能只有最低限度的围栏或标志。
Where practical, minefields will be fenced but in remote areas they may have minimal fencing or marking

他 是 個 服務員 , 我 只 喝 了 茶 。
I had a tea.

必须指出,来文本身并不是指控性质的,而只是列出从各种来源收到的信息,以便监测特定案例,并最终确定侵权行为一再发生的情况及其他情况。
It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information received from a variety of sources with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying, inter alia, patterns of violations

我 只是, 我 希望 你 能 快乐 。
I want you to be happy.

儿童基金会及其伙伴正在努力确保儿童的生命有尽可能好的开端并降低婴儿死亡率。 但是,只有普遍地优先重视儿童和妇女的需要,才能实现这一个和其他的千年发展目标。
UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.

行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。
Rights of reply: limited to two replies, three minutes for the first and two minutes for the second.

只是 配合 它 。
Just tie it off.

失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。
Failure will only make our task in the future more difficult and more costly.

它是指民间社会代表只是受邀观察和听取发言,还是指要让他们有权发言或至少有权请求发言?
Does this mean that civil society representatives are invited to simply observe and listen, or does it intend for them to have the prerogative to speak, or at least to request to speak?

Zohar Shurgi 的被杀,只是巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者,这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹爆炸。
The murder of Zohar Shurgi is merely the latest fatality in the continuing Palestinian terror campaign that has also included mortar attacks and suicide bombings.

狼的頭通常於與背脊同高,只有示警時才會將頭抬高。
The gray wolf usually carries its head at the same level as the back, raising it only when alert.

目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。
In Singapore, the practice of divorce through talaq now required the confirmation of the Shariah court, and no longer rested solely on a husband's word

好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?
Well, Madame Rosa, I know I can't have a mother, but how about a dog, instead?