结案 oor Engels

结案

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

closure

noun verb

如果不当行为没有得到证实,便分发结案报告,而不是调查报告。
If misconduct is not substantiated, a closure report is issued rather than an investigation report.

to conclude a case

to wind up

voorbeelde

2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。
Official figures from November 2011 reveal that the Central Prison Department is housing more than 18,000 sentenced prisoners and detainees who have not yet been tried or had their cases finalized in the courts.

2012年12月12日,安全理事会通过了第2080(2012)号决议,将法庭上诉分庭法官的任期延长至2014年底,或者,如指派其审理的案件在此之前结案,则任期提前结束。
On 12 December 2012, the Security Council adopted resolution 2080 (2012), extending the terms of the Tribunal’s Appeals Chamber Judges until the end of 2014 or until completion of the cases to which they are assigned, if sooner.

因此,该法官于 # 年 # 月 # 日所作的关于结案和撤消原先对提交人的判决的裁决,不能想当然地被认为不属于国内补救办法中的裁决的一部分,而提交人在向委员会提交来文之前,是必须已经用尽国内补救办法的。
Accordingly, the decision by the judge of # ugust # ending the proceedings and finding for the party cannot a priori be considered as not forming part of a decision falling within the context of domestic remedies which the applicant must have exhausted before submitting a communication to the Committee

决定将担任审判分庭法官的下列国际法庭常任法官的任期延至2012年6月30日,如指派给他们的案件在此之前结案,其任期亦提前结束:
Decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chamber, until 30 June 2012 or until the completion of the trials to which they were assigned, if sooner:

因此 # 年 # 月 # 日判决听证会后,结案人数很快将达到 # 人。
Therefore, following the sentencing hearing on # anuary # the number of persons with completed cases will soon be

只有在起诉或无罪释放被指控者的结案令发布后,才可以预测003号和004号案件任何额外审判的时间表。
The timelines for any additional trial(s) in cases 003 and 004 can be projected only when the closing orders indicting or acquitting the charged persons in those cases are issued.

在本报告所述期间,法庭在完成任务方面取得重要进展,1起上诉案已结案,最后1起审判案也朝结案的方向迈出了实质性步伐。
The reporting period saw important progress towards the completion of the Tribunal’s mandate, with the conclusion of one appeal and substantial steps towards the completion of the final trial.

对已经结案的案件证人提供保护工作已经移交给余留机制。
The function of protecting witnesses in closed cases has been transferred to the Mechanism.

b) 起诉产出:与案件起诉及上诉有关的文件归档,这些文件包括:起诉书,订正起诉书,请求,对辩方请求的回应,证人陈述,开始陈述摘要,结案陈述摘要,判刑摘要,就法律依据提出的上诉,中间上诉,认罪协议,要求法官或审判分庭发出命令的杂项申请,包括申请发出传票、搜查令、拘留嫌犯和传交逮捕令
b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants

6.6 法官最后认定提交人之子的死因是使用枪支自杀,没有第三方的干预。 因此,他认为这一事实并不构成犯罪,应该予以结案。
6.6 The judge finally concluded that the death of the author’s son was due to suicide through the use of a firearm, without the intervention of third parties; and he therefore considered that the facts did not constitute an offence and that he should close the case.

法院还重新审理了 # 多起由于没有找到有罪方而被结案的案件;这些案件被重新审理并随后被分配给一名地区法官;有些案件,例如Bilkis Bano强奸案,已经提交给了中央调查局。
It had also reopened over # cases that had been closed because of a failure to find the guilty parties; they had then been reopened and subsequently assigned to a district judge; some, such as the Bilkis Bano rape case, had been referred to the Central Bureau of Investigation

当事方于2009年2月17日提交了结案简报。
The parties closing briefs were filed on 17 February 2009.

因同时进行的审判数量之多前所未有,导致结案数量增加,故本两年期内的法庭活动又达到一个高峰。
The Tribunal’s activities have reached a further peak during the current biennium with an unprecedented number of trials run at the same time that resulted in the completion of a greater number of cases.

2010年审计办的年度报告指出,2010年底有33%的案件尚未结案,而其2011年报告则指出,是年年底提交处理的案件之中只有25%尚未结案。
While the 2010 OIA annual report noted that 33 per cent of cases remained open at the end of 2010, the 2011 report noted that only 25 per cent of referred cases remained open at the end of the year.

部队派遣国待结案
Troop-contributing country pending

作为第一步,对系统显示为“执行中”的3 600个项目厅项目上一个两年期的活动进行了分析,其中约2 100个项目在业务上或财务上已经结案。
As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as ‘active’ were analysed for activities during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.

又注意到一名常任法官将从审判分庭调至上诉分庭工作,五名审案法官将在指派其审理的案件结案后,在2012年6月30日前离开国际法庭,
Noting also that one permanent judge will be redeployed from the Trial Chamber to the Appeals Chamber and five ad litem judges will leave the International Tribunal before 30 June 2012, on completion of the cases to which they are assigned,

此外,1999年向该法院提出了11件行政案件(9件已经结案,2件正在审议)。
In addition, 11 administrative cases were filed in this court in 1999 (9 concluded and 2 pending).

有60个案件(18%)经充分调查后结案。
Sixty cases (18 per cent) were closed after full investigation.

此外,书记官处还起草并提交了与法庭正在审理的审判和上诉案件或已结案的案件相关的约80份法律呈件。
In addition, the Registry drafted and filed approximately 80 legal submissions relating to the ongoing trials and appeals, as well as completed cases, of the Tribunal.

回顾安全理事会在其第1877(2009)号决议中,将常任法官和审案法官的任期延至2010年12月31日,如指派其审理的案件在此之前结案,任期则提前结束;并决定2009年12月31日前根据国际法庭在执行《完成工作战略》方面的进展情况,审查关于延长担任上诉分庭法官的国际法庭常任法官任期的问题,
Recalling that in resolution 1877 (2009) the Security Council extended the term of office of permanent judges and ad litem judges until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; and decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy,

在监督厅开展调查或结案之前将150个案件转交给方案主管,供其发表意见和采取行动
150 referrals to programme managers for comment and action prior to OIOS investigation or closure of case

听证已经结束,结案摘要于2010年7月16日提交,2010年8月底和9月初将进行结案陈词。
The hearing of evidence has been concluded, final briefs were submitted on 16 July 2010, and final oral arguments will be heard at the end of August or the beginning of September 2010.

无措施结案(在工作人员收到正式的不当行为指控之后)
Closed with no measure (after staff member has received formal allegations of misconduct)

结案(接到案件)
Closed (from intake)