縫紉女工 oor Engels

縫紉女工

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

needlewoman

naamwoord

voorbeelde

鼓励各国政府,尤其是原籍国和目的地国政府,向人权问题特别报告员提供关于针对移徙女工的暴力的资料,以便请特别报告员提出关于处理该问题的具体措施和行动的建议
Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem

保育设施收费高是女工在生育及育儿期间失业率高的主要因素,特别是对那些因文化程度或级别低导致工资低的女工。
The high cost is a major factor behind the high rate of women workers quitting jobs at the time of childbirth and child-rearing, especially for those with low level of education or rank, and hence with low wages

感到鼓舞的是一些接纳国为缓解在其管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施
Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

妇发基金在该基金在约旦的移徙女工项目下开展并支助了若干举措,包括为家政工人出版有关移徙女工权利和支助渠道的多语小册子。
UNIFEM carried out and supported a number of initiatives within the context of its women migrant workers project in Jordan, including the publication of booklets for domestic workers in multiple languages on the rights of women migrant workers and channels of support.

你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」
With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”

你 太美 了 你 的 裁縫 簡直 就是 藝術家
Your dressmaker is an artist!

确认必须探讨移徙与贩运人口之间的关联,以期进一步努力保护移徙女工,使其免遭暴力、歧视、剥削和虐待,
Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,

联合国和其他相关实体参与和/或支助了宣传活动以及提高认识和能力建设活动,以促进移徙女工的人权和安全移徙。
United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.

《爱沙尼亚老年女工就业指南》(出版劳工组织生活周期性别问题丛书),2004年出版,以增加老年妇女参与劳动力市场的人数,减轻年龄歧视。
“A guide on employment of older women workers in Estonia” (from the ILO series on Gender in Life Cycle) was published in 2004 to increase participation of older women in the labour market and to reduce age discrimination.

二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。
ii) Repeal or amend laws that prevent women migrant workers from using the courts and other systems of redress

注意到秘书长关于对移徙女工暴力问题的报告(E/CN.4/2002/90);
Takes note of the report of the Secretary General on violence against women migrant workers (E/CN.4/2002/90);

妇发基金支持各个区域解决两性在工资方面差异的工作,包括通过支持移徙女工,支持妇女获得通信和信息技术,以及增加企业家的市场准入。
It supported a number of efforts in all regions to address gender disparity in wages, including through providing support for migrant women workers, women’s access to information and communication technology, and increasing the access of entrepreneurs to markets.

请提供关于移徙女工(包括家政工人)的工作条件和法律保护的资料,和关于她们有没有机会获得司法救助、保健和社会保护的资料。《
Please provide information on the working conditions and legal protection of women migrant workers, including domestic workers, and on their access to justice, health and social protection.

“表示深切关注关于移徙女工遭受严重虐待和暴力的报道持续不断,其中特别包括性暴力和基于性别的暴力、贩运、家庭暴力、种族主义和仇外行径、虐待劳工行为和带有剥削性质的工作条件,
“Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,

对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

国家妇女事务处提出制订“季节性女工托儿所”计划。
SERNAM sponsored a programme of "Childcare Centres for Women Seasonal Workers"

公约的适用范围:用“女工”代替“被雇妇女”这一称谓,以便扩大公约的适用范围。
Scope of application of the Convention: change the term “women wage-earners” to “women workers”, in order to extend the Convention’s scope.

縫紉是 她 的 命根
Sewing was her life.

为有利于解决女工和雇主之间有关男女平等待遇的纠纷,每个都道府县劳动局的局长都积极给予劝告、指导和建议。
To facilitate dispute settlements between female workers and employers relating to equal treatment of men and women, the director of each Prefectural Labour Office actively gives advice, guidance and recommendations

各国应确保移徙政策是对性别问题敏感的、基于权利的并促进安全移徙的,确保所有相关政策和战略保护所有移徙女工的人权并综合解决暴力侵害移徙女工的问题,包括防止暴力、起诉犯罪人与保护和支助受害人的措施。
States should ensure that migration policies are gender-sensitive, rights-based and promote safe migration, and that all relevant policies and strategies ensure the protection of the human rights of all women migrant workers and comprehensively address violence against women migrant workers, including measures to prevent violence, prosecute perpetrators and protect and support victims

• 缝被、钩针织品、编织;编结流苏或花边,制造陶器;其他手艺
• Quilting, crocheting, knitting; making macramé, pottery; other crafts

a) 独自移徙的移徙女工
a) Women migrant workers who migrate independently

回顾大会、妇女地位委员会、人权委员会及预防犯罪和刑事司法委员会以往通过的关于暴力侵害移徙女工的各项决议和《消除对妇女的暴力行为宣言》,
Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,

这项工作将利用妇发基金以往为支持在家工作的女工和非正规部门的女工、移徙女工、受艾滋病毒/艾滋病感染或影响的妇女、贫困农村妇女、土著妇女、暴力和贩运妇女行为的幸存者、曾作为战斗人员的妇女和其他妇女而开展的工作。
This will draw on previous UNIFEM work on supporting home-based and informal sector women workers, migrant women workers, women infected or affected by HIV/AIDS, poor rural women, indigenous women, survivors of violence and trafficking, ex-combatant women and others

根据《劳工法》第 # 条,禁止拒绝根据工作性质有权休附加假期的工人或者怀孕女工休超过一年工龄的基本假期或将其转到下一工龄。
Under article # it is prohibited to withhold from a worker the nature of whose work confers entitlement to additional leave, or from a pregnant woman, basic leave for a period exceeding one working year or to transfer it to another working year