秀才遇到兵 oor Engels

秀才遇到兵

voorbeelde

没有在征聘中开展外联工作是12%的实体(即25个中有3个)遇到的主要障碍,56%的实体(即25个中有14个)称这构成了某种障碍。
The lack of outreach in recruitment was a major impediment for 12 per cent (3 out of 25) of the entities and 56 per cent (14 out of 25) of the entities said that it constituted somewhat of an impediment.

特别是在金融危机期间,在资金流动方面遇到困难的公司可能别无选择,公司的所有人不得不以火灾后的甩卖价把公司卖掉。
Particularly during a financial crisis, firms with liquidity problems may have few options, and their owners may be forced to sell them at “fire sale” prices

强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;
Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while encouraging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;

工作组成员同发言者并在成员之间展开了辩论,内容涉及取得的进展、遇到的障碍以及有效实施秘书长报告中有关预防冲突和冲突后建设和平的建议的方法和措施。
The Group held an interactive debate with the speakers and among themselves concerning the achievement of progress, obstacles encountered and ways and measures to implement effectively the recommendations of the Secretary-General's report relating to the area of conflict prevention and post-conflict peace-building

我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。
We also have situations in which sanctions bitterly affect the people rather than the defaulting regimes for which they are intended, and the sanctions become the subject of popular outcry because of the humanitarian crisis to which they often lead

一个男人到了一定年龄还没有结婚, 我们会说他仅仅是还没有遇到合适的。
And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn't come around to making his pick.

特别报告员建议,人权理事会支持在所有令人关切的情况下对儿童和武装冲突的监督和报告机制,并建议理事会确认除招募儿童兵以外其他五类严重侵犯儿童问题,并列入今后届会的议程项目。
The Special Representative recommends that the Human Rights Council support the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict in all situations of concern, and that it recognize and make an integral part of the agenda of its future sessions the five categories of grave violations against children other than child soldiering.

委员会在解读其中的一些要素时遇到了困难,只能根据对大会意图的猜测行事,这在报告第五章F节中作了解释。
The Committee had had difficulty in interpreting some of those elements and had had to proceed on the basis of hypotheses concerning the Assembly's intentions, as explained in chapter V, section F, of its report

必须在我们的世界上消除儿童兵的灾难。
The plague of child soldiers must be removed from our world

不列颠哥伦比亚的“Sheway扩展/救助方案”将高危孕妇和生活在温哥华东区或经常光顾那里的有婴儿妇女作为服务对象,帮助遇到酗酒和吸毒问题的妇女养育健康的婴儿和获得积极的为人之母的体验。
BC's Sheway outreach/drop-in program for very high-risk pregnant women and women with infants who live in or frequent the Downtown Eastside of Vancouver helps women dealing with alcohol and drug use issues have healthy infants and positive parenting experiences

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。
1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;
Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;

本两年期开始时,法庭在填补视听归档和编辑项目的职位时遇到几个障碍。
The Tribunal encountered several obstacles in filling the positions for the audio-visual archiving and redaction project at the beginning of the biennium.

ashimoto先生回顾了他本国-日本-所遇到的各种环境问题,并随后指出,正如他本国的实践所表明的那样,此类环境问题是能够得到克服和改正的,但的确需要为之付出重大的财力和人力代价。
Other matters # doption of the report # losure of the session

破产过程满足了遇到财务困难的企业的重要的商业和政策需要。
The insolvency processes serve important commercial and policy needs for businesses experiencing financial difficulties

管理系统更新项目第一年在业务上遇到一些困难,因而需要大量的人工干预。
Operationally, some difficulties were encountered during the first year of MSRP, resulting in the need for considerable manual intervention.

(缔约国应当努力向在行使权利方面遇到困难的残疾人提供援助——中国)
(States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights — China)

恐怖分子不负责任的使用单兵携带防空系统对全球安全构成日益增长的威胁,登记制度应该适当体现这一关切。
The reckless use of MANPADs by terrorists is an increasing threat to global security, and this concern should be duly reflected in the Register

年第四季度遇到的系统程序设计的限制使得无法将 # 个外地办事处的盘存记录纳入合并记录内。
System programming limitations encountered in the fourth quarter of # precluded the inclusion of inventory records for # field offices into the consolidated records

这些努力会遇到一项特殊的挑战:在大多数国家,制订和执行多式联运政策和项目的职责是在许多部委或机构之间分配的,其中每个部门只负责一个具体的领域。
The implementation of these efforts presents a particular challenge born from the fact that in most countries the responsibilities for the development and implementation of intermodal policies and projects are distributed over many ministries or agencies, each dealing with one specific aspect.

迄今在执行工作中尚未遇到关于目前列于清单中的姓名的问题。
No problems of implementation with regard to the names currently included in the list have been encountered so far

和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:
and the Hyogo Framework for Action, the implementation of this Framework will be guided by the following principles, while taking into account national circumstances, and consistent with domestic laws as well as international obligations and commitments:

在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。
During the debate, his delegation had also called for supplies of aircraft, missiles, tanks, armoured personnel carriers and other military equipment used in the mass killing of Palestinians to be halted

我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。
I anticipated possible opposition, so I prayed to God to give me wisdom and courage to face whatever occurred.