缩小雷区 oor Engels

缩小雷区

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

area reduction

这项工作提供了重要信息,便于对缩小雷区、排雷和标定雷区活动进行规划,确保资源得到最有效的使用。
The process provides crucial information in planning contaminated area reduction, clearance and marking activities to ensure the most efficient use of resources.

voorbeelde

“最后,我们强烈认为,国际正义与平等秩序必须纠正世界经济中的扭曲,缩小投机性金融流通的有害影响,更果断地对全世界的社会和地区不平衡采取行动。
“Finally, we strongly believe that an international order of justice and equity must redress the distortions in the world economy, reduce the harmful effects of speculative financial flows and act more decisively against the social and regional imbalances throughout the world

虽然在接受基础教育方面,男性与女性之间的差距已经缩小,这方面的工作也卓有成效,但 2005年实现全民享受初等和中等教育的千年目标仍然没有达到。
While significant progress had been made in narrowing the gender gap in access to basic education, the Millennium Development Goal to achieve primary and secondary education for all by 2005 had been missed.

我们在争取消灭贫穷时必须增加另一个重要的战略方面:缩小各国之间以及各国内部的不平等。
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty: the reduction of inequalities among countries, as well as within them

审判法庭认识到法官和检方共同努力对完成法庭工作极为重要,因此除强制性指示检察官缩小指控面外,还与检察官建立共识,寻找其他办法突出案件重点。
Recognizing that it is critical that judges and the Prosecution work together in order to complete the work of the Tribunal, Trial Chambers have worked to build consensus with the Prosecutor by finding other ways to focus her cases, apart from mandatorily directing her to narrow the scope of her indictments.

(b) 缩小所有级别教育中的两性差距;
(b) Closing the gender gap at all levels of education;

显然,国际社会需要采取更有力的行动减贫和消除饥饿,消除致命的疾病,促进可持续发展和缩小数字鸿沟。
Clearly, the international community needs to act more vigorously to eradicate poverty and hunger, eliminate deadly diseases, promote sustainable development and narrow the digital divide

如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。
As indicated above regarding draft article 29, a practical solution to this problem could be to try to limit the liability of the shipper by making it generally a fault-based liability with an ordinary burden of proof and possibly also by excluding most of the liability for delay or to limit the compensation to a certain amount, instead of trying to narrow the scope of paragraph (b).

协调组确信,所提出的上述措施将能够为减少非杀伤人员地雷的可怕的人道主义后果作出贡献,将能够使人道主义排雷活动大幅度缩短时间,缩小费用和危险性,并能够减少对重建和发展的阻碍。
The IACG-MA is convinced that the suggested measures will make a tangible contribution to reduce the terrible humanitarian effects of MOTAPM, will render humanitarian mine clearance operations significantly less time-consuming, expensive and dangerous and will reduce the obstacles to reconstruction and development.

伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。
His country disassociated itself from the use of the undefined term “human rights defenders”, which narrowed down the scope of the term originally used while also ignoring the need for promotion of human rights and preferred the original term “individuals, groups and organs of society” as that was based on the essence of the Declaration.

每一年,有1 950万公顷的农地被转变为不断扩张的城市和工业发展的用地,往往强迫农民退到越来越缩小更边际的土地上去。
Every year 19.5 million hectares of agricultural land is converted to spreading urban centres and industrial developments, often forcing farmers onto shrinking and more marginal lands.

此外,还在2004年实施了一个项目,其目的是要缩小男孩和女孩在学习方面的差别、在考虑到学生的个人需求情况下发展教育、加强各个教育机构工作人员的合作以及支持各个政府部门所提供的服务和各个北欧国家研究工作者之间的合作。
In addition, a project was introduced in 2004 for the reduction of differences in learning between boys and girls, to develop education taking into account the individual needs of pupils, and to enhance cooperation among the staff of different providers of educational and to support services in the different sectors of administration as well as among researchers in the different Nordic Countries.

设立该中心的同时将逐步缩小和关闭联合国塔吉克斯坦建设和平办事处。
The Centre would be established in parallel with the phasing down and closure of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding.

强调经济增长的惠益应扩及所有人,并应更公平地分配,而且为了缩小不平等方面的差距,避免进一步加深不平等,有必要制定全面的社会政策和方案,包括适当的社会资金转拨和创造就业的方案以及社会保障制度;
Stresses that the benefits of economic growth should be inclusive and distributed more equitably and that, in order to close the gap of inequality and avoid any further deepening of inequality, comprehensive social policies and programmes, including appropriate social transfer and job creation programmes and social protection systems, are needed;

此种讨论的目的是交流看法,缩小分歧。
The purpose of such discussions is to exchange views and to narrow differences

随着调查工作范围缩小,委员会对信息采取了日益谨慎的管理措施。
As the scope of its investigations narrows, the Commission is taking an increasingly cautious approach to the management of information.

在他们埋布地雷后,就要求将雷区围上栅栏并设置标牌。
Whenever they laid minefields, they were required to fence them off and mark them with signs

我们必须为它们找到各种方式,更创造性地用来缩小而不是扩大在获取高质教育机会方面的差距。
We must find ways for them to be used more creatively to reduce, rather than to increase, disparities in access to quality learning

联合国大会第63/52号决议请所有会员国继续向秘书长提供资料,说明他们采取了哪些措施和作出了哪些努力,将通过执行各项裁军与军备限制协定而节约的资源的一部分用于经济和社会发展,以缩小发达国家与发展中国家间不断扩大的差距。
The United Nations General Assembly, in its resolution 63/52, invited all Member States to continue providing the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.

拟设立以下职位 # 个人道主义事务干事( # ),由于人道主义事务协调厅驻布隆迪办事处活动规模缩小,协助秘书长布隆迪问题执行代表开展其兼任的人道主义和驻地协调员方面的工作;以及 # 个口译( # ),原因是布隆迪和平进程恢复以来口译需求大幅增加,而现有工作人员无法吸收。
It is proposed to establish the positions of a Humanitarian Affairs Officer ( # ) to support the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi in his or her capacity as Humanitarian and Resident Coordinator as the Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Burundi scaled down its activities and an Interpreter ( # ) to cover the significant increase in the demand for interpretation since the resumption of the peace process in Burundi, which cannot be absorbed by existing staff

在随后的讨论中,一位成员报告称,加拿大汽车制造商协会最近提供了补充资料,以缩小需要特定豁免的关键备件清单,这将作为会议室文件分发,以协助委员会进行讨论。
In the ensuing discussion one member reported that the Canadian Vehicle Manufacturers Association had recently provided additional information to narrow the list of critical spare parts requiring specific exemptions, which would be circulated as a conference room paper to assist the Committee in its discussions.

经费增加的主要原因是,如上文第51段所述,为清除缓冲区内和附近的雷区,排雷行动方案的范围扩大。
The increased requirements are attributable primarily to the increase in scope of the mine action programme to include the clearance of minefields in and near the buffer zone, as explained in paragraph 52 above.

《公约》第5条提请注意,缔约国有义务“销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”(楷体后加)。
Article 5 of the Convention draws attention to the States parties’ obligation “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control” (emphasis added).

联合主席请毛里塔尼亚就上述问题和毛里塔尼亚延期请求中所载的2013年阶段性进展目标、包括2013年处理总面积为13,808,740平方米的4个雷区的承诺介绍最新情况。
The Co-Chairs invited Mauritania to provide updates on these matters and on 2013 milestones for progress as contained in Mauritania’s extension request, including its commitments to address four mined areas in 2013 totalling 13,808,740 square metres.

雷区排雷后拆除隔离栏
Removal of fences surrounding demined areas once minefields are cleared

津巴布韦有义务在 # 年 # 月 # 日之前销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷。
Zimbabwe is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by # arch