简练 oor Engels

简练

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

succinct

adjektief

terse

adjektief

voorbeelde

还有一些为驻日内瓦各代表团外交官举办的短期班,以便用简练和更具学术性(相对于谈判环境而言)的方式,使他们了解贸发会议关于贸易和发展各专题问题的研究情况。
There are also short courses for diplomats at Geneva-based missions to make them aware, in a concise manner and a more academic than negotiating setting, of UNCTAD’s research on topical trade and development issues.

支持按照所审议的其他领域合作模式中最为有效和成功的特征,制定一项内容简练、雄心勃勃、切实可行的且以行动为导向的可持续消费和生产十年方案框架,以便满足国家、区域和全球需求,做出适当的机构安排,鼓励利益攸关方广泛参与进来,并鼓励联合国系统内外提高有效性、效率和连贯性;
Supports the development of a concise, ambitious, practical and action-oriented 10‐year framework of programmes on sustainable consumption and production that aims at responding to national, regional and global needs, provides appropriate institutional arrangements and encourages the broad participation and involvement of stakeholders and effectiveness, efficiency and coherence within and beyond the United Nations system, based on the most effective and successful features of the reviewed models of cooperation in other fields;

一些代表团认为,该套准则草案应当简化合并成更简练的列表。
Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines should be streamlined and consolidated into a more concise list.

“马沙”不一定是一两句简练的句子。
Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.

有人对该方案表示支持,有人对内部监督事务厅中期计划草稿清晰简练表示满意。
Support was expressed for the programme.

我在开始时要求发言者保持简练,除非我们明确并谈及发言者在辩论开始时提出的要点,我们就无法带着兴趣地完成这一辩论。
I asked speakers at the beginning to remain succinct, and we will not get through this debate with interest unless we are sharp and pick up the points which have been made by the speakers at the beginning of the debate

审查应注重建立一个简练、透明和成本低的统一综合性制度。
The review should focus on the creation of a coherent and integrated system that is streamlined, transparent and cost-effective.

· 修订的《安大略省建筑法》,它确保各种标准具有成本效益、简练并着重于健康、安全和可得的核心目标;和
· A revised Ontario Building Code which ensures standards are cost‐effective, streamlined and focussed on core objectives of health, safety and accessibility; and,

起草委员会在阐述保留成立的前两个条件时选择了简练的表述:将“如果符合可允许性要求”改为“如果是允许的”,将“遵照为此目的规定的形式和程序”改为“按照规定的形式和程序”。
The Drafting Committee had opted for streamlined wording in the enunciation of the first two conditions for the establishment of a reservation: the expression “if it meets the requirements for permissibility” had been replaced by “if it is permissible” and the expression “in accordance with the form and procedures specified for that purpose” by “in accordance with the required form and procedures”.

但对于目前条款的目的而言,更为简练地描述可能已经足够。
but for the purpose of the present draft articles the more concise description may prove adequate.

非争议方所提交的材料将:(a) 由提交材料的人标明日期并签名;(b) 行文简练,包括任何附录在内,绝不多于20张打字页;(c) 以明确的说明论证请求人对上述问题的立场;(d)仅述及争议范围之内的事项。
The submission filed by a non-disputing party will: (a) be dated and signed by the person filing the submission; (b) be concise, and in no case longer than 20 typed pages, including any appendices; (c) set out a precise statement supporting the applicant’s position on the issues; and (d) only address matters within the scope of the dispute.

会计准则专家组认识到公司责任报告员越来越热衷于编制更简练、更有用、更注意业绩实效的报告。
ISAR recognized the increased interest among corporate responsibility (CR) reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports

借用英国历史学家汤因比简练又力的话来说,美国的境况应当归咎于美国领导人“自杀式的治国之策”。 汤因比用这一词语来总结帝国崩溃的最终原因。
It is American leaders’ “suicidal statecraft,” to use Arnold Toynbee’s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America’s plight.

关于文件,一些代表团再次要求报告要简练和注重分析。
With regard to documentation, some delegations repeated their call for reports to be more concise and analytical

此外,各代表团希望理事会提交给大会的报告分析性更强,更加简练。
Further, delegations expressed the desire that the report of the Council to the Assembly be more analytical and streamlined

另一方面,比利时认为亚轨道飞行活动在联合国五项外层空间条约的范围之内,因此最好给“空间物体”一词找到更准确而简练的定义。
On the other hand, suborbital flights were considered by Belgium to be activities falling within the scope of the five United Nations treaties on outer space and it was therefore preferable to find a more precise definition of the term “space object” that was not tautological.

另一些人建议采用一种中间的解决办法,案文简练,但同时提到利润损失。
Others suggested an intermediate solution, with a concise version retaining a reference to loss of profits

约翰斯顿先生(联合王国)(以英语发言):我们感谢让-马里·盖埃诺副秘书长就秘书长的报告( # )所作的全面通报,并感谢桑托斯大使非常简练地向我们介绍了东帝汶对近期事态和未来的重要看法。
Mr. Johnston (United Kingdom): We thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive briefing on the report of the Secretary-General ( # ) and Ambassador Santos for giving us so concisely his country's crucial perspective on recent events and on the future

阿摩司先知返回犹大国后大约于公元前804年写成阿摩司书,书中的用词简练而生动。
Completed about 804 B.C.E. after the prophet’s return to Judah, the book of Amos is written in language that is simple but picturesque.

重新安置事务处敏感地意识到,有必要制定按数量计算成果和确立起基于成果的指数,但希望这最终将形成简练的双边报告要求。
The Resettlement Service was sensitive to the need to quantify results and introduce results-based indicators, but hoped this would eventually translate into reduced bilateral reporting requirements.

文字结构更加紧凑、简练,内容也更加连贯。
It was better structured, simpler and more consistent

行动计划中应进一步简练阐明两性平等“路线图”,其中就所有领域的活动规定明确的可测量的目标,并规定时限和监测与评估的指标。
A concise “road map” for gender equality should be further elaborated in an action plan which outlines clear, measurable goals for all areas of activity, with time frames and indicators for monitoring and evaluation

因此,委员会在本报告中尽量让大会简练地了解所需经费情况和委员会的建议。
The Committee has therefore endeavoured to provide the General Assembly with a succinct understanding of both the requirements and the Committee's recommendations in the present report

新西兰建议修改案文,使语言简练易懂,合并第 # 和第 # 款。
New Zealand suggested amendments to simplify the language, merging the first and second paragraphs