窄軌 oor Engels

窄軌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

narrow-gauge railway

railway with a gauge (distance between rails) less than that of a standard gauge railway

voorbeelde

所述方法包括:将数据流进行星座映射以获得映射信号;对映射信号进行前置滤波以将映射信号转为窄带信号滤波后信号,其中,前置滤波为有限冲击响应滤波,窄带信号滤波后信号的带宽小于映射信号的带宽,窄带信号滤波后信号为波特率信号;根据窄带信号滤波后信号进行波形成形以获得整形信号;对整形信号进行数模转换以将整形第二信号转为得到模拟信号,以用于信号发射发送模拟信号。 上述方案的发射器通过滤波器将宽带的映射信号转为窄带的滤波后信号,使得滤波后信号能够顺利地通过同样为窄带的数模转换器,减少因为器件带宽不足而引起的信号损伤。
By converting a wide-band mapping signal into a narrow-band filtered signal through a filter, the transmitter of the solution enables the filtered signal to successfully pass through a digital-to-analogue converter which is of a narrow band as well, thereby reducing signal loss caused by insufficient bandwidth of a device.

香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。
HKHRM indicated that while a Race Discrimination Bill was passed in Hong Kong into law in July 2008, the law has a weak definition of indirect discrimination; does not cover most government functions, especially those of the immigration and the police; does not cover discrimination on the basis of nationality, citizenship and residence thereby effectively excluding mainlanders, immigrants and migrant workers; and does not offer protection for foreign domestic workers.

委员会注意到2011年关于保护家庭的第CCXI号法律中的家庭定义很窄,因为它仅涵盖婚姻关系,这与宪法法院表达的意见不同。
The Committee notes that the definition of family in the Act CCXI of 2011 on the protection of families is very narrow, as it only includes relationships based on a marriage, which is contrary to the views expressed by the Constitutional Court.

还有这样的情形:在其境内注册的商业实体购得一在轨空间物体,但该国可能并不认为其是该空间物体的“登记国”。
There are also instances where a State may not consider itself the “State of registry” for a space object purchased in orbit by a commercial entity incorporated within its territory.

GameZone的史蒂芬·浩帕給最後的希望國際版8.5/10的評分,並指出此遊戲「由於包含日語語音音軌,此遊戲成了最後的希望的最終版本,且此遊戲是日式RPG粉絲值得購買的。
GameZone's Steven Hopper gave The Last Hope International an 8.5/10, saying "With the inclusion of the Japanese voice track, this is the definitive version of The Last Hope, and a worthy purchase for Japanese-RPG fans.

如果在发射入轨的任何阶段,运载火箭出现事故或事件,该中心将获取有关信息,以及航天器和有关碎片(包括核动力源)的预计弹着点。
If an accident or incident occurs with the launch vehicle during any phase of the launch to orbit, the Center would have access to that information and the predicted impact locations of the spacecraft and associated debris, including the nuclear power source.

街道上沒有馬匹拉動的街車,但從早期的概念草圖上可看見街車的軌道。
There are no horse-drawn streetcars on this street, although tracks for the streetcars can be seen from early conceptual arts.

假若它們是在目前的位置形成,它們的軌道必須是圓的;否則,這些天體不可能進行吸積(較小的物體聚合成較大的),因為微行星之間較大的相對速度會破壞吸積的過程。
If they formed in their current locations, their orbits must originally have been circular; otherwise accretion (the coalescence of smaller bodies into larger ones) would not have been possible because the large relative velocities between planetesimals would have been too disruptive.

搭乘火車通勤的人們在一條軌道上(西部軌道)被炸彈奪走了生命,七輛不同的火車同時發生爆炸。
Commuters in trains on one of the railway lines (Western Railway) were killed by bombs that went off in seven different trains.

(d) 提供两个不同轨距的做法是:在单一轨道的轨基上,插入第三条轨道(或者有时插入第四条轨道,以便获得所谓的“复合轨距”);
(d) Provision of two different track gauges is made on a single-track foundation through the insertion of a third rail (or sometimes a fourth rail to obtain the so-called “composite gauge”);

更確實的說,家族和成員的認定是依據分析所謂的固有軌道要素,而不是在數萬年的歲月中已經發生變動,現在的有共同點的軌道要素。
Strictly speaking, families and their membership are identified by analysing the so-called proper orbital elements rather than the current osculating orbital elements, which regularly fluctuate on timescales of tens of thousands of years.

有与会者称,第 # 条草案 # (c)项末尾处提及“而该缔约国的法院”一语范围过窄,可能会给人造成该项的适用仅涉及两个国家的印象,而在有些情况下,却有必要承认第三个缔约国的法院作出的决定。
It was suggested that the opening words in paragraph # (c) of draft article # which refer to “If a court of that Contracting State”, could be too narrow and might suggest that only two states were concerned in the application of that paragraph when in some situations it might be necessary to give recognition in respect of decisions of a court in a third Contracting State

根據《紐約每日新聞》,翻新的車站將會有「一個亮麗、新輕快的外觀」,同時也是系統內首次安裝連續焊接軌道。
According to the New York Daily News, the renovated station would get "a bright, new airy look" as well as one of the system's first installations of continuously welded rail.

在应用 CRTP 压缩协议的窄带链路上,如果发生流量拥塞,应用本发明可以有效缓解原协议算法导致的拥塞加剧的雪崩效应,并且可以更充分的利用带宽,提高传输效率。
On the narrowband link using Compressed Real-Time Protocol (CRTP), if congestion occurs, the application of the present invention can effectively ease the avalanche effect due to the congestion aggravation caused by the original protocol algorithm, the bandwidth can be used more completely and the transmission efficiency can be improved.

当然,也有可能出现打折幅度不收窄的情况,那样的话两种平行货币就会并存较长的一段时间。
Of course, there would also be the possibility that no convergence would occur, and that the two parallel currencies would coexist for a much longer period.

看来那些无法进入窄门的人试图仅在对他们方便的时间才作出努力。
Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.

一些代表认为,应当更多地考虑在外层空间特别是地球静止轨道和低地轨道使用核动力源问题,以便在法律方面处理在轨核动力空间物体可能发生的碰撞和这些物体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况,以及此类重返对地球表面、人类生活与健康和生态系统的影响。
Some delegates expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, specifically in geostationary and low-Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem.

c) 内陆发展中国家和过境发展中国家也应该特别注意统一轨距、可行情况下发展装卸能力、扩大训练方案和实施铁路间工作人员交流方案的好处
c) Landlocked and transit developing countries should also pay special attention to the benefits of the harmonization of gauges, where feasible, the development of reloading capacities, the expansion of training programmes and inter-railway staff exchange programmes

在相對較短的時段(100萬年,或這樣)的長期共振會改變小天體的離心率和軌道傾角。
Over relatively short time periods (a million years, or so) a secular resonance will change the eccentricity and inclination of the small body.

为快轨处理长期未决案件而设立的积案审理庭对于减少重审或受审人数的影响不大。
Backlog courts established to fast-track the trial of chronic cases have not had any significant impact on reducing the number of people on remand or being tried.

兩個側式月台和兩條軌道位於不同樓層,令威爾遜大道車站成為卡納西線唯一的側式疊式月台車站。
The two tracks and two side platforms are on different levels, making Wilson Avenue the only station on the Canarsie Line where this occurs.

转让在轨空间物体所有权的有关做法;
Practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit;

接下來十年內對WASP-18b的觀測可以讓天文學家計算其軌道衰減率。
Observations made over the next decade should yield a measurement of the rate at which WASP-18b's orbit is decaying.

這些數值以及短期項的軌道演化都與(5261) 尤里卡相似。
These values as well as its short-term orbital evolution are similar to those of 5261 Eureka.

本区域中仍然缺失太多的道路和铁路联接,跨境流程并不符合商业的需求,跨境运营的运输车辆运营时需要遵循不同的规章,共同边界两侧的铁路系统需要在轨距、信号系统和牵引力方面实现标准化。
Too many road and rail links are still missing, cross-border procedures are not aligned with the needs of business, transport vehicles across borders operate under different regulations, and rail systems on both sides of common borders require standardization of track gauges, signalling systems and tractive power.