聂荣臻 oor Engels

聂荣臻

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Nie Rongzhen

voorbeelde

同时,这种非文件绝不是说明裁谈会所讨论的任何议题臻于成熟,不是评价裁谈会任何议题或建议的状况或共识,不是对工作计划或活动时间表提出具体建议,也不是预先判断裁谈会或继任主席的未来决定。
At the same time, this non-paper does not in any way describe the state of maturity of any issue dealt with in the CD, nor evaluate the state or consensus on any issue or proposal in the CD, nor give any concrete proposals for a programme of work or a schedule of activities, nor prejudge any future decisions by the CD or future Presidents.

通过审慎的规划和协调的努力,各联合国信息中心现在的设施更臻完备,准备得更为充足,安排得更有条理,可以在它们各自所在地点提供更好的服务。
Through careful planning and coordinated efforts, United Nations information centres are now better equipped, better prepared and better organized in locations where they serve.

*我们不得不同意一位注释家所说的话:“路加总是力臻完全准确的地步,这乃是路加的历史感最彻底的试金石之一。”
* We cannot but agree with the commentator who says: “It is one of the most searching tests of Luke’s historical sense that he always manages to achieve perfect accuracy.”

忆及缔约方会议第六届第二期会议的报告,缔约方会议在其中“确认,较清洁的、或温室气体排放较少的能源,尤其是可再生能源、水力、地热和天然气,可促进全球环境利益,符合《公约》和《京都议定书》的目标,使较清洁的、或排放较少温室气体的能源的摄取臻于理想状况”
Decides that any Party that intends to avail itself of the provisions of decision # (Modalities for the accounting of assigned amounts in relation to cleaner energy exports) shall so notify the Conference of the Parties prior to its ninth session, Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below

斯洛文尼亚政府相信,所有人都寻求生活在一个能够有言论自由的社会中,而且都力求社会的臻至完美。
The Government of Slovenia believes that all human beings seek to live in a society in which it is possible to express themselves freely and that they strive for the best of societies

《联合国宪章》第七十三条(辰)款规定,联合国各会员国,于其所负有或担承管理责任之领土,其人民尚未臻自治之充分程度者,承诺定期向秘书长递送关于各会员国分别负责管理领土内之经济、社会及教育情形之情报。 《宪章》第十二章及第十三章所规定之领土,不在此限。
Under the terms of Article # e of the Charter of the United Nations, States Members of the United Nations that have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to the economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, other than those Territories to which Chapters # and # apply

“地域分配之主要原则,非谓某一国家之国民应有一特定数目之某职等职位,或其集体所得之薪给应占全部薪给开支之一定百分比;而系行政当局方面应保证秘书处得因各会员国所能供给之经验与文化而益臻充实,各会员国方面则应保证其文化与哲学对秘书处作充分之贡献。
“Rightly understood, the cardinal principle of geographical distribution is not that nationals of a particular nation should have a specified number of posts at a particular grade or grades, or that they should receive in salary as a group a particular percentage of the total outlay in salaries, but that, in the first place, the administration should be satisfied that the Secretariat is enriched by the experience and culture which each Member nation can furnish and that each Member nation should, in its turn, be satisfied that its own cultures and philosophy make a full contribution to the Secretariat

贪腐也跟著报到,尽管在共党治下已然常见,现在却摆脱了旧规则而臻于新高。
So was corruption, which was endemic under the Communists and rose to new heights when the old rules no longer applied.

人如果要从体弱多病的状况臻至身心完美,惟一可行的方法就是把罪除去。(
The change from poor health to perfect health is possible only through the removal of sin.

虽然改善各项服务要一段时间,但我们有信心,通过社区和非政府机构的协助,我们对少数族裔社区的需要的回应一定能令有关体制更臻完善,并务求在处理种族移民定居的问题上,能与饶有经验的国家看齐。
This process will take time. But we are confident that, with the help of our community and NGO partners, our response to the needs of the minority communities will increasingly match the sophistication of the systems developed in jurisdictions with longer experience of ethnically plural migration for settlement.

诚然,CD/1840号文件“还可臻于完善”,但是,同样不错的是,其中确实载有一个现实而且持中的提案,它仍然是工作方案问题上可能达成的最佳的折中办法。
It may be true that CD/1840 is “perfectible”, but it is equally true that it contains a realistic and balanced proposal, and it still represents the best possible compromise on a programme of work.

虽然上述评级制度未臻完善,而且许多时候评定的结果并不一致,但是这个制度或多或少可以给准备观看电影的人士一些概念,使他们对电影的内容有若干了解,以便决定是否适合观看。
While such rating systems are admittedly flawed, and often inconsistent, they do give a prospective viewer at least some idea of the contents of a film and whether or not it is appropriate for viewing.

届时人类在创作、发现等层面上必有新突破,人生境遇会日臻美善。 一切功劳全归于宇宙的创造主耶和华上帝,非归世人所有。
Then credit for all inventions, discoveries, and wonderful improvements in man’s life and living standards will be awarded, not to any human, but to the Creator of the universe, Jehovah God.

因此,那时他的演奏已臻于完美。
Moreover, she has kept her play absolutely clean.

Google 不斷努力創新,希望能讓 Google 地圖更臻完善,而您可以傳送相關意見給我們,協助我們改善 Google 地圖的服務品質。
We’re always looking for ways to improve Google Maps and would love to hear from you.

,缔约方会议在其中“确认,较清洁的、或温室气体排放较少的能源,尤其是可再生能源、水力、地热和天然气,可促进全球环境利益,符合《公约》和《京都议定书》的目标,使较清洁的、或排放较少温室气体的能源的摄取臻于理想状况”,
in which the Conference of the Parties “recognized that cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy, emphasizing renewables, hydro, geothermal and natural gas, could promote global environmental benefits to meet the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol and optimize the uptake of cleaner or less greenhouse-gas-emitting energy”,

世界其他地区也应该组织这类活动,使在纽约举行的全球性活动更臻完美。
Such events should be organized in other regions of the world to culminate with the global event in New York.

我方认为,若能进行更广泛的磋商,上述草案本可更臻于成熟,从而增大获得通过的可能性。
In our opinion, broader consultations would have brought those drafts closer to maturity and enhanced the likelihood of their adoption.

关注贩毒组织日臻复杂完善,特别是频繁使用世界各地的过境路线,
Concerned about the increasing level of sophistication of drug trafficking organizations, in particular the frequent use made of transit routes in many parts of the world,

不过我们的神学教导我们,虽然我们能一再不断地、更加借由“全心仰赖”基督的教义:运用对基督的信心、悔改,领用圣餐更新洗礼圣约,并蒙福能常有圣灵为伴,以臻完美。
Our theology does teach us, though, that we may be perfected by repeatedly and iteratively “relying wholly upon” the doctrine of Christ: exercising faith in Him, repenting, partaking of the sacrament to renew the covenants and blessings of baptism, and receiving the Holy Ghost as a constant companion to a greater degree.

金慧秀 飾 金臻書 精神科医生。
Comprehensive textbook of psychiatry.

瞭解 Gboard 如何更臻完善。
Learn how Gboard gets better.

编辑罗布·克罗斯利表示,Rockstar首次创造了“臻至完美”的开放世界。
Editor Rob Crossley said that for the first time, Rockstar created an "utterly beautiful" open world.

由于地震的灾害这么重大,不少科学家对于他们所负责任之重和技术的未臻完备感觉不安。
With the stakes so high in disasters such as earthquakes, many scientists are alarmed by the responsibility placed on them and the imperfect state of their art.

在弥赛亚的王国治下,顺服的人类会臻至身心完美,届时生态系统既完好又平衡。
With obedient mankind restored to human perfection under the Messianic Kingdom, a perfect ecosystem will reign.