罢工 oor Engels

罢工

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

strike

naamwoord, werkwoord

work stoppage

罢工妨碍了国家经济。
The strike affected the nation's economy.

stoppage

werkwoord

本来的社会安定气氛由于近几个星期罢工而遭到破坏。
The social peace that had prevailed until then has been disturbed in recent weeks by labour stoppages

walkout

naamwoord

国内部分工作人员长期没有合同和薪金,除其他外,导致2013年9月有100名工作人员进行罢工。
National component staff had gone without contracts and salaries for prolonged periods, resulting, inter alia, in a walkout by 100 staff in September 2013.

bandh · hartal · on strike · to strike · industrial action · job action · strikes · walk out · walk-out · come out · go out · to go on strike · work stoppage

voorbeelde

默里在多个州委员会中担任顾问,对电影业罢工、儿童寄宿家庭和敬老院中的暴力行为和生活条件进行调查。
Chotiner served as counsel to state committees investigating violence in motion picture strikes and conditions in children's boarding homes and in homes for the elderly.

这些罢工也是一种良好的训练,可以帮助工人自我教育什么是阶级斗争,以及为实现工业民主而最终执行总罢工需要做些什么。
These strikes are also good training to help workers educate themselves about the class struggle, and about what it will take to execute an eventual general strike for the purpose of achieving industrial democracy.

在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。
During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie

根据国际人权标准的规定,工人有组织集会和罢工的权利。
They should have the right to organize and to strike, as provided in international human rights standards

如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。
b) If the strike has been called by employees, a trade union, an association of trade unions or the authorized agents thereof in violation of the provisions of the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act concerning the procedure for examining labour disputes and the procedure for organizing and holding strikes

巴勒斯坦权力机构在西岸雇用的教师中有 # %罢工,危及今年的教学周期。
Ninety per cent of teachers employed by the Palestinian Authority in the West Bank are on strike, imperilling this year's academic cycle

同时,1961年《加拿大和美国关于哥伦比亚河流域条约》第十八条规定,对由于战争、罢工、重大灾害、不可抗力、无法控制的力量或维护减少等引起的作为、不作为或迟延所造成的伤害,任一缔约方均不负有责任。
Again, the 1961 Treaty between Canada and the United States relating to the Columbia River Basin provides, in article XVIII, that neither of the Contracting Parties shall be liable for injuries resulting from an act, an omission or a delay resulting from war, strikes, major calamity, act of God, uncontrollable force or maintenance curtailment.

委员会强烈敦促缔约国废除关于行使罢工权的 # 年 # 月 # 日第 # 号政令,并建议缔约国按照国际劳工组织 # 年(第 # 号)《结社自由和保护组织权利公约》。 限制对关键服务部门罢工权利的禁止,就公务员而言,应仅限制负责维持秩序者的罢工权利。
The Committee strongly urges the State party to repeal Ordinance No # of # une # concerning the exercise of the right to strike, and recommends that the State party restrict bans on the right to strike to essential services, in conformity with ILO Convention No # concerning the freedom of association and protection of the right to organize and, in the case of civil servants, to those responsible for keeping order

除了西岸的21天罢工期外,每天在各难民营收取垃圾
Garbage was collected every day in the camps with the exception of the 21‐day strike period in the West Bank

仍然禁止国防军成员、警察和公仆参加罢工。
Members of the Defence Forces, police officers and public servants are still prohibited to participate in a strike.

在这方面,请说明哪些部门的服务被视为基本的(缔约国报告第298段)以及哪类工人的罢工权受到限制。
In this context, please clarify the sectors in which services are considered as essential (para. 298 of the State party’s report) and for which categories of workers the right to strike is restricted.

从那时起,他远离难民营中的家人,一直呆在毛里塔尼亚,在等待人道主义解决方案的同时,举行抗议和饥饿罢工。
Since then, he had been in Mauritania, staging protests and hunger strikes while awaiting a humanitarian solution, far from his family who remained in the refugee camp.

(十) 侵犯工人权利,包括没有按照朝鲜民主主义人民共和国根据《经济、社会及文化权利国际公约》5 所承担的义务,尊重自由结社权并切实承认集体谈判权和罢工权,也没有按照朝鲜民主主义人民共和国根据《儿童权利公约》6 所承担的义务,禁止对儿童进行经济剥削以及让儿童从事任何有害或危险的工作,并且剥削被从朝鲜民主主义人民共和国派往国外工作的工人,据报告他们的工作条件相当于强迫劳动;
(x) Violations of workers’ rights, including the right to freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People’s Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,5 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People’s Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child,6 as well as the exploitation of workers sent abroad from the Democratic People’s Republic of Korea to work under conditions that reportedly amount to forced labour;

这项法律禁止某些类型的职工(例如参与必要服务的职工)参加罢工。
The Act prohibits certain categories of worker (such as those engaged in essential services) from striking.

洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。
The Iron Workers strike committee in Los Angeles and Samuel Gompers, president of the American Federation of Labor (AFL), immediately condemned the bombing and claimed no labor union or individual could have been responsible.

鉴于国际劳工组织的结社自由委员会赞成对罢工自由施加一定的限制,尼加拉瓜立法没有规定工会联合会和联盟可以行使罢工权利;在这方面,《劳工法》第 # 条的限制性规定仅指劳工的工会而言。
In view of the position of the ILO Committee on Freedom of Association in favour of the restriction of strikes, the Nicaraguan legislation does not provide that federations and confederations may exercise the right to strike and in that connection refers only to labour unions in accordance with article # of the labour code

工作权与享受公正、有利的工作条件权以及成立工会和罢工权直接相关。
The right to work was directly linked to the right to just and favourable conditions of work and to the right to form trade unions and to strike.

与此同时,由于议会将审查申斥动议,以及公务员举行罢工,要求政府支付拖欠薪金,中非共和国首相埃利·多泰于1月18日辞职。
Meanwhile, in the Central African Republic Prime Minister Élie Doté resigned on 18 January, in reaction to a scheduled parliamentary review of a censure motion, and amid strikes by civil service employees demanding that the Government settle salary arrears.

政治和种族问题上的紧张局面进一步加重了经济困难,频频发生的罢工和示威游行就是明证,这似乎已成为圭亚那社会经济景象的一个组成部分。
The economic difficulties are aggravated by political and racial tensions, evidenced by strikes and demonstrations, which now appear to be an integral part of Guyana’s social and economic landscape.

由于对这些协议的实施进展感到不满,该工会联合会自2013年5月15日起发起新的大罢工运动。
Dissatisfied with the progress made in the implementation of the agreements, the federation called another general strike from 15 May 2013.

保护抗议权取决于对一整套权利的承认和保护,包括言论和意见自由、结社自由、和平集会自由以及包括罢工权的工会权利。
The protection of the right to protest lies in the recognition and protection of a set of rights that includes freedom of expression and opinion, freedom of association, freedom of peaceful assembly and trade union rights, including the right to strike

但是这导致辩护律师的罢工抵制,如有关规定不能松动,他们将拒绝参加原定的审讯。
However, this had led to strikes by defence counsel, who refused to come to scheduled hearings if the provisions were not relaxed.

上述《协议》第 # 款载明了有关发起罢工前各当事方应展开的调解程序的程度、时限及规则的详细规定。
Paragraphs # of the aforementioned Agreement contain detailed provisions on the levels, time limits and rules of the conciliation procedure to be conducted by the parties prior to launching a strike

为了反对欧元区财政长制定的第二波紧缩政策,3月11日星期四在雅典以及Thessaloniki举行了大规模的罢工抗争。 根据公民媒体报导,这场抗争遭到警方先发制人的即时攻击。
General strike rallies in Athens and Thessaloniki on Thursday, 11 March against a second wave of austerity measures dictated by eurozone finance ministers were met with preemptive and simultaneous police attacks, according to citizen media reports.

只有在罢工者从事对个人采取暴力行为或对财产造成严重损害时,才应认为罢工非法。”
A strike shall be considered unlawful only when the strikers commit acts of violence against persons or cause substantial damage to property.”