脫胎換骨 oor Engels

脫胎換骨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to create from other material (story, artwork etc)

to turn over a new leaf

voorbeelde

ebabeche先生(阿尔及利亚)怀疑,当前对联合国采购工作的改革可能是对石油换粮食丑闻做出的反应,并指出,管理石油换粮食方案的是安全理事会,而不是大会。
Mr. Debabeche (Algeria) wondered whether the ongoing reform of procurement at the United Nations had been initiated in response to the oil-for-food scandal, and pointed out that the oil-for-food programme had been managed by the Security Council and not the General Assembly

此外,在有关以石油换粮食方案的做法的政策与呼吁实施安全理事会所有有关决议的过程之间必须划出明确的界线。
Furthermore, a clear line must be drawn between the policies governing the modus operandi of the oil-for-food programme and the process of calling for the implementation of all relevant Security Council resolutions

买主S是一家法国公共交通公司,它通过1995年7月31日签署的合同向卖主P——它也设在法国——订购了40台自动硬币换钞机。
Under a contract signed on 31 July 1995, the buyer S, a French public transport company, ordered 40 banknote-to-coin change machines from the seller P, which was also based in France.

我们一抵达马德里,他们就让我行走,但我的腿再也不听使换,每次试图迈步就倒下。
Once we arrived in Madrid, they made me walk, but my leg was no longer working and every time I tried, I fell down.

的确,“所怀的胎是[上帝]所给的赏赐。”——诗篇127:3。
Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

那 把 腌 黃 瓜換成 卷心菜 行 嗎
Can I get coleslaw with that?

基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。
Based on crop simulation models, the cost of desalinization was estimated at only 60 per cent of the costs of inaction (Nkonya and others 2011).

联合国石油换粮食方案的剩余部分。
The remainder of the United Nations oil-for-food programme.

这两个词往往可以换用,可被定义为企业所具有的经济实力,这种经济实力通过赋予企业在相当大程度上独立于其竞争对手、客户乃至消费者而行事的能力,使企业能够阻止相关市场的有效竞争。
Both terms, which tend to be used interchangeably, can be defined as economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers.

一种基于家用冰箱平台的门搁架式制冰装置,包括制冰支架(5)、设于制冰支架(5)上的制冰格(2)、设于制冰支架(5)下部的储冰盒(6),还包括设于制冰支架(5)上的转动变向机构,转动变向机构与制冰格(2)连接,转动变向机构用于驱动制冰格(2)旋转脱冰。
A door shelving type ice maker based on a domestic refrigerator platform, comprising an ice maker support (5), an ice cube tray (2) disposed on the ice maker support (5), an ice storage box (6) disposed below the ice maker support (5), and further comprising a turn over mechanism disposed on the ice maker support (5) and connected to the ice cube tray (2) to drive the ice cube tray (2) to rotate and discharge ice.

空运,改变联科行动的机队构成,将2架固定翼飞机更换成小飞机(见上文第46段)(14 285 100美元);通过规划每月例行军事飞行,在可行的情况下将飞机的进场/转场与每周定期航班相结合,提高燃料管理,从而降低油耗(542 000美元);
Air transportation, through a change in the composition of the Operation’s aircraft fleet with the replacement of two fixed-wing aircraft with smaller aircraft (see para. 46 above) ($14,285,100); the reduction of fuel consumption owing to improved fuel management through the monthly planning of routine military flights so that the positioning/repositioning of the aircraft is combined with weekly scheduled flights, wherever feasible ($542,000);

关于最后一点,我想表示,法国和国际社会的很多其他成员有兴趣知道联盟临时管理当局计划以何种机构取代以石油换粮食方案,特别是在伊拉克人口的粮食安全这个微妙问题上。
With respect to the last point, I wish to point to the interest of France and a great number of other members of the international community in knowing the machinery the Coalition Provisional Authority plans to put in place to replace the oil-for-food programme, in particular with respect to the delicate question of food security for the Iraqi population.

他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!
He told of how the pioneers had exchanged literature for chickens, eggs, butter, vegetables, a pair of glasses, and even a puppy!

舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。
For example, if the dimension by which you characterize the cohorts is Acquisition Date, this column lists the acquisition date for each cohort, and the number of users you acquired during that time frame (day, week, month).

应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。
Alternative screening methods, such as scans, shall be developed to replace strip searches and invasive body searches, in order to avoid the harmful psychological and possible physical impact of invasive body searches.

11月25日,安理会一致通过了第1443(2002)号决议,将石油换粮食方案延长至2002年12月4日。
On 25 November the Council unanimously adopted resolution 1443 (2002), extending the oil-for-food programme till 4 December 2002.

· 一次生一胎的,有权休20周产假,
- 20 weeks in the case of giving birth to one child at the same time,

有些國際專家和記者把波羅的海三國作為單一經濟,忽視愛沙尼亞的許多基本指標經常較立陶宛和拉脫維亞優勝。
Some international experts and journalists, who like to view the three Baltic states as a single economic identity, had failed to notice that Estonia has constantly performed better than Latvia and Lithuania on many fundamental indicators.

必须立即在有明确的基准和严格的时限的情况下重新开始政治谈判,以便依照安全理事会第 # 、 # 和 # 号决议及“土地换和平”原则,全面、公正和持久地解决巴勒斯坦问题。
Political negotiations have to be restarted promptly, with clear benchmarks and a strict time frame, for the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions # and # and the principle of “land for peace”

螯通常是一樣的大小,除非其中一支受傷或脫落;在這種情況下,傷肢會再生,並在再生期間顯得比較小。
The claws are usually of equal size, unless one becomes injured or detached, in which case the limb will regenerate.

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
If you've ever overbeaten your whipped cream, it's actually buttermilk.

下面是前述網頁加入轉換追蹤代碼後的模樣 (僅供參考,這串程式碼無法在您的網站上運作):
Here's the same webpage after the conversion tracking tag has been added (sample only—this code won't work on your website):

正如 # 年 # 月 # 日秘书长的信( # )所述,联布行动最后一个军事特遣队--南非营--于 # 月 # 日换装改编,成为非洲联盟特别工作队的核心,负责支助《全面停火协定》的执行工作。
As indicated in the Secretary-General's letter of # ecember # ( # ), ONUB's last military contingent, the South African battalion, was re-hatted on # ecember to form the core of the African Union Special Task Force to support the implementation of the comprehensive ceasefire agreement

然 後 啊 你 就 會 出現 在 那些 低俗 的 脫口秀節 目上
Yeah, that's so racist.

一种空气换热器
Air heat exchanger