胃十二指腸造口吻合術 oor Engels

胃十二指腸造口吻合術

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

gastroduodenostomy

naamwoord

surgical procedure that forms a connection between the stomach and the duodenum

voorbeelde

委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。
The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.

如果非规约缔约国同意根据第八十七条第五款向本法院提供协助,但没有选定请求书语文,合作请求书应以本法院工作语文之一制作,或附上这些语文之一的译本。
When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

科技咨询机构第二十四届会议 注意到第 # 号决定,请缔约方、获得接纳的观察员和有关政府间组织在 # 年 # 月 # 日之前向秘书处提交材料,详细阐述处理以上第 # 段所指情况影响的实际解决办法。
Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above

核可和平利用外层空间委员会第五十九届会议工作报告,5 但其附件除外,附件连同序言部分案文和第二套准则将形成完整的准则汇编,供委员会通过并于2018年提交大会;[footnoteRef:6] [6: 委员会题为“外层空间活动长期可持续性准则:第一套”的报告附件不提交大会供采取行动。
Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.

最后阶段应该是集中谈判,以达成议定结果,主席指出,第十四届缔约方会议将提供机会评估所取得的进展,为下一步工作准备要点。
The Chair noted that # would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“
In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况
Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly

三十五年 你 能 想象 么
Thirty-five years, can you imagine?

决定在其第五十六届会议临时议程内列入题为“联合国科索沃临时行政当局特派团经费的筹措”的项目。
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.

促请各国政府在预防和打击犯罪特别是打击跨国犯罪和维持刑事司法系统良好运作的努力中以第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会的成果为指导;
Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well‐functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;

* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。
* This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.

付款计划的问题由本报告其它部分讨论,但委员会一致认为:格鲁吉亚的这一提议同审议格鲁吉亚要求按照第十九条得到豁免之间,没有任何直接联系。
The question of payment plans is considered elsewhere in the present report, but the Committee agreed that there was no direct link between this proposal by Georgia and consideration of Georgia’s request for exemption under Article 19.

有的说它也包括 # 年初之后发生的神秘死亡和蹊跷事件,例如被称为伊朗伊斯兰共和国输精管结扎术之父的名医最近遇害身亡。
Some suggest that it also covers mysterious deaths and incidents that have occurred since early # including most recently the murder of the doctor known as the father of vasectomy in the Islamic Republic of Iran

这项政策清楚地反映在欧洲委员会的组织结构图内,也“嵌入”在教育和文化、口译(包括口译员培训支持)和翻译总司的权责之中。
This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for Education and Culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.

除非有第15条草案规定的情形,一国对于其国民或第8条草案所指的其他人所受的损害,在该受害人用尽一切当地救济之前,不得提出国际求偿。
A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.

鉴于上述情况,大会和理事会不妨考虑是否有必要遵守《宪章》第三十四条,该条规定对其执行情况进行五年期审查。
In the light of the foregoing, the Assembly and the Council may wish to consider whether it is necessary to continue abiding by Article 34 of the Charter, which calls for a separate quinquennial review of its implementation.

请给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会继续审查这项问题,并就此向大会第五十六届会议提出报告。
Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.

危险影响:短期:经口接触会导致肺泡损伤;吸入接触会导致上呼吸道损伤。
Critical effects: Short-term: lungs - alveolar damage by oral route; upper respiratory tract damage by inhalation.

但这些问题尚未解决,秘书处应该在大会第五十六届会议续会上作出新的提议。
The problems had not been resolved and the Secretariat should present new proposals at the Assembly’s resumed fifty-sixth session.

下教堂的基石由若望保禄二世于1979年祝福,而上教堂国家朝圣地完成于1999年。
The cornerstone of the Lower Church was blessed by Pope John Paul II in 1979, and the Great Upper Church of the National Shrine was completed in 1999.

《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。
Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.

委员会第四十届会议正在审议秘书长转递主席之友关于暴力侵害妇女行为各项指标的报告的说明(E/CN.3.2009/13)。
At its fortieth session, the Commission is considering a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13).

最高国务委员会主席根据《阿尔及利亚宪法》第六十七、七十四和七十六条,于 # 年 # 月 # 日发布《第 # 号主席令》,下令全国实行为期 # 个月的紧急状态。
The President of the High State Council issued Presidential Decree No # of # ebruary # decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of # months, in accordance with articles # and # of the Algerian Constitution

注意到联合国人权事务高级专员办事处向人权理事会第二十四届会议提交的关于白化病患者的初步报告,
Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,

铭刻GEORGIVS VI DEI: GRA: BRITT: OMN: REX FID: DEF: 伊丽莎白二世,1953-54年。
Inscribed GEORGIVS VI DEI: GRA: BRITT: OMN: REX FID: DEF: Elizabeth II, 1953-54.