胜诉 oor Engels

胜诉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

recovering

werkwoord

( 支付费用是为了使胜诉方至少部分收回证实其法律要求所引起的费用。
• Costs are intended to allow the successful party to recover, at least in part, the expenses they incurred to establish their legal claim.

to recover

werkwoord

( 支付费用是为了使胜诉方至少部分收回证实其法律要求所引起的费用。
• Costs are intended to allow the successful party to recover, at least in part, the expenses they incurred to establish their legal claim.

to win a court case

voorbeelde

如上所述,法院裁决那位教师胜诉。
As mentioned elsewhere, the court ruled in favor of the teacher

理事会从秘书处获悉,按照第267号决定,2010年4月29日向9个剩余的胜诉的索偿人(属于机构和政府索偿类别)支付了5.90亿美元,赔偿金全部流向了科威特。
The Council was informed by the Secretariat that pursuant to decision 267, a payment of $590 million was being made on 29 April 2010 to the nine remaining successful claimants (in the corporate and Government claims categories), all awarded to Kuwait.

其中在担保权设定之时即视其为对所有各方均有效力(包括设保人的无担保债权人、判决胜诉债权人、设保人的破产管理人、在设保人的正常经营过程之外的担保资产受赠人和受让人),但规定,若有竞合求偿人对担保资产提出特定的权利(例如竞合有担保债权人或正常经营过程中的担保资产受让人),则适用特别的第三方效力和优先权规则 。
It involves treating a security right as effective against all upon its creation (including the grantor's unsecured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative, donees and transferees of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor), but provides for the application of special rules of third-party effectiveness and priority in the case of competing claimants that assert specific rights in the encumbered assets (e.g. competing secured creditors or transferees of encumbered assets in the ordinary course of business

在耶和华的祝福之下,许多场重大的法庭诉讼都获得胜诉。
With Jehovah’s blessing, many major court battles have been won.

委员会回顾其判例法,认为无任何胜诉机会的补救办法不能算为补救办法,也不需要为《任择议定书》的目的用尽。
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that a remedy which had no chance of being successful could not count as such and did not need to be exhausted for the purposes of the Optional Protocol

这将意味着该办公室将失去地位,而其地位是诉讼辩护制度的运作所必需的,该办公室可说服潜在诉讼当事人不要将无望胜诉案件提交审理,“在法庭门口”与管理层谈判达成有效的解决办法,在诉讼中帮助工作人员避免陷入法律技术陷阱,在整个系统内为工作人员确保“实力对等”,或从申诉人的角度就该系统的运作向内部司法理事会提供全面的情况。
It would mean that the Office would not have the standing, which is so necessary for the operation of an adversarial system, to persuade potential litigants against bringing hopeless cases, to negotiate effective resolutions “at the court door” with management, to help staff avoid the technical legal pitfalls in litigation, to provide “equality of arms” for staff within the overall system or to provide the Internal Justice Council with full information, from a claimant’s perspective, as to the functioning of the system.

根据《指南》,在担保资产上享有权利的“竞合求偿人”系指在同一资产上享有担保权的另一有担保债权人(包括以担保方式进行的转让中的受让人)、担保资产的受让人、承租人或被许可使用人、在担保资产上享有权利的判决胜诉债权人,或在设保人破产情况下的破产管理人。
Under the Guide, the notion of “competing claimant” with a right in an encumbered asset means another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), a transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset or an insolvency representative in the insolvency of the grantor

关于在劳动领域消除对妇女的歧视行为的相应措施,马达加斯加最高法院通过 # 年 # 月 # 日出台的第 # 号法令,判定起诉人雅克琳·杜甘(婚前姓托冯德兰尼)(DUGAIN née Tovondrainy Jacqueline)女士胜诉: 依据是:《社会保障法》第 # 条和《劳动法》第 # 条第 # 款; 理由是:践踏了一条普遍法律原则,即平等、不歧视的原则,马达加斯加国为了遵守这一原则,在国际上做出了承诺,批准了与妇女儿童权利有关的公约,因此,本案中存在违反 # 年 # 月 # 日第 # 号关于国际法和国际私法原则的条例第 # 条的行为。
on the basis of article # of the Social Welfare Code and article # subparagraph # of the Labour Code, finding that a general principle of law had been violated: the principle of equality and non-discrimination, to the support whereof the Malagasy State has committed itself internationally by endorsing the Conventions on the rights of women and the rights of the child; hence, the facts alleged were in violation of article # of Ordinance No # of # eptember # relating to the principles of international law and private international law

有效的担保交易制度一般会通过认真均衡判决胜诉债权人和有担保债权人的权益来解决这种优先权纠纷。
Effective secured transactions regimes typically address this type of priority dispute by balancing carefully the interests of the judgement creditor and the secured creditor

同样,胜诉债权人也可能受到严重误导,错误地采取强制执行行动,误以为可以利用资产中超出通知所述价值的剩余价值来满足其胜诉求偿权。
Similarly, a judgement creditor might be seriously misled into taking enforcement action in the belief that the excess value of the asset above that stated in the notice would be available to satisfy its judgement claim.

但是,在甚至可由单个债权人提起破产程序的法律制度中,为避免赋予胜诉债权人以过多的权利,破产法经常规定,破产管理人可撤销在破产程序开始之前一段特定期限内获得的判决所产生的担保权。
However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may even institute insolvency proceedings, insolvency laws often provide that security rights arising from judgements obtained within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.

第1款规定,获取设保资产上权利的必要步骤如果发生于担保权取得对抗第三方效力之前,胜诉债权人享有优先权。
Paragraph 1 gives priority to the judgement creditor if the steps necessary for it to acquire rights in the encumbered asset occur before the security right becomes effective against third parties.

法院审议的问题是,胜诉诉讼人的律师费是否是公约意义内的“损失”和胜诉原告根据公约规定自动享有的权利,以及这种费用是否也可由法院以其固有权力判决支付,以惩罚恶意诉讼行为。
The issues before the Court were whether the fees of a successful litigant's lawyers are “losses” within the meaning of the Convention and an automatic entitlement of a plaintiff who prevails in a suit under the Convention, and whether they can alternatively be awarded on the inherent authority of the courts to punish the conduct of litigation in bad faith

c) 根据案情,申请采取措施的当事方可能胜诉。
c) there is a likelihood of the applicant for the measure succeeding on the merits of the underlying case

据欧洲联盟采购条例评注者称,在欧洲联盟的一些成员国,在执行公共采购条例方面,损害赔偿诉讼胜诉的案例越来越多,其中包括利润损失诉讼。
According to commentators on the European Union procurement regulations, there are increasing examples of successful actions in some European Union member States for damages in the field of the enforcement of public procurement rules, including actions for loss of profit

在争议法庭裁定的总共16个案件中,秘书长胜诉13个(占81%)。
Of the cases decided by the Dispute Tribunal (16 cases in total), the Secretary-General prevailed in 13 cases, or 81 per cent.

委员会关切地注意到,根据《种族歧视法》,在没有直接证据的情况下,申诉人难以证实种族歧视的行为,自从 # 年以来,没有一起向联邦法庭投诉的有别于种族仇恨的种族歧视案获得过胜诉(第四和六条)。
The Committee notes with concern that it has proved difficult for complainants, under the Racial Discrimination Act, to establish racial discrimination in the absence of direct evidence, and that no cases of racial discrimination, as distinct from racial hatred, have been successfully litigated in the Federal courts since # (arts # and

截至 # 年 # 月 # 日,委员会已经向各国政府和国际组织提供了大约 # 亿美元,用于分发给胜诉的所有各类索赔者。
As at # ecember # the Commission has made available to Governments and international organizations approximately US$ # billion for distribution to successful claimants in all categories

各国通常规定从按照担保交易法实施强制执行的有担保债权人手中接管强制执行过程的权利,但有些国家不允许有担保债权人在判决胜诉债权人(无论是无担保判决胜诉债权人还是可能也已启动司法执行程序的有担保债权人)已经扣押担保资产的情况下采取非司法强制执行措施。
States usually provide for a takeover right from secured creditors enforcing under secured transactions law, but some do not permit secured creditors to pursue extrajudicial enforcement once a judgement creditor (whether an unsecured judgement creditor, or a secured creditor that may have also taken judicial enforcement proceedings) has seized the encumbered assets.

知识产权担保权相对于判决胜诉债权人权利的优先权
Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor

根本就没有或没有及时就通知办理登记或以其他方式使担保权取得对抗第三方效力的,也就意味着有担保债权人相对于相竞求偿人包括设保人的胜诉债权人和破产管理人,已被实际降级到无担保债权人的地位。
Failure to register a notice or otherwise make a security right effective against third parties, at all or in time, means that the secured creditor is effectively demoted to the status of an unsecured creditor as against competing claimants, including the grantor’s judgement creditors and insolvency representative.

机动渔船是在一项最后判决申诉人胜诉的诉讼期间被扣押的。
The motorboat had been seized from the author in the course of proceedings that ended with a decision in the author’s favour.

它还希望知道,在联合申诉委员会所处理的上诉案件中,工作人员胜诉的案件有多少以及申诉委员会对这些案件的建议为秘书长所接受的比例如何。
It also wished to know how many of the appeals disposed of by the Joint Appeals Boards had been decided in favour of the staff and what percentage of the Board's recommendations in such cases had been accepted by the Secretary-General

根据《指南》,在判决胜诉债权人取得担保资产上的权利之前便具有对抗第三人效力的担保权优先于判决胜诉的权利。
Under the Guide, a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset has priority as against the right of the judgement.

离婚父母要是认为,争取子女监护权有“胜诉”、“败诉”之分,就不切实际了。
It is unrealistic for parents to view child custody as having a “winner” and a “loser.”