老家 oor Engels

老家

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

native place

naamwoord

ancestral home

他逃到一个偏远的边界地区,他的祖籍老家。
He moved to a remote border area, which was his ancestral home.

home state or region

place of origin · home region

voorbeelde

与年老家姑同住的汤姆夫妇感到困扰,因为家姑在午夜闯进他们的寝室。
Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

但是,埃塞俄比亚今天虽然象以往一样为国际法的执行者出卖,但是仍然设法通过埃塞俄比亚人民的牺牲捍卫自己的主权领土。 在出现这种挑战的时候,埃塞俄比亚人民始终站在一起,把侵略者赶回老家。
Nonetheless, Ethiopia, though betrayed by the implementers of international law today, as it was before, has managed to defend its sovereign territory through the sacrifices of the Ethiopian people, who have always stood in unison when such challenges arise, by forcing the aggressor to go back where it belongs.

许多已返回老家,而另一些人则在贝宁定居。
Many have returned home, while others have settled in Benin

婚礼很可能于1381年2月5日,在玛丽埃塞克斯老家的罗奇福德大厅(英语:Rochford Hall)举行。
The accepted date of the ceremony is 5 February 1381, at Mary's family home of Rochford Hall, Essex.

我 只 想 知道 要是 我 回 内布拉斯加州 老家 经营 我 老爸 的 农场
How's my favorite client?

布袋里有一颗漂亮的珍珠,产自她的老家波纳佩岛。
Inside the bag was a beautiful pearl from her home island of Pohnpei.

我 在 老家 骑 跳跳 车
See, back home, I was a low rider.

许多已返回老家,而另一些人则在贝宁定居。
Many have returned home, while others have settled in Benin.

我试图离开本国,却不成功,于是我又回到了老家。
I tried to leave the country, but without success, so I returned home.

“耶和华如此说,‘你祖父在埃及法老家作奴仆的时候,我不是向他们显现么?
“This is what Jehovah has said, ‘Did I not for a fact reveal myself to the house of your forefather [Aaron] while they happened to be in Egypt as slaves to the house of Pharaoh?

苦苦挣扎的电子游戏设计师贾斯汀·米勒(威尔斯饰)和无业游民、完蛋的校队四分卫莱恩·奥马利(约翰逊饰)是一对好基友,两人回想起他们曾做过的约定:如果到了三十岁还不能在洛杉矶“幹一票大的”,就搬回哥伦布老家。
Two longtime friends, Justin Miller (Wayans), a struggling video game designer, and Ryan O'Malley (Johnson), an unemployed, washed-up former college quarterback, recall a pact they once made: if they hadn't "made it" in Los Angeles by the time they were thirty, they would head back to their Columbus hometown.

别急 , 我 很快 就 会 找到 老家
Don't worry, it'll find a home soon.

若干老辈居民留意到野猪和其他动物还未放弃它们在梅容山坡树林中的老家。
Certain old-time residents noted that the wild pigs and other animals had not yet abandoned their homes in the woods on Mayon’s slopes.

從他的老家高知縣開跑,「鰹魚哥」足跡持續擴張至設立Facebook粉絲專頁及建立更熱門的Twitter帳戶。
From his home base in Kochi, Katsuo Ningen continues to run a popular Facebook page and an even more popular Twitter account.

根据人道主义援助委员会的估计,过去几个月里已有近60 000人返回其在戈洛镇的老家。
According to estimates from the Humanitarian Aid Commission, nearly 60,000 people have returned to their original homes in Golo over the past few months.

我们期待这个日子早日来到,届时,我们在切尔诺贝利老家附近的郊野会恢复原貌,成为美丽乐园的一部分。”
We look forward to the time when the countryside around our dear home near Chernobyl will recover from its present state and become part of a wonderful paradise.”

2000年4月6日,亲政府的眼镜蛇民兵曾去申诉人老家搜查并杀害了他的母亲。
On 6 April 2000, Cobra militias close to the Government searched the complainant’s family home and killed his mother.

但是,埃塞俄比亚今天虽然象以往一样为国际法的执行者出卖,但是仍然设法通过埃塞俄比亚人民的牺牲捍卫自己的主权领土。 在出现这种挑战的时候,埃塞俄比亚人民始终站在一起,把侵略者赶回老家。
Nonetheless, Ethiopia, though betrayed by the implementers of international law today, as it was before, has managed to defend its sovereign territory through the sacrifices of the Ethiopian people, who have always stood in unison when such challenges arise, by forcing the aggressor to go back where it belongs

2015年3月,河内安全人员将她逮捕,送回河南省老家。
In March 2015, security agents in Hanoi detained her and took her back to her hometown in Ha Nam province.

我找不到一个可以称作老家的地方。
I had failed to find that place in the world to call home.

那個 在 老家 不是 過過 了 嗎
Didn't you celebrate it at your house?

不久,布思授意这个年轻人返回老家。
Before long, Booth instructed this young man to return home.

发生了几起严重事件,包括 # 月 # 日事实上的部队一名高级指挥官在其老家地比勒村被暗杀。
There were a number of serious incidents, among them the assassination on # anuary of a senior commander of the de facto forces in his home village of Dibil

虽然有些已移往其他处去,但仍有2,000人一起在一个面积为体育馆大小的住区住了两年多,当老家安全条件更好时再返回。
Though some had moved to other locations, the 2,000 people remaining in the community had shared the space of a sports stadium for sleeping quarters for more than two years while they await favourable security conditions to return to their home areas.

所有这些措施将会在很大程度上对犯罪侦破和调查、贩卖分子的审判提供方便,拓展对受害者的支持服务范围,预防人口贩卖和性剥削;同时,这些措施还将完善现在开展的活动,如价值达 # 万澳元的澳大利亚援助方案,由 # 人组成的调查人口贩卖和性奴役的澳大利亚联邦警察局的新移动行动组,帮助被贩卖的受害者返回东南亚老家的新的参与性计划。
Such measures would significantly enhance the detection, investigation and prosecution of traffickers, improve the range of support available to victims and prevent trafficking and sexual exploitation of individuals. The measures would complement existing efforts, which included Australian aid programmes valued at about A$ # million, a new Australian Federal Police mobile strike team composed of # members tasked with investigating trafficking and sexual servitude, and a new reintegration-assistance project for victims of trafficking who were returned to their countries of origin in South-East Asia