矛盾contradiction oor Engels

矛盾contradiction

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

contradiction

naamwoord

contradiction矛盾

voorbeelde

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

矛盾的是,使得欧洲核电站无法全力发电的2003年和2006年酷热却同时引发了用电高峰,因为人人都开动了空调。
Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

我们非常赞成协商一致,但我们认为,必须解释我们对这一细节的立场,即对决议草案序言部分和执行部分之间的矛盾的立场。
We are very much in favour of consensus, but we think that it is important to explain our position with regard to this detail — that is, with regard to the discrepancies between the preambular and operative parts of the draft resolution.

这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。
Both types of services provide free advice and legal assistance to individuals seeking alternative means of resolving conflicts.

通过政治意愿和政府自主权,能够克服阻碍评估工作的障碍(特别是成本、可能令政府的既定政策受到质疑的负面结果、短期与长期影响及利益之间的矛盾、能力不足和缺乏数据)。
Obstacles to assessment processes (inter alia, costs, potentially negative results that call into question established Government policies, tension between short-term and long-term impact and interests, and lack of capacity and data) can be overcome through political will and Government ownership.

儿童基金会致力于促进为与法律规定有矛盾的儿童确立保障,按《儿童权利公约》以及收养程序条例修改出生登记制度。
UNICEF has worked to promote the establishment of guarantees for children in conflict with the law, the modification of the birth registration system to comply with the Convention on the Rights of the Child, and the regulation of adoption procedures

最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。
there was a gap in the evidence which would support a violation of the right to presumption of innocence or if the factual observations made in the sentence were in contradiction with documents which demonstrated the error

1970年代开发出的高强度低合金钢则克服了强度和可焊性之间的矛盾,这些合金钢在拥有高强度的同时也有很好的可焊性,使得它们成为焊接应用的理想材料。
High-strength low-alloy steels (HSLA) were developed especially for welding applications during the 1970s, and these generally easy to weld materials have good strength, making them ideal for many welding applications.

由于《公约》缔约国较少,移徙工人委员会在条约机构系统关系薄弱,但矛盾的是,它必须处理国际议程最重要的议题之一。
As there were few States parties to the Convention, the Committee on Migrant Workers was the poor relation of the treaty body system but, paradoxically, it had to address one of the most important topics on the international agenda.

经过艰难的讨论,在因程序运作和阿拉伯叙利亚共和国当局有时相互矛盾的反馈而耽搁很长一段时间后,确定了讯问阿拉伯叙利亚共和国官员的地点。
After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials.

在整个行为体组合中,公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。
In this full constellation of actors, public administration most likely will have different and sometimes conflicting perceptions and preferences

在“平等”倡议支持下,有 # 个项目着眼于调和工作与家庭生活矛盾和男女融入重新劳动力市场,其办法是:发展较为灵活而有效的工作安排和执行支助措施。
The EQUAL initiative has supported # projects focusing on the reconciliation of work and family life and on the reintegration of men and women into the labour market by developing more flexible and efficient working arrangements and implementing support measures

作为一个主要部队派遣国,尼日利亚认为,安全理事会继续执行这一协商进程,能尽早消除矛盾,便利有效开展维持和平行动。
As a major troop-contributing country, Nigeria believes that the continuation of this process of consultation by the Security Council will eliminate frictions early on and will facilitate effective peacekeeping operations in the field

我 和 你 沒 矛盾 肖恩
I got no quarrel with you, Shane.

前面的道路很长,和平进程充满着必须逾越的陷井和矛盾。
The road ahead is long, and the peace process is fraught with pitfalls and contradictions that have to be surmounted.

关于申诉人声称的出于良知而拒服兵役的问题,缔约国认为他向难民审查庭提供的关于强制兵役的证据前后矛盾,不能令人信服,而且也没有其他独立证据证明他出于良知而拒绝在内战中服兵役。
n the issue of the complainant's alleged conscientious objection, the State party submits that his evidence before the RRT regarding compulsory military service was contradictory and unconvincing and there is no independent corroborating evidence of his conscientious objection to the civil war

我们就是这样讲故事, 视觉效果,音乐,演员, 在每一个层面上,都有一个不同的故事 有时甚至会相互矛盾。
And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other.

在学术研究中,越来越多学者揭示了非政府组织(NGO)的矛盾性——在解决社会问题中,它们有时起着建设性的作用,有时却起着破坏性的作用。
Within academic research, more and more scholars reveal the ambivalence of NGOs—the sometimes constructive, sometimes destructive role they play in solving societal problems.

至于一个强大的集权国家,他指的是这个国家有能力提高税率,管理社会和提供公共产品,虽然这样做似乎与政治权力的广泛分配相矛盾,但这两个要素可能互相结合,也可能相互排斥,事实上都是必要的。
By a strong centralized State he meant one with the ability to raise taxes, regulate society and provide public goods while that might seem to be in contradiction with the broad distribution of political power, the two elements could work together or against each other and, in fact, both necessary.

如何确保世界银行和货币基金组织两个机构内部现有的矛盾在真正有利于促进经济、社会和文化权利的情况下得到解决。”(
Ways to ensure that the existing policy contradictions within both the World Bank and International Monetary Fund are rectified in the true interests of promoting economic, social and cultural rights” (para.

再者,准则草案的目的,保护自然环境,包括大气层的构成和质量,与从准则草案范围内排除改变大气层但没有给人类生命和健康或地球自然环境造成任何重大有害影响的人类活动的(a)项,可能互相矛盾。
Furthermore, there might be a contradiction between the purpose of the draft guidelines, which was to protect the natural environment, including the composition and quality of the atmosphere, and subparagraph (a) which excluded from the scope of the draft guidelines human activities that altered the atmosphere but which did not have any major adverse effects on human life and health or on the earth’s natural environment.

其他关于未来工作的建议包括分析:“各国组成的国际社会整体接受并公认”这一短语,以及该概念与同意的相近程度;强行法与普遍义务之间的关系;不克减在多大程度上属于强行法的决定性特征;嗣后强制性规范可以替代旧规范的程序;强行法之下基本价值观的存在与其存在的表达之间的关系;1969年《维也纳公约》第六十六条所载的争端解决机制;以及如何管理相互矛盾的强制性规范之间的冲突问题。
Other suggestions for future work included analysing: the phrase “accepted and recognized by the international community of States as a whole” and the extent to which such a concept was synonymous with consent; the relationship between jus cogens and erga omnes obligations; the extent to which non-derogation was a defining characteristic of jus cogens; the process by which a subsequent peremptory norm could replace such a previous norm; the relationship between the existence of fundamental values underlying jus cogens and the expression of their existence; the dispute settlement mechanism in article 66 of the 1969 Vienna Convention; and the question of how to regulate conflict between contradictory peremptory norms.

一个发言者说,信息和通讯技术的飞跃发展只是加深了发达国家与发展中国家之间的数码鸿沟,这本身所隐藏的矛盾是悲哀的。
A number spoke of the bitter contradiction inherent in the fact that astounding advances in information and communication technologies were serving to deepen the digital divide between the developed and the developing countries.

矛盾的是,战争有时会允许妇女或迫使妇女为经济生存想方设法和建立福利网络,从而使妇女有机会超越传统性别角色限制。 然而,随着和平的恢复,如果性别角色的限制没有改变,她们可能丧失所得。
Paradoxically, some wars may create opportunities for women to transcend traditional gender-role limitations by both allowing and compelling them to devise economic survival strategies and welfare networks which they may lose with the return of peace if that does not bring a transformation of gender role restrictions