繚繞 oor Engels

繚繞

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to curl up

to linger on (sound)

voorbeelde

贸易运输如今绕过这些老升降机而由超凡的Strépy-Thieu boat lift处理,后者73米的抬升量在其完工时是世界上最高的。
Commercial traffic now bypasses the old lifts and is handled by the enormous Strépy-Thieu boat lift, whose rise of 73m was the highest in the world upon completion.

利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。
Attempts to use MFN to add other kinds of dispute settlement provisions, going beyond an 18-month litigation delay, have generally been unsuccessful.

检查员尽管意识到必须使该组织充实新的力量,但认为限期任用有可能被用来绕过正常的征聘和晋升程序。
Although conscious of the need to refresh the organization with new talent, the Inspector sees a risk in that ALDs can be used to short-cut normal recruitment and promotion procedures

估测坦桑尼亚联合共和国农村地区妇女分娩绕过本地初级保健诊所的程度、决定因素和结果。
To measure the extent, determinants and results of bypassing local primary care clinics for childbirth among women in rural parts of the United Republic of Tanzania.

机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。
Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

安全总局的酷刑受害者作证指出,安全总局已采用各种方法绕过最高法院的禁令,方法是采用法院没有具体列明的手段,包括严重剥夺睡眠、殴打、允许有限地取得保健和法律援助以及施加精神压力。
Testimony by victims of the General Security Service torture revealed that the service had found ways of bypassing the court’s ban by adopting methods not specifically listed by the court, including severe sleep deprivation, beatings, allowing only limited access to health care and legal assistance, and psychological pressure.

在许多情况下,执法机构绕过了警察工作队的甄选和登记程序。
In many of these cases, law enforcement agencies have circumvented IPTF selection and registration procedures.

废物的国际运输因“回收”方案而得以增加,从而绕过了 # 年《巴塞尔公约》所规定的禁令。
International movements of wastes have increased owing to waste “recycling” programmes that make it possible to circumvent the ban introduced by the # asel Convention

由此,绕第一轴线的摆动可以满足滑轮机构的正常工作要求,绕第二轴线的转动能够适应钢丝绳的斜向拉力来调整滑轮架相对于连接架的位置,使得钢丝绳对滑轮基本不施加斜向拉力。
In this way, the swinging around the first axis can meet a requirement of normal working of the pulley mechanism, and the rotating around the second axis can be adaptive to an oblique tension of a steel wire rope to adjust the location of the pulley frame relative to the connecting frame, so that the steel wire rope almost applies no oblique tension to the pulley.

只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。
We too can wash our hands in innocency and march around God’s altar if we exercise faith in Jesus’ sacrifice and, ‘innocent in hands and pure in heart,’ wholeheartedly serve Jehovah. —Psalm 24:4.

Vigny 先生(瑞士)向特别报告员表示感谢和祝贺,特别报告员的任务是不可绕过的,应当得到支持。
Mr. Vigny (Switzerland) thanked and congratulated the Special Rapporteur, whose mandate was absolutely essential and must be maintained

我们年轻,无业 于是整个旅程都在乡间小道 经过州立公园 和国家保护森林 我们尽可能绕着最长的路径
And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

一种可精确定位人体管腔支架置入器,包括外管(18)、中管(12)、内管及引导头(28),在外管(18)、中管(12)和内管上均设有手柄(15,8,5),外管(18)、中管(12)和内管套接并可相对滑动,内管远段包绕一个用于定位释放所置入支架(23)的可充盈/回缩的锚定球囊(25),锚定球囊(25)与附着在内管上的锚定球囊导管(6)连通,锚定球囊导管(6)另一端与设置在内管近段的锚定球囊注射接口连通,锚定球囊注射接口处设有阀门(4)。
A placement device capable of accurately positioning a human body endoluminal stent comprises an outer tube (18), a middle tube (12), an inner tube and a guide head (28).

在许多情况下,执法机构绕过了警察工作队的甄选和登记程序。
In many of these cases, law enforcement agencies have circumvented IPTF selection and registration procedures

你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少?
What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think?

能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?
So, you wanna take her on the Anna G round the harbor?

他们连续六天每天绕着城墙步行一周,到第七天却绕行七次。
On the seventh day, they marched around the wall seven times.

国际卫生伙伴关系后续程序的目的之一,是尽量减轻各国的报告负担,加强各国利用和改进现有基础设施和系统的能力,而不是通过平行的单一用途系统来绕开这些基础设施和系统。
Among its aims, IHP+ seeks to minimize the reporting burden on countries and strengthen country capacities by using and improving existing infrastructures and systems, not bypassing them with parallel single-purpose systems.

阿基拉 , 再多绕 圆环 一圈 好 吗 ?
Should we make one more round, Akira?

有人指出,被考虑转为其他任用类别的工作人员绕过竞争过程。 关于这一点,公务员协联同意,例如在工作人员从定期转为永久/无期限合同、预计职位不变的情况下,这也许合适,但没有经过像长期合同雇员经过的那种严格征聘程序就将工作人员从临时任用转为定期任用,是不合适的。
Regarding the suggestion made that staff who were considered for conversion to other types of appointments bypass the competitive process, FICSA agreed that this might be suitable, for example, in the case of staff converting from fixed-term to permanent/indefinite contracts, where no change of post was envisioned, but that this would not be suitable for staff converting from temporary to fixed-term appointments who were not subject to the same rigorous recruitment procedures as those employed on longer term contracts

巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道绕过纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突区,经阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其将里海石油运往地中海和西方市场;纳戈尔诺-卡拉巴赫是国际公认的阿塞拜疆领土,目前为亚美尼亚所占领。
The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline bringing Caspian oil to the Mediterranean and western markets through Azerbaijan, Georgia, and Turkey skirts the conflict zone of Nagorno-Karabakh – the internationally-recognized Azerbaijani territory currently under Armenian occupation.

在2029年10月抵達土星之後,軌道載具的化學推進系統將讓飛行器進入環繞土星漫遊的階段,特點是布署元素就位,在繞行土星兩年的階段,至少近距離的飛越恩塞拉都斯7次和土卫六16次。
Upon Saturn arrival, in October 2029, the orbiter's chemical propulsion system would place the flight system into orbit around Saturn, followed by a two-year Saturn Tour Phase, characterized by the deployment of the in situ elements, and including a minimum of seven close Enceladus flybys and 16 Titan flybys.

· 与苏丹政府官员以及其他各方、政治和民间社会行为者举行12次会议,以提出法治问题,并确保他们尊重根据《全面政治协定》建立的基本机构如全国宪法审查委员会的独立性,或不要绕过这些机构
· Twelve meetings with Sudanese Government officials and other parties and political and civil society actors to raise rule of law issues and ensure that they respect the independence of and do not bypass essential institutions created under the Comprehensive Peace Agreement, such as the National Constitutional Review Commission

他們深深抓住我的心,縈繞著我的心思:「為什麼孩童們必須死?
The murders were dramatized in Killer Kids "Why Are Kids Killing?".

那个自认为民主捍卫者的国家不得不使用勒索和虚伪的手段,与其他工业国家沆瀣一气,才能够当选人权委员会的成员。 它使用这种手段,绕过了民主的选举机制,因为它害怕由于它在国际政治上的侵略和对抗行动理所当然地遭到反对,会使它再度落选。
The country that puts itself forward as the champion of democracy had to resort to blackmail, piousness and the complicity of the other industrialized countries to get itself elected as a member of the Commission on Human Rights, resorting to formulas that enabled it to avoid the democratic mechanism of election for fear that its aspirations might be defeated once again as a result of the rejection that its aggressive and confrontational actions in international politics have deserved.